-게 하다
Nieko prinútiť, spôsobiť
-게 하다 sa používa na vyjadrenie kauzality. Znamená to, že niekoho prinútite alebo necháte vykonať činnosť, alebo spôsobíte, že nastane určitá situácia či stav.
Ako to funguje
-게 하다 je všestranný kauzatívny vzorec, ktorý sa používa na vyjadrenie toho, že podmet prinúti, nechá alebo spôsobí, že niekto iný vykoná činnosť alebo sa dostane do určitého stavu.
1. So slovesami vyjadrujúcimi činnosť
Znamená to „prinútiť“ alebo „nechať“ niekoho niečo urobiť. Osoba, ktorá je nútená konať, je často označená časticou -에게 alebo -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mama prinútila dieťa čítať knihu.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Učiteľ prinútil študentov byť ticho.)
Význam sa môže pohybovať od silného príkazu až po jemné dovolenie, v závislosti od kontextu.
2. S opisnými slovesami (prídavnými menami)
Znamená to „urobiť niečo tak, aby to malo určitú vlastnosť“ alebo „dostať niečo do určitého stavu“.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Hudba mi zlepšuje náladu.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Prosím, upracte izbu.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Hoci sú oba kauzatívne, majú odlišné nuansy:
- -게 하다 je širší pojem. Môže znamenať „prinútiť“, „nechať“, „dovoliť“ alebo nepriamo niečo spôsobiť. Používa sa so širokou škálou slovies a prídavných mien.
- -시키다 je priamejšie a často naznačuje príkaz, rozkaz alebo výcvik. Často sa pripája k čínsko-kórejským podstatným menám (napr. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Napríklad veta '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Rodičia ma nechali/poslali študovať do zahraničia) je prirodzenejšia ako '유학시켰어요', čo znie skôr ako tvrdý rozkaz.
Príklady (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Slovo za slovom: Mama dieťaťu zeleninu jesť-게 urobila.
Podmet (엄마) spôsobí, že iná osoba (아이) vykoná činnosť (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Slovo za slovom: Učiteľ študentom slobodne otázky klásť-게 urobil (honorifikum).
V tomto kontexte má -게 하다 význam „dovoliť“ alebo „nechať“.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Slovo za slovom: Ten film mnohých ľudí smutnými-게 urobil.
Tu sa používa s prídavným menom (슬프다), čo znamená „spôsobiť stav smútku“.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Slovo za slovom: Ja vlasy krátkymi-게 urobil.
Bežný výraz, kde spôsobíte zmenu stavu niečoho. Vy ste ten, kto spôsobil, že vaše vlasy sú krátke.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Slovo za slovom: Hlasná hudba mňa spať nemôcť-게 urobila.
Toto ukazuje, ako sa -게 하다 môže používať so zápornými výrazmi, ako je 못 자다.
Časté chyby
Používanie -시키다 tam, kde je -게 하다 prirodzenejšie.
Iný význam부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Hoci je 야근시키다 platné slovo, 야근하게 하다 je často prirodzenejšie na opis konkrétneho prípadu, keď niekto musí pracovať nadčas. -시키다 môže znieť veľmi nútene alebo ako súčasť formálneho výcviku či systému. -게 하다 je univerzálnejšie pre bežné situácie.
Zamieňanie úloh častíc -에게 a -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Keď má vnútorné sloveso (읽다) svoj vlastný predmet (책을), osoba, ktorá je nútená vykonať činnosť (친구), by mala byť označená časticou -에게 alebo -한테, aby sa predišlo nejasnostiam. Použitie -을/를 pre oba členy môže spôsobiť, že veta bude nejednoznačná alebo bude znieť neprirodzene.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -시키다Prinútiť niekoho niečo urobiť, spôsobiť
Priamy kauzatívny vzorec, často používaný s čínsko-kórejskými podstatnými menami (napr. 공부시키다). Zatiaľ čo -게 하다 môže znamenať „prinútiť“ alebo „nechať“, -시키다 zvyčajne naznačuje priamejší príkaz alebo rozkaz.
Úroveň 3 - -게 되다Stať sa, skončiť ako
Pasívny náprotivok. -게 하다 znamená „spôsobiť, že sa niečo stane“, zatiaľ čo -게 되다 znamená „skončiť v nejakej situácii“ alebo „niečo sa stalo“. Opisuje zmenu, ktorá nastane bez priameho úmyslu podmetu.
Úroveň 4 - -도록Aby, S Cieľom
Môže tiež znamenať „aby“ alebo „za účelom“, a niekedy sa prekrýva s -게 하다 vo význame „prinútiť niekoho niečo urobiť“. Napríklad '이해하도록 설명해 주세요' (Prosím, vysvetlite to tak, aby som to pochopil). Avšak -게 하다 sa viac zameriava na priamu kauzalitu zo strany podmetu.
Úroveň 3