-건
Či, bez ohľadu na to, čo
-건 je skrátená forma -거나 a používa sa na spojenie dvoch protikladných slovies alebo prídavných mien. Naznačuje, že bez ohľadu na to, ktorá z dvoch činností alebo stavov nastane, výsledok uvedený v nasledujúcej vete zostáva rovnaký. Často sa používa vo forme „A건 B건“.
Ako to funguje
-건 je skrátenina gramatického vzoru -거나 (alebo). Jeho použitie je však špecifickejšie a dôraznejšie. Používa sa na predstavenie dvoch protikladných alebo alternatívnych činností či stavov, pričom zdôrazňuje, že ani jedna voľba neovplyvňuje výsledok uvedený v hlavnej vete. Nesie význam „či... alebo...“ alebo „bez ohľadu na to, či...“.
Použitie:
Najčastejšie sa používa v štruktúre A건 B건, kde A a B sú protikladné slovesá, prídavné mená alebo podstatné mená pripojené k 이다.
1. So slovesami/prídavnými menami: Pripojte -건 priamo ku kmeňu.
- 가다 (ísť) + 오다 (prísť) → 가건 오건 (či už ideš alebo prichádzaš)
- 좋다 (byť dobrý) + 싫다 (byť zlý/nemať rád) → 좋건 싫건 (či sa ti to páči alebo nie)
2. S podstatnými menami: Pripojte -건 ku kopule 이다. Pre podstatné mená končiace spoluhláskou sa stáva „podstatné meno+이건“. Pre podstatné mená končiace samohláskou sa stáva „podstatné meno+건“.
- 학생이다 (byť študentom) → 학생이건
- 의사다 (byť lekárom) → 의사건
Veľmi bežná konštrukcia je [kmeň slovesa]건 말건, čo je skrátenina -거나 말거나. Znamená to „či už (niekto) niečo robí alebo nie“ a silne vyjadruje ľahostajnosť.
- 하건 말건 (či to robíš alebo nie)
- 보건 말건 (či sa na to pozeráš alebo nie)
Porovnanie s podobnými vzormi:
- -거나: Toto je všeobecné „alebo“ na vymenovanie alternatív. „-건“ je dôraznejšie a vyzdvihuje irelevantnosť výberu.
- -든지: Veľmi podobné ako „-건“ („bez ohľadu na to, čo“). „-든지“ sa často používa s opytovacími zámenami (napr. 누구든지 - ktokoľvek), zatiaľ čo „-건“ sa zvyčajne používa na porovnanie dvoch konkrétnych, uvedených možností.
Príklady (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Slovo za slovom: Prší alebo sneží, zajtra idem na túru.
Táto veta ukazuje, že poveternostné podmienky (dážď alebo sneh) sú pre rozhodnutie ísť na túru irelevantné.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Slovo za slovom: Ty ideš alebo nie, mňa to nezaujíma.
Toto je klasický príklad štruktúry „[sloveso]건 말건“, vyjadrujúci úplnú ľahostajnosť k činnosti druhej osoby.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Slovo za slovom: Jedlo je slané alebo je nevýrazné, jednoducho ho zjedz.
Tu je -건 pripojené k dvom protikladným prídavným menám (짜다 a 싱겁다), aby ukázalo, že na chuti nezáleží.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Slovo za slovom: Študent si alebo učiteľ si, pravidlá pre každého rovnako platia.
Tento príklad ukazuje -건 použité s podstatnými menami prostredníctvom kopuly 이다. Naznačuje, že status (študent alebo učiteľ) nemení fakt, že pravidlá platia.
Časté chyby
Použitie -건 pre jednoduchý zoznam možností, kde sa nepredpokladá irelevantnosť.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 naznačuje, že na výbere nezáleží pre následný výsledok. Pre jednoduché vymenovanie alternatívnych činností („pozerám filmy ALEBO čítam knihy“) je správnou voľbou všeobecná spojka -거나.
Pripojenie -건 priamo k podstatnému menu bez kopuly 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 sa pripája ku kmeňom slovies alebo prídavných mien. Ak ho chcete použiť s podstatnými menami, musíte najprv pripojiť kopulu 이다. Forma sa stáva „podstatné meno + 이건“ pre podstatné mená končiace spoluhláskou (napr. 학생이건) a „podstatné meno + 건“ pre podstatné mená končiace samohláskou (napr. 의사건).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -든지Bez ohľadu na to, čo/kto/ako atď.
Oba výrazy -든지 a -건 znamenajú „bez ohľadu na to, čo/ktorý“. Často sú zameniteľné. Avšak „-든지“ sa často používa s opytovacími zámenami (누구든지, 무엇이든지), zatiaľ čo „-건“ sa zvyčajne používa na porovnanie dvoch konkrétnych, uvedených možností vo formáte „A건 B건“.
Úroveň 3 - -거나 말거나Či už alebo nie
-거나 말거나 je ustálený výraz znamenajúci „či niekto niečo robí alebo nie“. „-건 말건“ je jeho priama skrátenina a nesie rovnaký silný odtieň ľahostajnosti.
Úroveň 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 znamená „aj keby“ a predstavuje prípustkovú podmienku. Je podobné ako -건 v tom, že podmienka nemení hlavný výsledok, ale „-더라도“ sa zameriava na jednu hypotetickú situáciu („aj keby sa stalo A...“), zatiaľ čo „-건“ predstavuje výber medzi dvoma alternatívami („či sa stane A alebo B...“).
Úroveň 4