-게 되다
Become, end up
-게 되다 යනු තත්ත්වයක හෝ තත්පරයක වෙනසක් ප්‍රකාශ කරයි, එය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ 'become', 'get to', හෝ 'end up' වැනි අර්ථයක් ගෙන දෙයි. මෙය බොහෝ විට සිදු වන්නේ ස්වාභාවිකව හෝ තත්ත්වයන් නිසා මිස සෘජු අභිප්‍රායකින් නොවේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-게 되다 යනු සිදු වූ වෙනසක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන බහුකාර්ය රටාවකි. එය ප්‍රතිඵලය හෝ නව තත්ත්වය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි, බොහෝ විට මෙම වෙනස සිදු වූයේ බාහිර තත්ත්වයන්, ඉරණම හෝ ස්වාභාවික සිදුවීම් මාලාවක් නිසා මිස විෂයයේ සෘජු, දැනුවත් තීරණයක් නිසා නොවන බවට ඉඟියක් ලබා දෙයි.
ප්‍රධාන අර්ථයන්:
- 1. තත්ත්වයක හෝ තත්පරයක වෙනස: මෙය වඩාත් පොදු භාවිතයයි. කාලයත් සමඟ තත්ත්වයක් වෙනස් වූ ආකාරය එය විස්තර කරයි.
උදාහරණය: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (කොරියාවේ ජීවිතයට හුරු වීමත් සමඟ, මම කිම්චි වලට කැමති වුණා.) - 2. අදහස් නොකළ හෝ තත්ත්වයන් නිසා ඇති වූ ප්‍රතිඵලය: ඔබ මුලින් සැලසුම් නොකළ දෙයක් 'අවසානයේ සිදු වූ' විට මෙය භාවිතා වේ. තත්ත්වය ඔබව එම ප්‍රතිඵලය වෙත ගෙන ගියේය.
උදාහරණය: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (මිතුරෙක් මට ටිකට් එකක් දුන්නා, ඒ නිසා මම අවසානයේ කොන්සර්ට් එකට ගියා.) - 3. අකර්තෘක වාක්‍ය ස්වරූපය / විධිමත් නිවේදන: විධිමත් අවස්ථාවලදී, තීරණයක් හෝ සැලැස්මක් මෘදු, සෘජු නොවන ආකාරයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට මෙය භාවිතා කළ හැකිය. එය බලහත්කාරී නියෝගයකට වඩා ක්‍රියාවලියක ස්වාභාවික ප්‍රතිඵලයක් ලෙස තීරණය ශබ්ද කරයි.
උදාහරණය: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (ලබන සතියේ සිට අපි නව නීති ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියමිතයි.)
-아/어지다 සමඟ සැසඳීම:
මෙම රටා දෙකම 'වෙනවා' යන අර්ථය දිය හැකි නමුත්, ඒවාට වෙනස් අර්ථයන් ඇත.
- -아/어지다 සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන්නේ විශේෂණ පද සමඟ ගුණාත්මකභාවය හෝ තත්ත්වයේ ක්‍රමික වෙනසක් විස්තර කිරීමටයි (උදා: 날씨가 따뜻해졌어요 - කාලගුණය උණුසුම් වුණා).
- -게 되다 භාවිතා කරන්නේ ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ පද යන දෙක සමඟම වන අතර බොහෝ විට වඩාත් සංකීර්ණ තත්ත්වයක වෙනසක් හෝ නව ක්‍රියාවක/තත්ත්වයක ආරම්භය විස්තර කරයි (උදා: 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - මම නැවතත් ඒ පුද්ගලයා හමුවීමට ලැබුණා).
උදාහරණ (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
I ended up working at a Korean company.
වචනයෙන් වචනය: කොරියානු සමාගමක, වැඩ-게 වුණා.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ තත්ත්වයන් නිසා (රැකියා දීමනාවක් ලැබීම වැනි), කථිකයාගේ තත්ත්වය කොරියානු සමාගමක වැඩ කරන තත්ත්වයකට වෙනස් වූ බවයි.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
After watching that movie, I came to think a lot.
වචනයෙන් වචනය: ඒ චිත්‍රපටය නැරඹීමෙන් පසු, සිතුවිලි ගොඩක් කරන්න-게 වුණා.
