-라야
Only if/must be
-라야 නාම පද සමඟ භාවිතා කරන්නේ 'එය [නාම පදය] නම් පමණක්' හෝ 'එය [නාම පදය] විය යුතුමයි' යන දැඩි කොන්දේසිය ප්‍රකාශ කිරීමටයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-라야 ව්‍යාකරණ රටාව භාවිතා කරන්නේ යම් නාම පදයකට අදාළ කොන්දේසියක් යම් ප්‍රතිඵලයක් සඳහා අනිවාර්ය බව අවධාරණය කිරීමටයි. මෙය -면 (නම්) වැනි සරල කොන්දේසිවලට වඩා ඉතා ශක්තිමත් සහ සුවිශේෂී අර්ථයක් ගෙන දෙයි.
සංයෝජනය:
මෙය කෙලින්ම නාම පදවලට එකතු වේ.
- ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද: + -라야 (උදා: 의사 + 라야 → 의사라야)
- ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන නාම පද: + -이라야 (උදා: 학생 + 이라야 → 학생이라야)
මෙම රටාව බොහෝ විට හැකියාව හෝ නොහැකියාව ප්‍රකාශ කරන -ㄹ 수 있다/없다 වැනි ප්‍රකාශන සමඟ හෝ යම් ප්‍රතිඵලයක් සඳහා අවශ්‍ය දේ පිළිබඳ ප්‍රකාශන සමඟ භාවිතා වේ.
උදාහරණයක් ලෙස, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' යන්නෙහි අර්ථය 'වෛද්‍යවරයෙක් නම් පමණක් එම රෝගය සුව කළ හැකියි' යන්නයි. මෙයින් අදහස් වන්නේ වෙනත් කිසිවෙකුට (හෙදියෙකුට හෝ ශිෂ්‍යයෙකුට වැනි) එය කළ නොහැකි බවයි.
උදාහරණ (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
වචනයෙන් වචනය: සැබෑ මිතුරෙක් නම් පමණක් දුෂ්කර කාලවලදී ඔබේ පැත්තේ රැඳී සිටිනු ඇත.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
වචනයෙන් වචනය: එම යෙදුම ස්ථාපනය කිරීමට නම් එය නවීනතම මාදිලියේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනයක් විය යුතුමයි.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
වචනයෙන් වචනය: මෙම චිත්‍රපටය නැරඹීමට නම් ඔබ වැඩිහිටියෙක් විය යුතුමයි.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
මෙහිදී -라야 යන්න '지금' (දැන්) යන වචනයට එකතු කර ඇති අතර, එය හදිසි බවත් ක්‍රියා කිරීමට ඇති එකම මොහොත මෙය බවත් අවධාරණය කරයි.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
වචනයෙන් වචනය: විශාල හදවතක් ඇති පුද්ගලයෙක් නම් පමණක් අන් අයගේ වැරදිවලට සමාව දිය හැකියි.
පොදු වැරදි
-라야 මගින් අදහස් කරන සුවිශේෂී කොන්දේසිය අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී -면 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.වැරදි වාක්‍යය දුර්වල සාමාන්‍යකරණයකි: 'ඔබ කොරියානු ජාතිකයෙක් නම්, ඔබ කිම්චි හොඳින් කනවා.' නිවැරදි වාක්‍යයේ -라야 භාවිතා කරන්නේ වඩාත් ශක්තිමත්, අවධාරණාත්මක ප්‍රකාශයක් කිරීමටයි: 'එය කොරියානු ජාතිකයෙක් නම් පමණක් දිනපතා එලෙස කිම්චි කෑමට හැකියි,' මෙය සුවිශේෂී ලක්ෂණයක් බව අඟවයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어야(만) 하다Must, Have To
දෙකම අනිවාර්ය කොන්දේසියක් ප්‍රකාශ කරයි. -라야 නාම පදයක් මත කොන්දේසියක් පනවයි ('X විය යුතුමයි'), නමුත් -아/어야 하다 ක්‍රියා පදයක් මත කොන්දේසියක් පනවයි ('X කළ යුතුමයි').
මට්ටම 3 - -만Only, but only
දෙකම 'පමණක්' යන අර්ථය ගෙන දෙයි. -만 යනු විවිධ වචන වර්ග සමඟ එකතු විය හැකි ප්‍රත්‍යයකි, නමුත් -라야 විශේෂයෙන්ම '[නාම පදය] නම් පමණක්' යන අර්ථය ලබා දෙයි.
මට්ටම 2 - -(으)면නම්, වන විට
-면 යනු සාමාන්‍ය කොන්දේසියකි ('නම්'), නමුත් -라야 යනු ශක්තිමත්, සුවිශේෂී කොන්දේසියකි ('නම් පමණක්'). -라야 මගින් වෙනත් කිසිදු කොන්දේසියක් ප්‍රමාණවත් නොවන බව අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다හැකියාව/අහැකියාව
'හැකියි/නොහැකියි' සඳහා වන මෙම රටාව නිතරම -라야 පසුපසින් පැමිණේ, මන්ද යම් දෙයක් කළ හැකි හෝ කළ නොහැකි වීමට ඇති එකම කොන්දේසිය -라야 මගින් බොහෝ විට ස්ථාපිත කරන බැවිනි.
මට්ටම 2 - 이다To Be
-라야 යනු 이다 (වීමට) යන ක්‍රියා පදයෙන් ව්‍යුත්පන්න වූ ව්‍යාකරණ ස්වරූපයක් වන අතර, එය -어야 යන කොන්දේසි අවසානය සමඟ එකතු වී සෑදේ.
මට්ටම 1