-로써
By Means Of, Through
-로써 යනු ක්‍රියාවක් සඳහා භාවිතා කරන මෙවලම හෝ ක්‍රමය පෙන්වීමට නාම පදයකට එකතු කරන අංශුවකි. උදාහරණයක් ලෙස 'පෑනකින්' හෝ 'සංවාදයක් මගින්' යන්න දැක්විය හැක.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-로써 යනු ක්‍රියාවක් සිදු කිරීම සඳහා එම නාම පදය මෙවලමක්, උපකරණයක්, මාර්ගයක් හෝ ක්‍රමයක් බව පෙන්වීමට නාම පදයකට එකතු කරන අංශුවකි. එය 'කෙසේද?' හෝ 'කුමකින්ද?' යන ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සපයයි.
එකතු කිරීමේ නීති:
- ස්වරයකින් හෝ ㄹ ව්‍යංජනාක්ෂරයෙන් අවසන් වන නාම පද + -로써
- 대화 (සංවාදය) → 대화로써
- 칼 (පිහිය) → 칼로써
- 말 (වචන) → 말로써 - ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් (ㄹ හැර) අවසන් වන නාම පද + -으로써
- 법 (නීතිය) → 법으로써
- 펜 (පෑන) → 펜으로써
ප්‍රධාන වෙනස: -로써 vs. -로서
මෙය කොරියානු භාෂාවේ බහුලවම වරදවා වටහා ගන්නා යුගලයකින් එකකි. ඒවායේ අර්ථයන් වෙන් කර හඳුනා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ:
- -로써: මෙවලමක්, මාර්ගයක් හෝ උපකරණයක් පෙන්වයි. (수단/도구)
- උදාහරණය: 펜으로써 편지를 썼어요. (මම පෑනකින් ලිපියක් ලිව්වෙමි.) - -로서: තත්ත්වයක්, ධුරයක් හෝ සුදුසුකමක් පෙන්වයි. (자격/신분)
- උදාහරණය: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස, ඔබ මහන්සියෙන් ඉගෙන ගත යුතුය.)
නූතන කථන කොරියානු භාෂාවේදී, මෙවලමක් හෝ මාර්ගයක් පෙන්වීමට -로써 වෙනුවට සරල අංශුවක් වන -로 බොහෝ විට භාවිතා වේ. -로써 භාවිතා කිරීම වඩාත් විධිමත්, සාහිත්‍යමය හෝ අවධාරණය කරන ස්වරූපයක් ගනී.
උදාහරණ (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
වචනයෙන් වචනය: සංවාදය මගින් ගැටුම විසඳිය යුතුය.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
වචනයෙන් වචනය: පැරණි කාලයේ මිනිසුන් ගල් මගින් ගින්දර නිපදවූහ.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු තම වටිනාකම ඔප්පු කළේ ඔහුගේ දක්ෂතාවය මගින් පමණි.
실력 (දක්ෂතාවය) යනු ඔහු තම වටිනාකම ඔප්පු කළ මාර්ගයයි.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
වචනයෙන් වචනය: වචන මගින් දහසක් නියැන් ණය ගෙවිය හැකිය.
මෙම කියමන මගින් විශාල ගැටලුවක් විසඳීමට වචනවලට ඇති හැකියාව අවධාරණය කරයි.
පොදු වැරදි
-로써 (මාර්ගය) සහ -로서 (තත්ත්වය) වරදවා වටහා ගැනීම.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.වාක්‍යය මගින් කථිකයාගේ තත්ත්වය හෝ භූමිකාව ('වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස') විස්තර කරයි නම්, ඔවුන් භාවිතා කරන මෙවලම නොවේ. එබැවින්, -로서 නිවැරදි වේ. ඔබට -로써 භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, '청진기로써 환자를 진찰합니다' (මම ස්ටෙතස්කොප් එකකින් රෝගියා පරීක්ෂා කරමි) වැනි දෙයක් පැවසිය හැකිය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -로서As, in the capacity of
සමාන උච්චාරණය නිසා බොහෝ විට -로써 සමඟ වරදවා වටහා ගනී. -로서 තත්ත්වය හෝ ධුරය ('...ලෙස') පෙන්වන අතර, -로써 මෙවලමක් හෝ මාර්ගයක් ('...මගින්') පෙන්වයි.
මට්ටම 3 - -(으)로දිශාව/මාධ්‍යය දැක්වෙන අංශුව
මෙවලමක් හෝ මාර්ගයක් පෙන්වීමට එදිනෙදා කථාවේදී -로써 වෙනුවට බොහෝ විට ආදේශ කළ හැකි සරල අංශුවකි. -로써 සාමාන්‍යයෙන් වඩාත් විධිමත් හෝ අවධාරණය කරන ස්වරූපයක් ගනී.
මට්ටම 2 - -을/를 통해Through, by means of
-로써 ට සමානව, මෙම රටාව 'හරහා' හෝ 'මගින්' යන අර්ථය ලබා දෙයි. කෙසේ වෙතත්, වඩාත් වියුක්ත මාර්ග හෝ ක්‍රියාවලීන් සඳහා (උදා: 'අන්තර්ජාලය හරහා', 'අත්දැකීම් හරහා') -을/를 통해 බොහෝ විට වඩාත් කැමති වන අතර, -로써 බොහෝ විට වඩාත් සංයුක්ත මෙවලමක් හෝ ක්‍රමයක් අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 6 - -에 의해By, through, according to
'මගින්' හෝ 'හරහා' යන අර්ථය ලබා දිය හැකි බැවින් සමාන වේ. කෙසේ වෙතත්, -에 의해 බොහෝ විට කර්ම වාක්‍යවලදී කාරකය හෝ හේතුව පෙන්වීමට භාවිතා කරන අතර, -로써 විශේෂයෙන්ම ක්‍රියාකාරී කාරකය විසින් භාවිතා කරන මෙවලම හෝ ක්‍රමය සලකුණු කරයි.
මට්ටම 4