-길래
Since, Because
-길래 sa používa, keď sa pozorovanie situácie alebo skutočnosti hovoriacim stane priamym dôvodom pre jeho následné konanie alebo otázku. Je to ako povedať: „Videl/počul som, že... tak som...“
Ako to funguje
-길래 je spojovacia koncovka používaná na vysvetlenie dôvodu alebo príčiny konania v hlavnej vete. Kľúčovým nuansou je, že dôvodom je niečo, čo hovoriaci osobne pozoroval, počul alebo cítil, čo ho následne podnietilo k činu.
Časovanie:
Pripája sa priamo ku kmeňu slovies a prídavných mien.
- Kmeň slovesa/prídavného mena + -길래
- 보다 (vidieť) → 보길래 (keďže som videl)
- 춥다 (byť studený) → 춥길래 (keďže bolo chladno) - Minulý čas: Kmeň + -았/었- + -길래
- 봤다 (videl) → 봤길래 (keďže som videl)
- 좋았다 (bolo dobré) → 좋았길래 (keďže to bolo dobré) - Podstatné meno + 이다: Podstatné meno + 이길래
- 학생이다 (byť študentom) → 학생이길래 (keďže bol študentom)
Kľúčové body použitia:
1. Pozorovanie hovoriaceho: Dôvod vo vete s -길래 je založený na priamom vnímaní hovoriaceho.
2. Podmet: Podmet prvej vety (dôvod) a druhej vety (konanie) sú zvyčajne odlišné. Ak však prvá veta opisuje vnútorný stav alebo pocit hovoriaceho, podmety môžu byť rovnaké (napr. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Keďže som bol hladný, najedol som sa).
3. Obmedzenie: Hlavná veta nasledujúca po -길래 nemôže byť rozkaz (imperatív) alebo návrh (propozitív). Pre príkazy a návrhy by ste mali použiť -(으)니까.
Porovnanie s inými vzorcami pre „pretože“:
- vs. -아/어서: Označuje všeobecnú, logickú príčinu a následok. -길래 je subjektívnejšie a viazané na konkrétne pozorovanie, ktoré podnietilo konanie.
- vs. -(으)니까: Dá sa použiť s príkazmi/návrhmi. -길래 nie. -길래 zdôrazňuje osobné pozorovanie hovoriaceho ako spúšťač.
- vs. -기 때문에: Formálnejšie a objektívnejšie. -길래 je hovorové a subjektívne.
Príklady (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Slovo za slovom: Outside the window snow was coming, so just at home I was.
Hovoriaci pozoroval, že sneží (눈이 오길래), a to sa stalo dôvodom pre jeho konanie (zostať doma).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Slovo za slovom: Friend movie is very fun said, so I also watched.
Dôvodom na pozretie filmu bolo vypočutie si názoru priateľa (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Slovo za slovom: Baby kept crying, so milk I gave.
Pozorovanie plaču dieťaťa (자꾸 울길래) podnietilo hovoriaceho dať mu mlieko.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Slovo za slovom: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.
Hovoriaci videl, že v obchodnom dome je výpredaj (세일을 하길래), a to bol dôvod na nákup oblečenia.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Slovo za slovom: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.
Tento príklad používa vzorec s podstatným menom (한국 사람 + 이길래). Pozorovanie, že daná osoba je Kórejčan, viedlo k činu hovorenia po kórejsky.
Časté chyby
Používanie -길래 s príkazmi alebo návrhmi.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 nemôže nasledovať príkaz (imperatív) alebo návrh (propozitív). Pri uvádzaní dôvodu pre príkaz alebo návrh použite namiesto toho -(으)니까.
Používanie -길래 pre všeobecné pravdy alebo objektívne dôvody.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 sa používa pre osobné, subjektívne dôvody založené na pozorovaní, nie na uvádzanie objektívnych, vedeckých faktov. V takýchto prípadoch použite -기 때문에.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어서Because of, therefore
Obe vyjadrujú dôvod. -아/어서 je pre všeobecnú príčinu a následok, zatiaľ čo -길래 je špecificky pre dôvod založený na osobnom pozorovaní hovoriaceho, ktoré vedie k jeho vlastnému konaniu.
Úroveň 2 - -(으)니까Takže, pretože
Obe vyjadrujú dôvod. Avšak -(으)니까 sa dá použiť s príkazmi a návrhmi, zatiaľ čo -길래 nie. -(으)니까 často predstavuje dôvod, o ktorom môže vedieť aj poslucháč, zatiaľ čo -길래 zdôrazňuje vlastné pozorovanie hovoriaceho ako spúšťač jeho konania.
Úroveň 3 - -기 때문에Pretože
Formálnejší a objektívnejší spôsob vyjadrenia dôvodu. -길래 je hovorové a subjektívne, založené na osobnej skúsenosti.
Úroveň 4 - -더니Všimol som si, a potom
Súvisí, pretože tiež zahŕňa pozorovanie. -더니 spája pozorovanú minulú udalosť s výslednou zmenou alebo novou skutočnosťou (napr. „Usilovne študoval, a potom zložil skúšku“). -길래 spája pozorovanú udalosť s vlastným následným konaním hovoriaceho (napr. „Videl som, že usilovne študuje, tak som mu kúpil desiatu“).
Úroveň 4