-도록
Aby, S Cieľom
-도록 je všestranná koncovka, ktorá spája dve vety. Najčastejšie vyjadruje účel deja (ako „aby“) alebo mieru či rozsah stavu alebo deja (ako „až tak, že“).
Ako to funguje
-도록 je spájacia koncovka s dvoma hlavnými funkciami. Pripája sa priamo k kmeňu slovesa alebo prídavného mena bez ohľadu na to, či sa končí na samohlásku alebo spoluhlásku.
1. Účel alebo cieľ („aby“)
Toto je najbežnejšie použitie. Prvá veta (končiaca na -도록) uvádza cieľ alebo požadovaný výsledok a druhá veta uvádza dej vykonaný na jeho dosiahnutie. Podobá sa na -려고 alebo -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Vysvetlil som to jednoducho, aby deti rozumeli.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Vzal som si taxík, aby som neprišiel neskoro na stretnutie.)
Pri tomto použití môžu byť podmety prvej a druhej vety odlišné, čo je kľúčový rozdiel od -려고.
2. Miera alebo rozsah („až tak, že“, „až kým“)
Toto použitie opisuje mieru alebo rozsah, do akého sa vykonáva dej v druhej vete. Prvá veta opisuje výsledný stav.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Spieval som až tak, že ma bolelo hrdlo.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Čítal som knihu až do úsvitu / celú noc.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Jedol som až tak, že mi malo prasknúť brucho.)
Tento význam má často mierne zveličený alebo zdôrazňujúci nádych. Bežné slovné spojenia ako „밤새도록“ (celú noc) a „실컷“ (do sýtosti) súvisia s týmto použitím.
Príklady (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Buďte, prosím, potichu, aby dieťa mohlo spať.
Slovo za slovom: Dieťa mohlo spať aby potichu prosím robte.
Toto ukazuje význam „účel“. Dej (byť potichu) sa vykonáva za účelom, aby dieťa mohlo spať. Všimnite si, že podmety oboch viet (아이가 a „vy“) sú odlišné.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Učím sa každý deň, aby som spravil skúšku.
Slovo za slovom: Skúšku spraviť aby každý deň sa učím.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Kričal som až tak, že ma bolelo hrdlo.
Slovo za slovom: Hrdlo bolí až tak, že hlasom kričal.
Toto ukazuje význam „rozsah“. Opisuje, ako veľmi človek kričal – kričal až do momentu, kým ho nezačalo boleť hrdlo.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Rozprával som sa s kamarátom celú noc (až do úsvitu).
Slovo za slovom: Noc prejde až kým kamarátom s rozprával.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Hovorte, prosím, nahlas, aby všetci počuli.
Slovo za slovom: Všetci počuť môžu aby nahlas prosím hovorte.
Časté chyby
Použitie -도록 pre jednoduché deje typu „ísť/prísť niečo urobiť“, kde je prirodzenejšie -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 sa používa pre širší účel alebo cieľ, zatiaľ čo -러 sa používa špeciálne so slovesami pohybu (ako 가다, 오다) na vyjadrenie priameho účelu pohybu. Pre výraz „ísť sa naobedovať“ je správnou voľbou -러.
Zámena účelu -도록 s príčinou/dôvodom -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 vyjadruje zamýšľaný cieľ alebo výsledok deja. Výraz „피곤하도록“ by znamenal „aby som sa unavil“, čo nedáva zmysel. -(으)니까 vyjadruje dôvod alebo príčinu deja. Správna veta používa -(으)니까 na vyjadrenie „Keďže som bol unavený, išiel som skôr spať“.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)려고Aby, s cieľom
Aj -도록, aj -려고 vyjadrujú zámer alebo účel („aby“). Avšak -려고 silne zdôrazňuje priamy zámer hovoriaceho a zvyčajne sa používa vtedy, keď sú podmety oboch viet rovnaké. -도록 sa môže použiť aj vtedy, keď sú podmety odlišné, a často vyjadruje všeobecnejší cieľ alebo stav, ktorý sa má dosiahnuť.
Úroveň 2 - -기 위해서Pre, Aby
Podobne ako -도록, aj -기 위해서 znamená „s cieľom“ alebo „aby“. Výraz -기 위해서 je často formálnejší a jednoznačne vyjadruje účel, zatiaľ čo -도록 môže znieť jemnejšie a má aj druhý význam „až tak, že“.
Úroveň 3 - -게-게 (부사형)
Príslovková koncovka -게 sa niekedy môže použiť podobne ako -도록 vo význame „aby“. Napríklad „잘 보이게 써 주세요“ (Napíšte to, prosím, tak, aby to bolo dobre vidieť) je veľmi podobné výrazu „잘 보도록 써 주세요“ (Napíšte to, prosím, aby som to dobre videl). Avšak -도록 sa často viac sústredí na výsledný stav alebo rozsah, zatiaľ čo -게 je všeobecnejšia príslovková prípona.
Úroveň 3 - -(으)러In order to
Oba výrazy vyjadrujú účel, ale -러 je oveľa obmedzenejší. Používa sa len so slovesami pohybu (ako 가다, 오다) na vyjadrenie priameho účelu cesty alebo príchodu. -도록 sa používa pre oveľa širšiu škálu účelov a dejov.
Úroveň 3