චිත්‍රපටය කථිකයාගේ පුරුදු හෝ මානසික තත්ත්වයේ වෙනසක් ඇති කළ අතර, එය ඔවුන්ව වැඩිපුර සිතීමට යොමු කළේය.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
If you try hard, you will become good at everything.
වචනයෙන් වචනය: හොඳින් උත්සාහ කළහොත්, සියල්ල හොඳින්-하게 වනු ඇත.
මෙය උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අනාගතයේදී සිදුවන වෙනසක් විස්තර කරයි.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
How did you two end up dating?
වචනයෙන් වචනය: ඔය දෙන්නා කොහොමද ආලය කරන්න-게 වුණේ?
මෙම ප්‍රශ්නය එම පුද්ගලයින් දෙදෙනා සම්බන්ධතාවයක් ආරම්භ කිරීමට හේතු වූ තත්ත්වයන් ගැන විමසයි.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
The meeting has been postponed until next week.
වචනයෙන් වචනය: රැස්වීම ලබන සතිය දක්වා කල් දැමීමට-게 වුණා (විධිමත්).
විධිමත් නිවේදනයකි. එය ප්‍රකාශය මෘදු කරමින්, තත්ත්වයන් නිසා ගත් තීරණයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි.
පොදු වැරදි
සෘජු, අභිප්‍රාය සහිත ක්‍රියාවක් සඳහා -게 되다 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.ඔබ ඔබේ මිතුරා හමුවීමට හිතාමතාම තීරණය කළේ නම්, සරල අතීත කාලය භාවිතා කරන්න. -게 되다 භාවිතා කිරීමෙන් එය අහම්බෙන් හෝ බාහිර සැලැස්මක් නිසා සිදු වූ බවක් හැඟේ, ඔබේම කැමැත්තෙන් නොවේ. නිවැරදි උදාහරණය සැලසුම් කළ හමුවීමක් සඳහා වේ.
සරල විශේෂණ වෙනස්කම් සඳහා -아/어지다 වෙනුවට -게 되다 භාවිතා කිරීම.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.විශේෂණ පදයකින් විස්තර කෙරෙන ගුණාත්මකභාවයේ සරල, ක්‍රමික වෙනස්කම් සඳහා (උෂ්ණත්වය, දීප්තිය වැනි), -아/어지다 වඩාත් ස්වාභාවිකය. '추워졌어요' යන්නෙහි තේරුම 'එය සීතල වුණා' යන්නයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어지다Tapautua, muuttua
දෙකම 'වෙනවා' යන අර්ථය දෙයි. කෙසේ වෙතත්, -아/어지다 සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන්නේ ගුණාත්මක වෙනසක් සඳහා විශේෂණ පද සමඟයි (උදා: 예뻐지다 - ලස්සන වෙනවා), අතර -게 되다 භාවිතා කරන්නේ තත්ත්වයක හෝ තත්පරයක වෙනසක් සඳහා ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ පද සමඟයි.
මට්ටම 3 - -게 하다Make Someone Do, Cause
මෙය හේතුකාරක ප්‍රතිපක්ෂයයි. -게 되다 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් 'සිදු වීමට ලැබීම' (අකර්තෘක/තත්ත්වමය), අතර -게 하다 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකුට යමක් 'කිරීමට සැලැස්වීම' (හේතුකාරක) යන්නයි. උදාහරණයක් ලෙස, '공부하게 되었어요' (මම අවසානයේ ඉගෙන ගත්තා) සහ '엄마가 공부하게 했어요' (අම්මා මාව ඉගෙන ගැනීමට සැලැස්සුවා).
මට්ටම 4 - -게-게 (ක්‍රියා විශේෂණ ස්වරූපය)
-게 යනු පෙර ඇති ක්‍රියාපදය/විශේෂණ පදය 되다 සමඟ සම්බන්ධ කරන ක්‍රියා විශේෂණ අවසානයයි. එය ක්‍රියා විශේෂණ සාදන්නෙකු ලෙස එහි කාර්යය අවබෝධ කර ගැනීම ව්‍යුහය පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ: '[ක්‍රියාපද/විශේෂණ] ආකාරයෙන් වෙනවා'.
මට්ටම 3