-고 싶다 / -고 싶어하다

Vyjadrenie túžby

Úroveň 3Znie ako go sipda go sipeohada

'-고 싶다' znamená 'chcem...' a používa sa pre seba. '-고 싶어하다' znamená 'on/ona chce...' a používa sa pre iných ľudí.

Ako to funguje

V kórejčine sa spôsob, akým vyjadrujete 'túžbu' niečo urobiť, mení podľa toho, o kom hovoríte. Toto rozlíšenie je kľúčové, aby ste zneli prirodzene.

1. -고 싶다 (pre 1. a 2. osobu)
Tento vzorec sa používa, keď je podmetom hovoriaci ('ja' alebo 'my') alebo keď kladiete otázku poslucháčovi ('ty'). Pripája sa priamo ku kmeňom slovies.

  • 1. osoba (ja, my): Používate to na priame vyjadrenie vlastných túžob. Keďže poznáte svoje vlastné pocity, používate opisný tvar '싶다'.
    - 가다 (ísť) + -고 싶다 → 가고 싶다 (chcem ísť)
    - 먹다 (jesť) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (chcem jesť)
  • 2. osoba (ty, v otázkach): Môžete to použiť na priamu otázku o túžbach niekoho iného.
    - 뭐 하고 싶어요? (Čo chceš robiť?)

2. -고 싶어하다 (pre 3. osobu)
Tento vzorec sa používa, keď je podmetom tretia osoba ('on', 'ona', 'oni', meno atď.). Tento tvar používate preto, lebo pozorujete a opisujete túžbu niekoho iného, namiesto toho, aby ste ju uvádzali ako priamy vnútorný pocit. Vytvára sa pridaním '-어하다' k '싶다', čím sa prídavné meno vyjadrujúce pocit mení na akčné sloveso.

  • 3. osoba (on, ona, oni atď.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Môj priateľ chce ísť do Kórey.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Dieťa chce jesť zmrzlinu.)

Toto pripojenie '-어하다' je bežný spôsob, ako zmeniť prídavné mená vyjadrujúce pocity (ako 좋다, 슬프다, 그립다) na slovesá, ktoré opisujú vonkajší prejav tohto pocitu (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Príklady (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Slovo za slovom: Ja Kórea-do ísť chcem.

    Podmet je '저' (ja), preto sa používa '-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Slovo za slovom: Môj mladší súrodenec Kórea-do ísť chce.

    Podmet je '제 동생' (môj mladší súrodenec), čo je tretia osoba, preto sa používa '-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Slovo za slovom: Pizza jesť chceš?

    Toto je otázka smerovaná na poslucháča (ty), takže '-고 싶다' je správne.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Slovo za slovom: Deti vonku-na hrať sa chcú.

    Podmet '아이들' (deti) je skupina v tretej osobe, čo vyžaduje '-고 싶어하다'.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Slovo za slovom: Ja film pozerať chcem, ale starší brat hru hrať chce.

    Táto veta priamo porovnáva použitie. '저는... 보고 싶다' pre prvú osobu a '오빠는... 하고 싶어하다' pre tretiu osobu.

Časté chyby

  • Použitie '-고 싶다' pre túžbu tretej osoby.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' vyjadruje vnútorný pocit človeka, ktorý si môžete byť istí iba u seba. Pri opisovaní túžby niekoho iného pozorujete ich prejavené želanie, preto musíte použiť slovesný tvar '-고 싶어하다'.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Precvičujte v Bubblegum: -고 싶다 / -고 싶어하다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.