-을/를 통해
Through, by means of
-을/를 통해 යනු නාම පදයකට එකතු වී 'හරහා' හෝ 'මාර්ගයෙන්' යන අර්ථය ලබා දෙයි. එය යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට භාවිතා කරන මාධ්‍යය, ක්‍රමය හෝ ක්‍රියාවලිය සංකේතවත් කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '인터넷을 통해' යන්නෙහි අර්ථය 'අන්තර්ජාලය හරහා' යන්නයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-을/를 통해 යනු ක්‍රියාවක් ඉටු කරන මාධ්‍යය, ක්‍රමය හෝ ක්‍රියාවලිය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන නවීන රටාවකි. මෙය -(으)로 සරල අංශුවට වඩා විධිමත් සහ සියුම් අර්ථයක් ගෙන දෙයි.
සෑදෙන ආකාරය:
එය කෙලින්ම නාම පදයකට එකතු වේ.
- ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද + -를 통해 (උදා: 친구를 통해 - මිතුරෙකු හරහා)
- ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන නාම පද + -을 통해 (උදා: 인터넷을 통해 - අන්තර්ජාලය හරහා)
ප්‍රධාන භාවිතයන්:
1. මාධ්‍යය හෝ නාලිකාව: තොරතුරු හෝ සන්නිවේදනය ගමන් කරන නාලිකාව එයින් දැක්වේ.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (මාධ්‍ය හරහා සිදුවීම දැනගන්නට ලැබුණි.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (මම විද්‍යුත් තැපෑල හරහා ලේඛන යැව්වෙමි.)
2. ක්‍රියාවලිය හෝ අත්දැකීම: එය ප්‍රතිඵලයකට මඟ පෙන්වන වියුක්ත ක්‍රියාවලියක්, අත්දැකීමක් හෝ කාල පරිච්ඡේදයක් ගැන සඳහන් කළ හැකිය.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (නිරන්තර පුහුණුව හරහා මගේ හැකියාවන් දියුණු විය.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (අසාර්ථකත්වය හරහා ඔබට විශාල පාඩමක් ඉගෙන ගත හැකිය.)
3. අතරමැදියා: අතරමැදියෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන පුද්ගලයෙකු හෝ සංවිධානයක් දැක්වීමට එය භාවිතා කළ හැකිය.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (මම ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයෙකු හරහා හොඳ රැකියාවක් හඳුන්වා දුන්නා.)
සමාන රටාවන් සමඟ සැසඳීම:
-을/를 통해 vs. -(으)로
දෙකම 'මාර්ගයෙන්' යන අර්ථය ලබා දුන්නද, ඒවාට වෙනස් සූක්ෂ්ම අර්ථයන් ඇත.
- -(으)로 සෘජු මෙවලම්, උපකරණ, ද්‍රව්‍ය සහ ප්‍රවාහනය සඳහා භාවිතා වේ. එය එදිනෙදා කථනයේදී ඉතා සුලභ ය. (උදා: 펜으로 쓰다 - පෑනකින් ලිවීම; 버스로 가다 - බස් රථයෙන් යාම). මෙහිදී
-을/를 통해භාවිතා කිරීම ස්වාභාවික නොවේ. - -을/를 통해 මාධ්‍යයක් ලෙස ක්‍රියා කරන සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය හෝ පද්ධතිය අවධාරණය කරයි. එය වියුක්ත සංකල්ප සමඟ සහ විධිමත්/ලිඛිත කොරියානු භාෂාවේ බහුලව භාවිතා වේ. (උදා: 교육을 통해 사회가 발전한다 - අධ්‍යාපනය හරහා සමාජය දියුණු වේ).
-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
දෙකම විධිමත් ය, නමුත් -에 의해(서) බොහෝ විට සෘජු හේතුවක් හෝ කාරකයක් අඟවයි, විශේෂයෙන් කර්මවාචී වාක්‍යවල.
- -에 의해(서) බොහෝ විට කර්මවාචී අර්ථයකින් 'විසින්' ලෙස පරිවර්තනය වේ. (උදා: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - මෙම ගොඩනැගිල්ල ප්‍රසිද්ධ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.)
- -을/를 통해 මාධ්‍යය හෝ ක්‍රියාවලිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. සමහර විධිමත් අවස්ථාවලදී ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත හැකි වුවද,
-을/를 통해'කෙසේද' (ක්‍රියාවලිය) යන්න අවධාරණය කරන අතර,-에 의해'කවුද' හෝ 'කුමක්ද' (කාරකය/හේතුව) යන්න අවධාරණය කරයි.
