-아/어 대다
Neustále robiť (opakovane, nadmerne)
Väzba -아/어 대다 sa používa na vyjadrenie toho, že sa nejaká činnosť robí znova a znova, často až nadmerne a s pocitom otrávenia či nesúhlasu.
Ako to funguje
Tento vzor sa používa na zdôraznenie toho, že sa činnosť vykonáva opakovane, nepretržite alebo s veľkou intenzitou. Často má negatívny podtón a naznačuje, že činnosť je nadmerná, otravná alebo rušivá. Často sa používa pri sťažovaní sa alebo pri pocite frustrácie.
Časovanie:
Riadi sa rovnakými pravidlami časovania ako tvar -아/어.
- Slovesné kmene, ktorých posledná samohláska je ㅏ alebo ㅗ + -아 대다
- 놀다 (hrať sa) → 놀아 대다
- 보다 (vidieť/pozerať) → 봐 대다 - Slovesné kmene končiace na iné samohlásky + -어 대다
- 먹다 (jesť) → 먹어 대다
- 떠들다 (robiť hluk) → 떠들어 대다 (pravidelný kmeň na ㄹ; posledná samohláska ㅡ → -어)
- 울다 (plačať) → 울어 대다
- 밀다 (tlačiť) → 밀어 대다 - Slovesá s 하다 → -해 대다
- 전화하다 (volať) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (klamať) → 거짓말해 대다
Odtiene významu:
Hoci môže znamenať jednoducho „veľa niečo robiť“, kontext zvyčajne naznačuje negatívny postoj hovoriaceho. Napríklad 먹어 대다 neznamená len „veľa jesť“, ale skôr „prepchávať sa“, čo naznačuje, že jedenie je nadmerné alebo nekontrolované. Je to skvelý spôsob, ako dodať opisu činnosti emociálne zafarbenie.
Príklady (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Bábätko celý deň neustále plakalo, takže som nič nestihol urobiť.
Slovo za slovom: Bábätko celý deň plakalo opakovane, takže som nemohol nič urobiť.
Použitie 울어 대다 zdôrazňuje neustály a otravný charakter plaču bábätka.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Ten človek neustále telefonoval a vyvolával, tak som si radšej vypol telefón.
Slovo za slovom: Ten človek neustále opakovane telefonoval, tak som to jednoducho vypol.
Slovné spojenie 전화해 대다 zdôrazňuje nadmerné a otravné opakovanie telefonátov.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Prosím, nerobte neustále hluk do neskorej noci.
Slovo za slovom: Až do neskorej noci hlučne nerobte opakovane hluk.
Toto je rozkaz využívajúci tento vzor, ktorý niekomu hovorí, aby prestal s neustálou otravnou činnosťou.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Prečo tak hltavo ješ (natláčaš sa)? Jedz pomaly.
Slovo za slovom: Prečo tak opakovane ješ? Jedz pomaly.
Výraz 먹어 대다 naznačuje, že daný človek je nadmerne, príliš rýchlo alebo hltavo.
Časté chyby
Používanie -아/어 대다 pri pozitívnych alebo neutrálnych činnostiach.
Iný význam그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.Väzba -아/어 대다 má silný negatívny alebo nadmerný podtón. Jej použitie pre pozitívnu činnosť, ako je „usilovné štúdium“, vyvoláva dojem, že štúdium bolo nejakým spôsobom otravné alebo problematické. Pre neutrálne alebo pozitívne opisy je vhodnejší jednoduchý minulý čas.
Použitie tejto väzby pre jednorazovú neopakovanú činnosť.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Hlavným významom -아/어 대다 je opakovanie alebo trvanie. Nedá sa použiť pre činnosť, ktorá sa stala iba raz. Ak vás kamarát opakovane tlačil, môžete povedať 친구가 나를 계속 밀어 댔어요 (Môj kamarát do mňa neustále tlačil).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 버리다Úplné dokončenie, ukončenie
Oba vzory pridávajú silný emociálny odtieň. Kým -아/어 대다 zdôrazňuje otravné opakovanie, -아/어 버리다 zdôrazňuje dokončenie činnosti, často s pocitom definitívnosti, úľavy alebo ľútosti.
Úroveň 3 - -곤 하다Used to, often do
Oba vzory opisujú opakované činnosti. Avšak -곤 하다 opisuje neutrálny zvyk („zvykol robiť“, „občas robí“). Naopak, -아/어 대다 opisuje intenzívne, nadmerné a často otravné opakovanie.
Úroveň 3 - -는 바람에Because of, due to
Väzba -는 바람에 sa používa na vyjadrenie toho, že nečakaná (zvyčajne negatívna) udalosť spôsobila negatívny následok. Dobro sa kombinuje s -아/어 대다, keďže nadmerná činnosť často vedie k negatívnemu následku. Napríklad: 사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요. (Spadol som, lebo ľudia do mňa neustále tlačili.)
Úroveň 4