처럼
Like, As
Pripojte „처럼“ k podstatnému menu, aby ste vyjadrili význam „ako [podstatné meno]“.
Ako to funguje
„처럼“ je veľmi užitočná častica na vytváranie prirovnaní. Môžete ju pripojiť priamo k podstatnému menu a opísať tak iné podstatné meno alebo činnosť.
Použitie:
Pripája sa priamo na koniec podstatného mena, bez ohľadu na to, či sa končí samohláskou alebo spoluhláskou.
- Vzorec: Podstatné meno + 처럼
- Príklad:
- 아이 (dieťa) + 처럼 → 아이처럼 (ako dieťa)
- 모델 (model) + 처럼 → 모델처럼 (ako model)
„처럼“ sa používa na vyjadrenie toho, že podmet vety sa podobá na podstatné meno, ku ktorému je pripojené, či už vzhľadom, správaním alebo vlastnosťami.
Napríklad:
- Opis osoby/veci: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Je milá ako anjel.)
- Opis činnosti: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Spieva dobre ako spevák.)
Je to jednoduchý, ale účinný spôsob, ako pridať opisné detaily do vašich viet. Často sa používa so slovesami ako 보이다 (vyzerať, zdať sa) alebo 느끼다 (cítiť).
Príklady (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Slovo za slovom: Ona model-ako výšku má vysokú.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Slovo za slovom: Dieťa dospelý-ako rozpráva.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Slovo za slovom: Ľad-ako studená voda
Tu '얼음처럼' (ako ľad) upravuje '차가운' (studená), čo následne upravuje '물' (voda).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Slovo za slovom: Blázon-ako prečo sa smeješ?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Slovo za slovom: Včerajšok sen-ako bol cítený.
Časté chyby
Pripájanie „처럼“ k slovesám alebo prídavným menám namiesto podstatných mien.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.„처럼“ je častica, ktorá sa musí pripojiť k podstatnému menu. Ak chcete povedať „vyzerá pekne ako...“, mali by ste pripojiť „처럼“ k podstatnému menu (napr. 인형 „bábika“) a potom použiť prídavné meno (예뻐요 „je pekná“).
Použitie inej častice (ako 을/를) pred „처럼“.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.„처럼“ sa pripája priamo k podstatnému menu. Nepotrebujete pred ním označovač predmetu ako 을/를. Podstatné meno „가수“ je štandardom porovnania, nie predmetom slovesa.
Súvisiace vzorce
- -처럼/같이Podobnosť
같이 je synonymum pre „처럼“ a často sa používajú zameniteľne vo význame „ako“. Napríklad '눈같이 하얗다' (biele ako sneh) znamená to isté ako '눈처럼 하얗다'.
Úroveň 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Zatiaľ čo „처럼“ vytvára priame porovnanie („ako podstatné meno“), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 vyjadruje odhad alebo pocit („zdá sa, že...“). '비가 올 것 같아요' (Zdá sa, že bude pršať) je odhad, zatiaľ čo '물처럼 마셔요' (Pije to ako vodu) je priame porovnanie jeho činnosti s vodou.
Úroveň 3 - -답다Podobný, hodný
Obe vyjadrujú „ako“, ale -답다 znamená, že niečo zodpovedá vlastnostiam podstatného mena (napr. '학생답다' – byť ako správny študent). „처럼“ je všeobecnejšie porovnanie. '학생처럼 행동해요' (Správa sa ako študent) môže byť neutrálne alebo dokonca negatívne, ale '학생답게 행동해요' (Správa sa spôsobom, ktorý sa patrí na študenta) je pozitívne.
Úroveň 3