උදාහරණ (5)
- 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.
I check the latest news through the internet.
වචනයෙන් වචනය: අන්තර්ජාලය හරහා නවතම පුවත් පරීක්ෂා කරමි.
- 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.
I learned many things through experience.
වචනයෙන් වචනය: අත්දැකීම් හරහා බොහෝ දේ ඉගෙන ගතිමි.
- 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.
We resolved the misunderstanding through dialogue.
වචනයෙන් වචනය: අපි සංවාදය හරහා වැරදි වැටහීම විසඳා ගත්තෙමු.
- 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.
I am studying Korean through this program.
වචනයෙන් වචනය: මම මෙම වැඩසටහන හරහා කොරියානු භාෂාව හදාරමින් සිටිමි.
- 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.
This study collected data through a survey.
වචනයෙන් වචනය: මෙම අධ්‍යයනය සමීක්ෂණයක් හරහා දත්ත රැස් කළේය.
ක්‍රමවේදය විස්තර කිරීම සඳහා ශාස්ත්‍රීය හෝ විධිමත් ලිවීමේදී මෙය ඉතා පොදු භාවිතයකි.
පොදු වැරදි
-(으)로 වඩාත් සුදුසු සරල, සෘජු මෙවලම් සඳහා -을/를 통해 භාවිතා කිරීම.
칼을 통해 사과를 잘랐어요.칼로 사과를 잘랐어요.පිහියක් වැනි සෘජු භෞතික උපකරණයක් සඳහා -(으)로 අංශුව නිවැරදි තේරීම වේ.
-을/를 통해යනු සරල මෙවලමක් නොව වඩාත් සංකීර්ණ මාධ්‍යයක් හෝ ක්‍රියාවලියක් අඟවයි.ක්‍රියාවක සෘජු වස්තුව සඳහා එය භාවිතා කිරීම.
저는 어제 영화를 통해 봤어요.저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.වැරදි වාක්‍යය 'මම ඊයේ චිත්‍රපටය හරහා බැලුවා' වැනි අර්ථයක් ලබා දෙයි.
-을/를 통해ට පෙර ඇති නාම පදය මාධ්‍යය (රූපවාහිනිය) විය යුතුය, නරඹන වස්තුව (චිත්‍රපටය) නොවේ. මාධ්‍යයක් නොමැති නම්, ඔබ සරලව '영화를 봤어요' (මම චිත්‍රපටය බැලුවා) යැයි පැවසිය යුතුය.
අදාළ රටා
- -(으)로දිශාව/මාධ්‍යය දැක්වෙන අංශුව
අර්ථයෙන් සමාන ('මාර්ගයෙන්'), නමුත් -(으)로 වඩා පුළුල් වන අතර කථනයේදී බහුලව භාවිතා වේ, සෘජු මෙවලම්, ද්‍රව්‍ය සහ ප්‍රවාහනය සඳහා යොදා ගැනේ.
මට්ටම 2-을/를 통해වඩාත් සංකීර්ණ මාධ්‍යයක් හෝ ක්‍රියාවලියක් අවධාරණය කරන අතර විධිමත් අවස්ථාවලදී බහුලව භාවිතා වේ. - -에 의해By, through, according to
එය 'මාර්ගයෙන්' හෝ 'අනුව' යන අර්ථය ද ලබා දෙන අතර ඉතා විධිමත් ය. එය බොහෝ විට
මට්ටම 4-을/를 통해සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ, නමුත් ඉංග්රීසි කර්මවාචී වාක්‍යවල 'විසින්' යන අර්ථයට සමානව, කර්මවාචී වාක්‍යවල කාරකය හෝ හේතුව දැක්වීමට නිතර භාවිතා වේ. - 을/를Object Marker
මෙම රටාව -을/를 වස්තු අංශුව ඇතුළත් කරයි. එහි ක්රියාකාරිත්වය තේරුම් ගැනීමෙන්, නාම පදය විශාල ව්‍යාකරණ ව්යුහය තුළ 통하다 (හරහා යාම) ක්‍රියා පදය මගින් ක්රියාවට ලක්වන බව පැහැදිලි වේ.
මට්ටම 1 - -로 인하다Due to, because of
මට්ටම 4-을/를 통해මෙන්ම, -로 인하다 ද විධිමත් අවස්ථාවලදී භාවිතා වේ. කෙසේ වෙතත්, එය සෘජු හේතුවක් හෝ කරුණක් ('නිසා', 'හේතුවෙන්') දක්වන අතර,-을/를 통해මාධ්‍යය හෝ ක්‍රියාවලිය ('හරහා') දක්වයි.