-(으)로
Častica smeru/prostriedku
-로 je častica pripojená k podstatným menám, ktorá označuje smer pohybu, použitý nástroj alebo spôsob, prípadne zmenu na niečo iné.
Ako to funguje
-로 má niekoľko kľúčových funkcií, ktoré sú v kórejčine veľmi bežné. Ich pochopenie je nevyhnutné pre budovanie viet.
1. Smer (k, smerom k)
Označuje všeobecný smer pohybu. Často sa používa so slovesami ako 가다 (ísť), 오다 (prísť) a 다니다 (navštevovať/dochádzať).
- 오른쪽으로 가세요. (Prosím, choďte doprava.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Sťahujeme sa do Soulu.)
Toto sa mierne líši od častice 에, ktorá označuje konkrétny cieľový bod. -로 označuje všeobecný smer alebo cestu.
2. Prostriedok, spôsob alebo nástroj (pomocou, s, cez)
Ukazuje, aký nástroj, jazyk alebo dopravný prostriedok sa používa na vykonanie činnosti.
- 버스로 회사에 가요. (Do práce chodím autobusom.)
- 이메일로 보내주세요. (Prosím, pošlite to e-mailom.)
- 한국말로 말해요. (Hovorím po kórejsky.)
3. Zmena alebo transformácia (na, ako)
Môže naznačovať, na čo sa niečo alebo niekto zmení, alebo v akej kapacite sa niečo vyberie.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Voda sa zmenila na ľad.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Na obed som jedol kimbap.)
Pravidlo používania:
- Ak sa podstatné meno končí na samohlásku alebo spoluhlásku ㄹ, použite -로.
Príklady: 버스 (autobus) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로 - Ak sa podstatné meno končí na spoluhlásku (okrem ㄹ), použite -으로.
Príklady: 펜 (pero) → 펜으로, 책 (kniha) → 책으로
Príklady (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Slovo za slovom: Right-direction-to go-please.
Tu -으로 označuje smer pohybu.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Slovo za slovom: Bus-by school-to go.
-로 ukazuje použitý dopravný prostriedok.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Slovo za slovom: Pen-with name write-please.
-으로 označuje nástroj použitý na písanie.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Slovo za slovom: Water ice-into changed.
-으로 ukazuje, na čo sa voda zmenila.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Slovo za slovom: Gift-as this book bought.
-로 označuje účel alebo status nákupu („ako darček“).
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Slovo za slovom: Subway-by if-come more fast.
Podstatné meno 지하철 sa končí na ㄹ, preto sa používa -로, nie -으로.
Časté chyby
Zamieňanie -로 s -에 pri určovaní smeru.
Iný význam오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Hoci obe môžu označovať cieľ, 에 označuje konkrétny bod. Pri všeobecných smeroch ako „doprava“, „doľava“, „hore“ alebo „dole“ je -로 prirodzenejšie, pretože znamená „smerom k“.
Použitie -로 po podstatnom mene končiacom sa na spoluhlásku (inú ako ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Po podstatnom mene končiacom sa na spoluhlásku (okrem ㄹ) musíte použiť -으로. Keďže 책 (kniha) sa končí na spoluhlásku ㄱ, musí sa pripojiť -으로, nie -로.
Zamieňanie -로 (nástroj) s -와/과 (sprievod).
Iný význam친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 znamená „s“ v zmysle nástroja alebo spôsobu. Ak chcete povedať, že ste niečo robili „s“ osobou, musíte použiť 와/과 alebo -랑/-하고.
Súvisiace vzorce
- 에To, At
Obe častice -로 aj 에 môžu označovať cieľ. -로 však označuje všeobecný smer („smerom k“), zatiaľ čo 에 označuje konkrétny bod príchodu („do“ alebo „v“).
Úroveň 1 - 에서Od
에서 označuje východiskový bod činnosti („z miesta“), čo je koncepčný opak -로, keď sa používa na smer („smerom k miestu“).
Úroveň 1 - 와/과A, s
와/과 znamená „s“ v zmysle sprievodu (napr. „s kamarátom“). -로 znamená „s“ v zmysle použitia nástroja alebo prístroja (napr. „s perom“).
Úroveň 1 - -로서Ako, v úlohe
-로서 súvisí s významom „statusu“ alebo „kapacity“ častice -로. -로서 špecificky znamená „ako“ alebo „v kapacite“ a často sa používa vo formálnejšom písomnom prejave.
Úroveň 3 - 에 / 에서 / 로Častice miesta
Toto je vzor priameho porovnania, ktorý pomáha objasniť odlišné nuansy a prípady použitia týchto troch základných častíc miesta a smeru.
Úroveň 2