-(으)ㄹ수록
The more..., the more
'the more X, the more Y' යැයි පැවසීමට -ㄹ수록 භාවිතා කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස, 'The more you study, the better your grades get'.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㄹ/을수록 ව්‍යාකරණ රටාව ක්‍රියා හෝ තත්ත්වයන් දෙකක් අතර සමානුපාතික සම්බන්ධතාවයක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. පළමු කොටස වැඩි වන විට හෝ තීව්‍ර වන විට, දෙවන කොටස ද එසේම වේ.
සංයුග්මන නීති:
එය කෙලින්ම ක්‍රියා පද කඳන් සහ විශේෂණ පද කඳන් සමඟ සම්බන්ධ වේ.
1. ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වන කඳන්: -ㄹ수록 එක් කරන්න
- 가다 (යෑම) → 갈수록 (යන තරමට)
- 예쁘다 (ලස්සන වීම) → 예쁠수록 (ලස්සන වන තරමට)
- 살다 (ජීවත් වීම) → 살수록 (ජීවත් වන තරමට) (සටහන: ㄹ ඉවත් නොවේ)
2. ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන කඳන්: -을수록 එක් කරන්න
- 먹다 (කෑම) → 먹을수록 (කන තරමට)
- 좋다 (හොඳ වීම) → 좋을수록 (හොඳ වන තරමට)
- 읽다 (කියවීම) → 읽을수록 (කියවන තරමට)
නාම පද සමඟ භාවිතය:
이다 කෝපුලාව (copula) සමඟ සම්බන්ධ කිරීමෙන් ඔබට නාම පද සමඟ ද මෙම රටාව භාවිතා කළ හැකිය.
- 학생 (ශිෂ්‍යයා) → 학생일수록 (ශිෂ්‍යයෙකු වන තරමට)
- 부자 (පොහොසත් පුද්ගලයා) → 부자일수록 (පොහොසත් වන තරමට)
ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සිදුවන වෙනස අවධාරණය කිරීමට දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ බොහෝ විට 더 (තව), 점점 (ක්‍රමයෙන්), හෝ 잘 (හොඳින්) වැනි ක්‍රියා විශේෂණ අඩංගු වේ.
උදාහරණ (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
වචනයෙන් වචනය: Korean language as for study the more interesting becomes.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
වචනයෙන් වචනය: This song is listen the more good.
මෙම උදාහරණය ㄷ අක්‍රමවත් ක්‍රියා පදයක් වන 듣다 (සවන් දීම) භාවිතා කරයි, එය 들을수록 ලෙස වෙනස් වේ.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
වචනයෙන් වචනය: Busy the more health more well must take care of.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
වචනයෙන් වචනය: High go up the more air becomes cold.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
වචනයෙන් වචනය: Good friend the more honestly speaks for you.
මෙය නාම පදයක් (친구) සහ 이다 කෝපුලාව සමඟ භාවිතා කරන රටාව පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
-ㄹ수록 (the more...) සහ -면 (if/when) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.වැරදි වාක්‍යය ව්‍යාකරණානුකූලව නිවැරදි වුවද ('ඔබ කාර්යබහුල නම්, ඔබ ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය'), එය සමානුපාතික අර්ථය ග්‍රහණය කර නොගනී. -ㄹ수록 අවධාරණය කරන්නේ ඔබ කාර්යබහුල වන තරමට ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වීමේ අවශ්‍යතාවය ද වැඩි වන බවයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)면නම්, වන විට
-ㄹ수록 සමානුපාතික සම්බන්ධතාවයක් ප්‍රකාශ කරන අතර ('ඔබ යන තරමට...'), -면 සරලව කොන්දේසියක් ප්‍රකාශ කරයි ('ඔබ ගියහොත්...'). -ㄹ수록 අඛණ්ඩ හෝ වැඩිවන ක්‍රියාවක් අදහස් කරන අතර, -면 බොහෝ විට තනි කොන්දේසියක් සපුරාලීම ගැන සඳහන් කරයි.
මට්ටම 3 - -아/어지다Tapautua, muuttua
'බවට පත්වීම' යන අර්ථය ඇති -아/어지다, ක්‍රමයෙන් සිදුවන වෙනස විස්තර කිරීමට -ㄹ수록 පසු දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ නිතර භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (කාලගුණය සීතල වන තරමට, කොළ රතු පැහැයට හැරේ).
මට්ටම 3 - -게 되다Become, end up
'අවසානයේ සිදුවීම' හෝ 'ලබා ගැනීම' යන අර්ථය ඇති -게 되다, හැකියාවේ හෝ තත්ත්වයේ වෙනසක් විස්තර කිරීමට දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ -ㄹ수록 සමඟ නිතර යුගල වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '연습할수록 더 잘하게 돼요' (ඔබ පුහුණු වන තරමට, ඔබ එය වඩා හොඳින් කිරීමට සමත් වේ).
මට්ටම 4 - -는데නමුත්, සහ
දෙකම වාක්‍ය ඛණ්ඩ සම්බන්ධ කළ හැකි නමුත්, -는데 පසුබිම් තොරතුරු හෝ ප්‍රතිවිරෝධයක් සපයන අතර, -ㄹ수록 විශේෂයෙන් සමානුපාතික හේතුවක් සහ ප්‍රතිඵලයක් දක්වයි. '바쁜데...' දර්ශනය සකසයි ('මම කාර්යබහුලයි, නමුත්...'), අතර '바쁠수록...' කාර්යබහුල වීමේ සෘජු ප්‍රතිවිපාකය පෙන්වයි ('මම කාර්යබහුල වන තරමට...').
මට්ටම 3