-기에
Since, because
-기에 znamená „keďže“ alebo „pretože“ a spája dôvod s výsledkom. Často sa používa, keď dôvod vedie k logickému záveru, úsudku alebo rozhodnutiu, a má formálnejší a písomný charakter.
Ako to funguje
-기에 je spojka, ktorá označuje dôvod alebo základ pre nasledujúcu vetu. Nesie v sebe nuanciu predkladania logického základu pre úsudok, rozhodnutie alebo výsledný stav. Považuje sa za formálnejšiu a literárnejšiu než iné bežné vzorce pre „pretože“.
Časovanie:
Pripája sa priamo ku kmeňu slovies a prídavných mien.
- 가다 (ísť) → 가기에
- 먹다 (jesť) → 먹기에
- 예쁘다 (byť pekný) → 예쁘기에
- 좋다 (byť dobrý) → 좋기에
Pre minulý čas pripájate -았/었- ku kmeňu pred -기에:
- 했다 (urobil) → 했기에
- 먹었다 (zjedol) → 먹었기에
Porovnanie s inými formami „pretože“:
- vs. -아/어서: -아/어서 ukazuje priamy, prirodzený vzťah príčiny a následku a nemôže sa používať s rozkazmi alebo návrhmi. -기에 je formálnejšie a dá sa použiť, hoci je v takýchto vetách menej časté.
- vs. -니까: -니까 zdôrazňuje subjektívny dôvod hovoriaceho a často sa používa s rozkazmi alebo návrhmi (napr. „Keďže je zima, zatvorme okno“). -기에 je objektívnejšie a formálnejšie.
- vs. -기 때문에: Obe sú formálne a uvádzajú jasné dôvody. -기 때문에 je veľmi bežné pre uvádzanie objektívnych dôvodov v reči aj v písme. -기에 má o niečo literárnejší nádych a často naznačuje, že dôvod viedol ku konkrétnemu úsudku alebo hodnoteniu.
Stručne povedané, -기에 sa najlepšie hodí do písania alebo formálnych situácií, kde vysvetľujete logický základ pre záver alebo konanie.
Príklady (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
Slovo za slovom: Počasie je studené-pretože teplé oblečenie som si obliekol.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
Slovo za slovom: Obsah tej knihy je ťažký-pretože pre deti na čítanie vhodný nie je.
Náročnosť obsahu je logickým dôvodom pre úsudok, že kniha nie je vhodná pre deti.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
Slovo za slovom: Dlho som ich nemohol vidieť-pretože viac som ich chcel vidieť.
Tento príklad používa tvar minulého času -았/었기에 na vyjadrenie dôvodu v minulosti.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
Slovo za slovom: On sľuby dobre dodržiava-pretože dôveryhodná osoba je.
Skutočnosť, že dobre dodržiava sľuby, je logickým základom pre úsudok, že je dôveryhodnou osobou.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
Slovo za slovom: Všetko sa mení-pretože večná vec neexistuje-hovoria.
Toto je dobrý príklad literárneho a filozofického tónu, ktorý môže mať -기에.
Časté chyby
Používanie -기에 v bežnej, každodennej konverzácii.
Iný význam너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 znie v bežnej reči veľmi formálne a stroho. Pre každodenné dôvody, najmä pri návrhoch alebo osobných plánoch, sú oveľa prirodzenejšie -니까 alebo -아/어서.
Používanie rozkazu alebo silného návrhu priamo po -기에.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.Hoci to technicky nie je vždy nesprávne, pri dávaní rozkazu alebo návrhu na základe dôvodu je oveľa prirodzenejšie použiť -니까. -기에 sa lepšie hodí pre oznamovacie vety o faktoch, úsudkoch alebo rozhodnutiach.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -기 때문에Pretože
Obe znamenajú „pretože“. -기 때문에 je veľmi bežný a priamy spôsob vyjadrenia objektívneho dôvodu v hovorenej aj písanej kórejčine. -기에 je formálnejšie a literárnejšie, často používané, keď dôvod tvorí základ pre úsudok alebo záver.
Úroveň 4 - -아/어서Because of, therefore
Bežný spôsob vyjadrenia „pretože“ alebo „takže“. -아/어서 označuje prirodzený a priamy vzťah príčiny a následku. Na rozdiel od -기에 sa nemôže používať v rozkazovacích alebo vyzývacích vetách (príkazy alebo návrhy).
Úroveň 2 - -(으)니까Takže, pretože
Tiež znamená „pretože“. -니까 zdôrazňuje subjektívny dôvod alebo objav hovoriaceho a často sa používa s príkazmi a návrhmi. -기에 má objektívnejší a formálnejší tón.
Úroveň 3