-고 말겠다
Určite to urobím
-고 말겠다 vyjadruje silné odhodlanie niečo urobiť, ako keď si dáte pevný sľub.
Ako to funguje
Gramatický vzor -고 말겠다 sa používa na vyjadrenie silnej vôle, odhodlania alebo pevného rozhodnutia hovoriaceho vykonať činnosť. Vyjadruje oveľa silnejší zámer než jednoduchý budúci čas, ako napríklad -ㄹ 거예요 alebo -겠-.
Použitie:
Pripája sa priamo ku kmeňu slovesa bez ohľadu na to, či končí samohláskou alebo spoluhláskou.
- 가다 (ísť) → 가고 말겠다
- 먹다 (jesť) → 먹고 말겠다
- 이기다 (vyhrať) → 이기고 말겠다
Kľúčové nuansy:
1. Silné odhodlanie: Tento vzor sa používa, keď ste pevne rozhodnutí niečo urobiť, najmä ak je to ťažké alebo náročné. Je to ako dať si sľub pred sebou alebo inými.
2. Dôraz: Pre ešte väčší dôraz možno medzi kmeň slovesa a -고 vložiť časticu -야, čím vznikne -고야 말겠다. To posilňuje význam na „urobím to, nech sa deje čokoľvek.“
3. Úrovne zdvorilosti: Koncovku možno časovať podľa rôznych úrovní zdvorilosti.
- Formálne: -고 말겠습니다
- Zdvorilé: -고 말겠어요
- Neformálne: -고 말겠다
Porovnanie s -고 말았다:
Zatiaľ čo -고 말겠다 vyjadruje budúce odhodlanie, jeho minulý tvar, -고 말았다, znamená „nakoniec som urobil“ alebo „podarilo sa mi“, čo často naznačuje výsledok, ktorý bol nevyhnutný alebo trochu nečakaný. -고 말겠다 je vyhlásenie o zámere dosiahnuť takýto výsledok.
Príklady (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Slovo za slovom: Túto skúšku určite spravím.
Táto veta ukazuje silné odhodlanie spraviť skúšku, čo je často náročný cieľ.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Slovo za slovom: Tento rok určite úspešne prestanem fajčiť.
Toto je vyhlásenie pevného osobného cieľa, ktoré sa často dáva na začiatku nového roka.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Slovo za slovom: Nevzdám sa a dotiahnem to do konca (formálne).
Formálna koncovka -겠습니다 robí z tejto vety silné, verejné vyhlásenie o vytrvalosti.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Slovo za slovom: Odhalím identitu vinníka, nech sa deje čokoľvek.
Použitie -고야 말겠다 dodáva extra dôraz a ukazuje ešte silnejšie, takmer posadnuté odhodlanie.
Časté chyby
Používanie -고 말겠다 pre jednoduché, každodenné plány bez akéhokoľvek špeciálneho odhodlania.
Iný význam내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 je príliš silné a dramatické pre jednoduchý plán, ako je stretnutie s priateľom. Naznačuje, že treba prekonať nejakú veľkú výzvu alebo prekážku. Pre bežné plány do budúcnosti použite štandardný budúci čas, ako napríklad -ㄹ 거예요.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Budúcnosť, pravdepodobne
-ㄹ 거예요 je bežný spôsob vyjadrenia plánu alebo zámeru do budúcnosti. -고 말겠다 sa používa v situáciách vyžadujúcich oveľa silnejšie odhodlanie. Použite -ㄹ 거예요 pre všeobecné plány a -고 말겠다 pre pevné záväzky.
Úroveň 3 - -고 말다Nakoniec urobiť, konečne urobiť
-고 말다 je základný tvar, často používaný v minulom čase ako -고 말았다, čo znamená „nakoniec som urobil“ alebo „podarilo sa mi“, často s neúmyselným alebo nevyhnutným výsledkom. -고 말겠다 je jeho náprotivok v budúcom čase, vyjadrujúci zámer dosiahnuť tento konečný stav.
Úroveň 3 - -아/어야겠다I should, I need to
Obe vyjadrujú silný zámer alebo nevyhnutnosť. -아/어야겠다 často naznačuje uvedomenie si toho, čo by mal človek urobiť („mal by som...“), zatiaľ čo -고 말겠다 je ráznejšie vyhlásenie o tom, čo človek urobí („určite urobím...“).
Úroveň 3