-시키다

-시키다 je užitočná prípona na vytváranie príčinných slovies, ktoré vyjadrujú myšlienku, že niekoho alebo niečo primäjeme vykonať nejakú činnosť. Pripája sa najmä k podstatným menám čínskeho pôvodu (čínsko-kórejským slovám), ktoré majú často zodpovedajúce sloveso s 하다.

Stavba: Podstatné meno + 시키다

Napríklad:

• 교육 (vzdelávanie) + 시키다 → 교육시키다 (vychovávať niekoho)
• 발전 (rozvoj) + 시키다 → 발전시키다 (rozvíjať niečo)
• 훈련 (tréning) + 시키다 → 훈련시키다 (trénovať niekoho)

Veta má zvyčajne jednu z týchto štruktúr:
1. [Pôvodca]은/는 [Osoba]에게 [Podstatné meno]을/를 시키다.
2. [Pôvodca]은/는 [Osoba]을/를 [Podstatné meno+시키다].

V prvej štruktúre je podstatné meno (činnosť) priamym predmetom a osoba, ktorú prinútime činnosť vykonať, sa označuje časticou 에게. V druhej štruktúre vystupuje 'Podstatné meno+시키다' ako jedno prechodné sloveso a osoba, na ktorú činnosť smeruje, je priamym predmetom označeným časticou 을/를.

Porovnanie s -게 하다:
Obe prípony -시키다 aj -게 하다 vytvárajú príčinný význam, ale používajú sa odlišne.

• -시키다 sa pripája k určitej skupine podstatných mien a tvorí jedno samostatné sloveso (napr. 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 je gramatická väzba, ktorú môžete pripojiť k väčšine slovesných alebo prídavných kmeňov, takže je univerzálnejšia.

Napríklad pri podstatnom mene '이해' (porozumenie) je '이해시키다' bežné jednoslovné sloveso s významom „vysvetliť niekomu / prinútiť niekoho pochopiť“. Gramatická väzba '이해하게 하다' dosahuje rovnaký význam. Ak však chcete povedať „primäť niekoho jesť“, musíte použiť 먹게 하다, pretože -시키다 sa nedá pripojiť k pôvodnému kórejskému slovesnému kmeňu 먹다.

V niektorých bežných prípadoch znamená samotné 시키다 „objednať (jedlo/tovar)“ — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Ide o samostatný význam slovesa 시키다, nie o skrátenie iného slovesa.