-(으)므로

Pretože, keďže

Úroveň 3Znie ako meuro

-므로 je formálny gramatický vzor, ktorý znamená „pretože“, „keďže“ alebo „teda“. Spája dôvod (prvá veta) s výsledkom (druhá veta) a najčastejšie sa vyskytuje v písanom jazyku alebo formálnych prejavoch.

Ako to funguje

-므로 je spojovacia koncovka používaná na vyjadrenie príčiny alebo dôvodu, ktorý je logický a objektívny. Kvôli svojmu formálnemu a trochu strohému nádychu sa používa prevažne v písomných kontextoch, ako sú novinové články, akademické práce, úradné dokumenty a verejné oznámenia. V bežnej každodennej konverzácii sa používa zriedkavo.

Porovnanie s inými vzormi pre „pretože“:

  • -므로 vs. -아/어서: Oba vyjadrujú dôvod. -므로 je však formálnejšie a objektívnejšie. -아/어서 sa používa širšie v konverzácii a nemôže po ňom nasledovať veta s návrhom (-ㅂ시다) alebo rozkazom (-세요). -므로, keďže je logickejšie, môže niekedy nasledovať po nich, hoci je to menej časté ako pri -니까.
  • -므로 vs. -니까: -니까 často vyjadruje subjektívnejší dôvod alebo osobné zistenie a veľmi bežne sa používa na zdôvodnenie rozkazu alebo návrhu. -므로 uvádza všeobecnejší, objektívny fakt ako dôvod. Napríklad „비가 오니까 우산을 가져가세요“ (Prší, tak si vezmite dáždnik) je prirodzený návrh. „비가 오므로 우산을 가져가십시오“ je veľmi formálny pokyn v štýle oznámenia.
  • -므로 vs. -기 때문에: Tieto dva sú si významovo aj formálne veľmi podobné. Oba vyjadrujú jasný vzťah príčiny a následku. -기 때문에 je veľmi bežné vo formálnej reči aj v písomnom prejave. -므로 často nesie o niečo literárnejší alebo akademickejší tón.

Čas:
Na vyjadrenie dôvodu, ktorý sa stal v minulosti, môžete pred -으므로 pripojiť k kmeňu -았/었-.
• napr., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Pretože tvrdo študoval, zloží skúšku.)

Príklady (4)

  1. 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.

    Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.

    Slovo za slovom: Dnes štátny sviatok-pretože všetky vládne úrady dvere zatvorené.

    Toto je typický príklad formálneho oznámenia. Dôvod (공휴일이다) je objektívny fakt.

  2. 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.

    This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.

    Slovo za slovom: Tento produkt vodotesná funkcia neexistuje-pretože voda-k dotyk-nie tak, aby buďte opatrní-prosím (formálne).

    Toto je bežné použitie v návodoch k produktom alebo varovaniach, kde je tón formálny a inštruktážny.

  3. 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.

    He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.

    Slovo za slovom: On dlhý čas usilovne pracoval-pretože povýšenie-k kvalifikovaný existuje.

    Tu je minulý čas -했- spojený s -으므로, aby ukázal minulý dôvod pre súčasný záver.

  4. 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.

    All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.

    Slovo za slovom: Všetci ľudia sú dôstojní-pretože diskriminácia-prijať nesmie.

    Tento príklad ukazuje -므로 použité na vyjadrenie základného princípu alebo logického základu pre pravidlo alebo presvedčenie, bežné v právnych alebo filozofických textoch.

Časté chyby

  • Používanie -므로 v bežnej, každodennej konverzácii.

    날씨가 좋으므로 공원에 가자!
    날씨가 좋으니까 공원에 가자!

    -므로 je príliš formálne a strohé na bežný návrh medzi priateľmi. -니까 je prirodzená voľba na uvedenie dôvodu pre návrh, ako napríklad „poďme“.

  • Používanie -므로 pre jednoduché emocionálne dôvody alebo pozdravy.

    Iný význam당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.
    당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.

    Na vyjadrenie osobných pocitov ako výsledku niečoho je oveľa prirodzenejšie -아/어서. -므로 robí vetu príliš logickou a odťažitou, čo je pri vyjadrovaní emócií neprirodzené.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-므로
Precvičujte v Bubblegum: -(으)므로Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.