-기 일쑤이다
Často, opakovane
-기 일쑤이다 naznačuje, že sa niečo deje často, takmer zo zvyku. Používa sa hlavne v negatívnych alebo nežiaducich situáciách.
Ako to funguje
Štruktúra je kmeň slovesa + -기 일쑤이다.
Tento vzorec sa používa na opis činnosti alebo udalosti, ktorá sa deje tak často, že sa stala zvykom alebo pravidelným javom. Kľúčovou vlastnosťou -기 일쑤이다 je jeho silný negatívny podtón. Nepoužili by ste ho na opis pozitívnych návykov, ako je pravidelné cvičenie alebo usilovné štúdium.
Nuansy použitia:
- Negatívny kontext: Používa sa takmer výlučne na veci, pri ktorých si prajete, aby sa nediali tak často, ako napríklad robenie chýb, meškanie, zabúdanie vecí alebo chorľavenie.
- Časovanie: Vzorec sa časuje ako spona 이다. Napríklad:
- -기 일쑤예요 (zdvorilé neformálne)
- -기 일쑤입니다 (zdvorilé formálne)
- -기 일쑤였다 (minulý čas)
Napríklad, povedať '늦기 일쑤이다' neznamená len meškať raz, ale že meškanie je opakujúci sa, problematický zlozvyk.
Ak chcete hovoriť o neutrálnom alebo pozitívnom návyku, použili by ste príslovku ako '자주' (často) alebo iný gramatický vzorec ako -곤 하다.
Príklady (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Slovo za slovom: On stretnutie čas meškať je bežná prax.
To naznačuje, že meškanie je pre neho pravidelný, negatívny zlozvyk.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Slovo za slovom: Unavený-ak malé chyby robiť je bežná prax.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Slovo za slovom: Tieto dni myseľ nie-je-tam takže veci zabúdať je bežná prax.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Slovo za slovom: Mladý-keď mladší súrodenec s hádať sa bola bežná prax.
Minulý čas -였다 sa používa na opis zvyčajnej činnosti v minulosti.
Časté chyby
Používanie -기 일쑤이다 pre pozitívne alebo neutrálne návyky.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 má silný negatívny podtón. Pre pozitívne alebo neutrálne opakujúce sa činnosti je prirodzenejšie použiť príslovky ako '자주' (často) alebo gramatický vzorec -곤 하다.
Používanie -기 일쑤이다 s prídavnými menami (opisnými slovesami).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Tento vzorec opisuje zvyčajnú činnosť, preto sa používa s akčnými slovesami. Na opis častého stavu (ako napríklad chladné počasie) je prirodzenejšie povedať 'je veľa dní, ktoré sú [prídavné meno]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -곤 하다Used to, often do
Kontrast. Obe vyjadrujú zvyčajné činnosti. Avšak -곤 하다 je neutrálne a často sa používa pri spomínaní na minulé návyky, zatiaľ čo -기 일쑤이다 je takmer výlučne pre súčasné, negatívne návyky.
Úroveň 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Kontrast. -는 편이다 vyjadruje všeobecnú tendenciu ('mám sklon k...'), čo je jemnejšie vyjadrenie. -기 일쑤이다 je oveľa silnejšie a zdôrazňuje vysokú frekvenciu problematického zlozvyku.
Úroveň 3 - -아/어 버리다Úplné dokončenie, ukončenie
Podobný podtón. -아/어 버리다 dodáva podtón, že činnosť je dokončená, často s pocitom ľútosti. Dá sa kombinovať s týmto vzorcom (napr. 잊어버리기 일쑤이다) na zdôraznenie konečnosti a nežiaducosti opakovanej negatívnej činnosti.
Úroveň 3