-아/어 두다
Urobiť vopred a nechať tak
Vzorec -아/어 두다 sa používa vtedy, keď niečo urobíte v rámci prípravy na budúcnosť alebo keď chcete výsledok daného deja na nejaký čas zachovať.
Ako to funguje
Gramatická konštrukcia -아/어 두다 má dve hlavné funkcie, ktoré spolu úzko súvisia:
1. Vykonanie činnosti vopred na budúce použitie alebo pre pohodlie.
Používa sa vtedy, keď niečo urobíte už teraz, aby ste sa pripravili na neskôr. Vyjadruje to plánovanie a myslenie dopredu.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Pred cestou som si rezervoval hotel.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Keďže prídu hostia, pripravil som jedlo vopred.)
2. Udržiavanie stavu, ktorý vyplynul z činnosti.
Používa sa vtedy, keď vykonáte nejakú činnosť a jej výsledok necháte nejaký čas tak.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Je horúco, tak som nechal okno otvorené.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Nechajte si túto stránku otvorenú, pretože si ju neskôr budete musieť pozrieť znova.)
Časovanie:
Riadia sa rovnakými pravidlami ako časovanie -아/어.
- Slovesné kmene, ktorých posledná samohláska je ㅏ alebo ㅗ + -아 두다 (napr. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Slovesné kmene s akoukoľvek inou poslednou samohláskou + -어 두다 (napr. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Slovesá s 하다 sa menia na -해 두다 (napr. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Tieto dva vzorce sú si veľmi podobné a často sa dajú zameniť. Je medzi nimi len jemný rozdiel. -아/어 두다 často vyjadruje starostlivejšie konanie, uloženie alebo dlhodobejšiu prípravu. -아/어 놓다 je všeobecnejšie a bežnejšie v každodennej reči – jednoducho znamená, že dej sa dokončil a zostal v danom stave. V mnohých situáciách je rozdiel zanedbateľný.
Príklady (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Kúpil som si letenky vopred, pretože cez víkend idem na výlet.
Slovo za slovom: Keďže idem cez víkend na výlet, letenky som kúpil vopred a nechal tak.
Kúpa leteniek (사다) prebehla vopred v rámci prípravy na budúci výlet.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
V izbe bolo horúco, tak som nechal zapnutú klimatizáciu.
Slovo za slovom: V izbe je horúco, preto bola klimatizácia zapnutá a ponechaná tak.
Klimatizácia sa zapla (켜다) a tento výsledný stav (že je zapnutá) sa udržiava.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Navaril som ryžu vopred na zajtrajšie ráno.
Slovo za slovom: Aby sa zajtra ráno mohlo jesť, ryža sa spravila vopred a nechala tak.
Uvarenie ryže (하다) sa dokončilo vopred pre budúce jedlo.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Položte dôležité dokumenty na stôl (a nechajte ich tam).
Slovo za slovom: Dôležité dokumenty na stôl položte a nechajte (prosím).
Toto je príkaz na vykonanie činnosti (올리다 – položiť na) a udržanie tohto stavu.
Časté chyby
Použitie -아/어 두다 pre deje, ktorých výsledky sa nedajú udržiavať ani pripraviť vopred.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Stretnutie s kamarátom je jednorazová, dokončená udalosť. Výsledok „stretnutia“ sa nedá „odložiť“ ani „udržiavať“ na budúce použitie tak, ako otvorené okno alebo rezervovaný lístok. V tomto prípade by ste mali použiť jednoduchý minulý čas.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 놓다Ukončenie a ponechanie stavu
Významovo je takmer totožný s -아/어 두다. Oba znamenajú niečo urobiť a nechať to tak. -아/어 두다 môže vyjadrovať dlhodobejšiu alebo starostlivejšiu prípravu, zatiaľ čo -아/어 놓다 je o niečo bežnejšie v bežnom rozhovore na jednoduché vyjadrenie dokončenia deja.
Úroveň 3 - -아/어서Because of, therefore
Často sa používa na uvedenie dôvodu, prečo bola prípravná činnosť s -아/어 두다 potrebná. Napríklad '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Keďže bola zima, zatvoril som okno a nechal ho tak).
Úroveň 2 - -(으)ㄹ게할게
Vyjadruje zámer alebo vôľu hovoriaceho. Môže sa skombinovať s týmto vzorcom a povedať „Urobím X (a nechám to tak)“. Napríklad '제가 문을 열어 둘게요' (Otvorím dvere a nechám ich otvorené).
Úroveň 3 - -(으)려고Aby, s cieľom
Často sa používa na vyjadrenie účelu alebo zámeru za prípravnou činnosťou s -아/어 두다. Napríklad '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Aby som mohol ísť na výlet, kúpil som si letenky vopred).
Úroveň 2