-다니까

Hovorím ti

Úroveň 4Znie ako danikka

-다니까 sa používa na zopakovanie a zdôraznenie niečoho, čo ste už povedali, ako „hovorím ti...“ alebo „povedal som...“

Ako to funguje

-다니까 je hovorová koncovka vety, ktorá kombinuje formu nepriamej reči -다고 하다 (povedať, že...) a časticu dôvodu -니까 (pretože...). Jej doslovný význam je „pretože hovorím, že...“. Má dve hlavné funkcie:

1. Zopakovanie a zdôraznenie
Toto je najbežnejšie použitie. Hovoriaci opakuje niečo, čo už povedal, pretože sa zdá, že poslucháč to neprijal, nepočul alebo tomu neuveril. Vyjadruje pocit naliehania alebo miernej frustrácie.

  • A: 이 영화 재미없어. (Tento film nie je zábavný.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Hovorím ti, že je zábavný! Len sa pozeraj až do konca.)

2. Poskytnutie dôvodu pre príkaz alebo návrh
Môže sa tiež použiť na poskytnutie dôvodu pre nasledujúci príkaz, návrh alebo otázku. Dôvodom je fakt, ktorý hovoriaci opakuje.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Hovorím ti, že prší, tak si vezmi dáždnik.)

Pravidlá časovania:
Na koniec môžete pridať -요, aby to bolo zdvorilejšie, ale samotný vzor je neformálny.

  • Akčné slovesá (prítomný čas): kmeň + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Opisné slovesá (prídavné mená): kmeň + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Minulý čas: kmeň + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Podstatné mená: podstatné meno + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Príklady (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Slovo za slovom: A: Naozaj v poriadku? B: Hovorím ti, že som v poriadku! Neboj sa.

    B opakuje, že je v poriadku, s určitým naliehaním, pretože sa zdá, že A o tom pochybuje.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Slovo za slovom: A: Cheolsu ešte neprišiel? B: Hovorím ti, že už ide, tak chvíľu počkaj.

    B opakuje fakt, že Cheolsu prichádza, a používa ho ako dôvod pre príkaz „chvíľu počkaj“.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Slovo za slovom: A: Chceš jesť? B: Hovorím ti, že som už jedol.

    B je frustrovaný, pretože už A povedal, že jedol.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Slovo za slovom: A: Je tá osoba kancelársky pracovník? B: Hovorím ti, že je to študent.

    B opravuje A-ov predpoklad dôrazným uvedením skutočného statusu danej osoby.

Časté chyby

  • Zamieňanie -다니까 s -니까 pri uvádzaní jednoduchého dôvodu.

    Iný význam어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 sa používa na zopakovanie informácie, nie na jednoduché uvedenie dôvodu pre minulý dej. Pre jednoduchý dôvod ako „Pretože som bol včera unavený...“ by ste mali použiť -으니까.

  • Používanie -다니까 pri uvádzaní informácie po prvýkrát.

    Iný významA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 naznačuje opakovanie alebo zdôraznenie niečoho, čo je už známe alebo povedané. Je neprirodzené používať to ako počiatočnú odpoveď na otázku. Používa sa, keď vás druhá osoba nepočúva alebo vám neverí.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-다니까-다니까
Precvičujte v Bubblegum: -다니까Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.