-에 의해
By, through, according to
-에 의해 යන්නෙන් 'by' හෝ 'through' යන අර්ථය ලැබෙන අතර, විධිමත් හෝ ලිඛිත අවස්ථාවලදී ක්‍රියාවක හේතුව හෝ සිදුකරන්නා දැක්වීමට යොදාගනී.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-에 의해 යනු ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙකක් ඉටු කරන විධිමත් අංශුවකි:
1. අක්‍රිය ක්‍රියාවක සිදුකරන්නා ('by')
මෙය බහුලවම භාවිතා වන ආකාරයයි. අක්‍රිය වාක්‍යයකදී, කර්තෘ ක්‍රියාව ලබා ගනී. -에 의해 යන්න ක්‍රියාව සිදුකරන නාම පදය සලකුණු කරයි. අක්‍රිය ක්‍රියා පද බොහෝ විට -이/히/리/기- වැනි අවසානයන් භාවිතා කරමින් හෝ ක්‍රියා පදයක් -아/어지다 සමඟ හෝ නාම පදයක් 되다 සමඟ සම්බන්ධ කිරීමෙන් සෑදේ.
- Active: 경찰이 도둑을 잡았다. (පොලිසිය විසින් සොරා අල්ලා ගන්නා ලදී.)
- Passive: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (සොරා පොලිසිය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.)
2. පදනම හෝ මාධ්‍යය ('according to', 'through')
යමක් සිදුවන පදනම, හේතුව හෝ මාධ්‍යය දැක්වීමට ද මෙය භාවිතා කළ හැක. මෙම භාවිතය -에 따라(서) (according to) හෝ -로 인해 (due to) යන ඒවාට සමාන වේ.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (නීතියට අනුව, සියලු දෙනා සමාන වේ.)
විධිමත්භාවය පිළිබඳ වැදගත් සටහන:
-에 의해 යන්න ප්‍රධාන වශයෙන් ලිඛිත භාෂාවේ (පුවත්පත් ලිපි, අධ්‍යයන පත්‍රිකා, නිල ලේඛන) සහ විධිමත් කථනයේ භාවිතා වේ. එදිනෙදා කථනයේදී, අක්‍රිය වාක්‍යයකට වඩා ක්‍රියාකාරී වාක්‍යයක් භාවිතා කිරීම වඩාත් සුලභ වේ. උදාහරණයක් ලෙස, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (දිවා ආහාරය මා විසින් සූදානම් කරන ලදී) යැයි පැවසීමට වඩා, ස්වදේශිකයෙකු සරලව "제가 점심을 준비했어요" (මම දිවා ආහාරය සූදානම් කළෙමි) යැයි පවසනු ඇත.
උදාහරණ (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
වචනයෙන් වචනය: මෙම ගොඩනැගිල්ල ප්‍රසිද්ධ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.
유명한 건축가 (ප්‍රසිද්ධ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා) යනු නිර්මාණය කිරීමේ ක්‍රියාව සිදුකළ තැනැත්තායි. ක්‍රියා පදය 설계되다 (නිර්මාණය වීමට) යන අක්‍රිය ස්වරූපයෙන් ඇත.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
වචනයෙන් වචනය: සුළි කුණාටුවෙන් නිවාස බොහෝමයක් විනාශ විය.
태풍 (සුළි කුණාටුව) යනු විනාශයට හේතු වූ මානව නොවන සාධකයයි.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
වචනයෙන් වචනය: සියලුම තීරණ නීති රීතිවලට අනුව ගත යුතුය.
මෙහිදී, -에 의해 යන්නෙන් 'according to' හෝ 'based on' යන අර්ථය ලැබේ. ක්‍රියාව සඳහා පදනම වන්නේ 규칙 (නීති රීති) ය.
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
වචනයෙන් වචනය: නව නීතියක් ජාතික සභාව විසින් සම්මත කරන ලදී.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
වචනයෙන් වචනය: මෙම ගැටලුව සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් සාමකාමීව විසඳා ගත හැක.
මෙම අවස්ථාවේදී, -에 의해 යන්නෙන් ගැටලුව විසඳීම සඳහා වන මාධ්‍යය හෝ ක්‍රමය (සාකච්ඡා) දක්වයි.
පොදු වැරදි
එදිනෙදා කථනයේදී -에 의해 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 යනු ඉතා විධිමත් වන අතර එදිනෙදා කථනයේදී එය ස්වාභාවික නොවේ. අක්‍රිය වාක්‍යයකට ('This cake was made by me') වඩා ක්‍රියාකාරී වාක්‍යයක් ('I made this cake') භාවිතා කිරීම වඩාත් සුලභ සහ ස්වාභාවික වේ.
සමහර අක්‍රිය ක්‍රියා පද සමඟ -에 의해 වෙනුවට -에게/한테 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.ව්‍යාකරණානුකූලව හැකි වුවද, පුද්ගලයෙකු ක්‍රියාව සිදුකරන බොහෝ අක්‍රිය ක්‍රියා පද සඳහා -에 의해 වෙනුවට 에게 හෝ 한테 භාවිතා කිරීම වඩාත් ස්වාභාවික වේ. මෙය විශේෂයෙන්ම 맞다 (පහර කෑම), 잡히다 (අල්ලා ගැනීම), සහ 쫓기다 (පන්නා දැමීම) වැනි ක්‍රියා පද සඳහා සත්‍ය වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어지다Tapautua, muuttua
-아/어지다 යනු අක්‍රිය ක්‍රියා පද සෑදීමට ඇති ප්‍රධාන ක්‍රමයකි. -아/어지다 ක්‍රියා පදයෙන් දැක්වෙන ක්‍රියාව හෝ වෙනස සිදුකරන සාධකය නියම කිරීමට -에 의해 බොහෝ විට එම වාක්‍යයේම භාවිතා වේ.
මට්ටම 3 - -에 따라(서)According to, depending on
මෙයින් 'according to' යන අර්ථය ලැබෙන අතර එය -에 의해 හි දෙවන අර්ථයට ඉතා සමාන වේ. කෙසේ වෙතත්, -에 따라(서) යන්න නීතියක්, සැලැස්මක් හෝ උපදෙසක් අනුගමනය කිරීම අවධාරණය කරන අතර, -에 의해 යන්න වඩාත් සෘජු හේතුවක් හෝ පදනමක් ඇඟවිය හැක.
මට්ටම 4 - -로 인해Due to, because of
'Due to' හෝ 'because of' යන අර්ථය ඇති -로 인해 යන්න ද හේතුවක් පෙන්වා දෙයි. මෙය බොහෝ විට සෘණාත්මක ප්‍රතිඵල සඳහා භාවිතා වන අතර හේතුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. -에 의해 යන්න වඩාත් පුළුල් වන අතර එය සෘණාත්මක ප්‍රතිඵලයකට පමණක් නොව උදාසීන සාධකයක් හෝ මාධ්‍යයක් දැක්වීමට ද භාවිතා කළ හැක.
මට්ටම 4 - -을/를 통해Through, by means of
'Through' හෝ 'by means of' යන අර්ථය ඇති මෙම රටාව මාධ්‍යයක් දැක්වීමේදී -에 의해 ට සමාන වේ. -을/를 통해 යන්න බොහෝ විට මාධ්‍යය හෝ ක්‍රියාවලිය (උදා: 'through the internet') අවධාරණය කරන අතර, -에 의해 යන්න වඩාත් සෘජු සාධකයක් හෝ හේතුවක් වෙත යොමු විය හැක.
මට්ටම 6