-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 sa používa na vyjadrenie činnosti, ktorá sa vykonáva opakovane alebo bola zvykom. Prekladá sa ako „často robím“ alebo „zvykol som robiť“.
Ako to funguje
Vzorec -곤 하다 je užitočný spôsob, ako hovoriť o zvykoch a opakovaných činnostiach o niečo formálnejším alebo literárnejším spôsobom, než len použitím prísloviek ako 자주 (často).
Tvorenie:
Tvorí sa pripojením -곤 ku kmeňu slovesa, po ktorom nasleduje sloveso 하다.
- Kmeň slovesa + -곤 하다
- 먹다 (jesť) → 먹곤 하다
- 보다 (vidieť/pozerať) → 보곤 하다
- 가다 (ísť) → 가곤 하다
Použitie a časovanie:
Čas celého výrazu je určený časovaním slovesa 하다.
- Súčasný zvyk („často robím“): -곤 해요 / -곤 합니다
napr., 주말에는 영화를 보곤 해요. (Cez víkendy často pozerám filmy.) - Minulý zvyk („zvykol som robiť“): -곤 했어요 / -곤 했습니다
napr., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Keď som bol mladý, zvykol som sa hrávať v tomto parku.)
Nuansy:
Hoci sa dá použiť pre súčasné zvyky, je veľmi bežný pri spomínaní na minulé zvyky. Naznačuje, že činnosť sa vykonávala z času na čas, nie nevyhnutne každý jeden deň. Ide skôr o opakujúci sa vzorec než o prísnu rutinu.
V porovnaní s inými spôsobmi vyjadrovania zvykov môže -곤 하다 znieť o niečo reflexívnejšie alebo dokonca literárnejšie. V bežnej konverzácii ľudia môžu jednoducho použiť príslovku ako 자주 s jednoduchým minulým alebo prítomným časom.
Príklady (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Slovo za slovom: Cez víkendy zvyčajne doma knihy čítam často.
Toto opisuje súčasný, opakovaný zvyk.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Slovo za slovom: Študentský čas tá reštaurácia do často chodiť zvykol.
Toto opisuje minulý zvyk pomocou -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Slovo za slovom: Unavený keď sladká vec jesť často.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Slovo za slovom: My do neskoro v noci po telefóne rozprávať zvykli.
Jednoduchý tvar -곤 했다 dodáva tejto vete reflexívny alebo literárny nádych, akoby sme si vybavovali spomienku.
Časté chyby
Použitie -곤 하다 pre jedinú, jednorazovú udalosť.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 je len pre činnosti, ktoré sa opakujú v priebehu času. Pre jedinú činnosť, ktorá sa stala raz v minulosti, musíte použiť jednoduchý minulý čas.
Pripájanie -곤 하다 k prídavným menám.
Iný význam작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Tento vzorec opisuje opakované činnosti, takže sa môže používať iba so slovesami vyjadrujúcimi činnosť. Nemôže sa používať s opisnými slovesami (prídavnými menami) na opis stavu.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -던Had Been -ing
Obe môžu opisovať minulé zvyky. Avšak -던 je modifikátor podstatného mena (napr. 내가 읽던 책 - kniha, ktorú som zvykol čítať), zatiaľ čo -곤 하다 je slovesná fráza, ktorá dopĺňa vetu (napr. 나는 그 책을 읽곤 했다 - zvykol som čítať tú knihu).
Úroveň 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Obe opisujú tendencie. -는 편이다 („mať sklon“) opisuje všeobecnú charakteristiku alebo náklonnosť, zatiaľ čo -곤 하다 opisuje konkrétnejšie, opakované činnosti. '저는 일찍 자는 편이에요' (Mám sklon chodiť spať skoro) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Často čítam knihu pred spaním).
Úroveň 3 - -기 일쑤이다Často, opakovane
Obe opisujú časté výskyty. Avšak -기 일쑤이다 („často robiť“, „byť bežné“) má takmer vždy negatívnu konotáciu, odkazujúc na niečo nežiaduce, čo sa deje často. -곤 하다 je neutrálne.
Úroveň 5