-랍시고
යම් තත්ත්වයක් හෝ භූමිකාවක් මවාපෑම
-랍시고 යනු යම් භූමිකාවක් හෝ තත්ත්වයක් මවාපාමින් කරන ක්‍රියාවක් උපහාසාත්මකව විස්තර කිරීමට භාවිතා වේ. මෙහිදී එහි ප්‍රතිඵලය දුර්වල හෝ නුසුදුසු බව අඟවයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-랍시고 යනු '-라고 하시고' යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ කෙටි ස්වරූපයකි. අපි එය කොටස් වශයෙන් බලමු:
- -(이)라고 하다: නාම පද සඳහා භාවිතා වන වක්‍ර උපුටා දැක්වීමේ ස්වරූපයයි. මෙහි අර්ථය 'එය (නාම පදයක්) යැයි පැවසීම' යන්නයි. -라고 (with 이다) බලන්න.
- -시-: මෙය උපහාසාත්මකව භාවිතා කරන ගෞරවාන්විත සලකුණකි.
- -고: 'සහ පසුව' යන අර්ථය දෙන සම්බන්ධක අංශුවයි.
එබැවින්, '의사라고 하시고' යන්නෙහි වචනාර්ථය වන්නේ 'වෛද්‍යවරයෙක් යැයි පවසමින්, පසුව...' යන්නයි. මෙම ව්‍යුහය '의사랍시고' ලෙස කෙටි කර ඇති අතර එය දැඩි උපහාසයක් හෝ අප්‍රසාදයක් ගෙන දෙයි.
භාවිතා කිරීමේ නීති:
1. ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද සඳහා -랍시고 එක් කරන්න (උදා: 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන නාම පද සඳහා -이랍시고 එක් කරන්න (උදා: 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고 පසුපස එන වාක්‍ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට සෘණාත්මක, බලාපොරොත්තු සුන් කරවන හෝ විහිලු සහගත ප්‍රතිඵලයක් විස්තර කරයි.
4. මෙය බොහෝ විට තුන්වන පාර්ශවයක් විවේචනය කිරීමට භාවිතා කරන අතර, තමන්ගේම ක්‍රියාවන් විවේචනය කිරීමට ද භාවිතා කළ හැකිය.
උදාහරණයක් ලෙස, යමෙක් 'සූපවේදියෙක්' (요리사) යැයි පවසමින් ඉතා නරක ආහාරයක් සාදන්නේ නම්, ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (සූපවේදියෙක් යැයි පවසමින්, ඔබ සාදා ඇති මෙම ආහාරය කුමක්ද?). මෙම රටාව මගින් මවාපෑ තත්ත්වය සහ සැබෑ ප්‍රතිඵලය අතර ඇති නොගැලපීම ඉස්මතු කරයි.
උදාහරණ (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
වචනයෙන් වචනය: විශේෂඥයෙක් යැයි පවසමින් පැමිණියත්, කිසිවක් විසඳා ගැනීමට නොහැකි විය.
එම පුද්ගලයාගේ මවාපෑ තත්ත්වය ('විශේෂඥයෙක්') සහ ඔහුගේ සැබෑ අදක්ෂතාවය (කිසිවක් විසඳා ගැනීමට නොහැකි වීම) අතර වෙනස මෙහි දැක්වේ.
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
වචනයෙන් වචනය: මෙය තෑග්ගක් යැයි පවසමින් ඔවුන් මට දුන් දෙයයි, නමුත් එය ඔතා තිබුණේවත් නැත.
කථිකයා මෙම 'තෑග්ග' විවේචනය කරන්නේ එය තෑග්ගකට තිබිය යුතු මූලික අපේක්ෂාවන් (ඔතා තිබීම වැනි) සපුරාලන්නේ නැති නිසාය.
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
වචනයෙන් වචනය: මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් යැයි පවසමින් උපදෙස් දුන්නෙමි, නමුත් එය අපේ සම්බන්ධතාවය අපහසුතාවයට පත් කළේය.
මෙය තමන්වම විවේචනය කරගන්නා අවස්ථාවකි. කථිකයා තමන්ගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ තත්ත්වය මවාපාමින් කළ ක්‍රියාවේ සෘණාත්මක ප්‍රතිඵලය විවේචනය කරයි.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
වචනයෙන් වචනය: 'ළමයින්ට අධ්‍යාපනය ලබා දීම' යැයි පවසමින් ඔවුන් කරන එකම දේ කෑගැසීම පමණි.
කථිකයා දෙමාපියන්ගේ ක්‍රමය විවේචනය කරන්නේ, කෑගැසීම යනු නිසි 'අධ්‍යාපනයක්' නොවන බව අඟවමිනි.
පොදු වැරදි
ධනාත්මක හෝ මධ්‍යස්ථ ප්‍රතිඵල සඳහා -랍시고 භාවිතා කිරීම.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 ස්වභාවයෙන්ම සෘණාත්මක සහ උපහාසාත්මක අර්ථයක් දරයි. ක්‍රියාව අපේක්ෂාවන් සපුරාලන විට හෝ ඉක්මවා යන විට මෙය භාවිතා කළ නොහැක. වැරදි වාක්‍යය අස්වාභාවික වන්නේ ප්‍රතිඵලය ('ඉතා රසවත් පැස්ටා සෑදීම') ධනාත්මක වන බැවිනි. නිවැරදි වාක්‍යය ක්‍රියාත්මක වන්නේ ප්‍රතිඵලය ('පැස්ටා ඉතා ලුණු සහිත වීම') සෘණාත්මක වන බැවින්, එය මෙම රටාවේ විවේචනාත්මක ස්වරයට ගැලපේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -는답시고එසේ කියමින්, රඟපාමින්
මෙය -랍시고 හි ක්‍රියාපද/විශේෂණ පද සමාන ස්වරූපයයි. -랍시고 නාම පද සමඟ සම්බන්ධ වන අතර (උදා: 의사랍시고 - වෛද්‍යවරයෙක් යැයි පවසමින්), -는답시고 ක්‍රියාපද කඳන් සමඟ සම්බන්ධ වී (උදා: 돕는답시고 - උදව් කරනවා යැයි පවසමින්) එම උපහාසාත්මක විවේචනයම ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 5 - -(이)라고말하기 (이다 사용)
-랍시고 යනු '-라고 하시고' හි කෙටි ස්වරූපයකි. වක්‍ර උපුටා දැක්වීමේ රටාව වන -라고 하다 තේරුම් ගැනීමෙන් -랍시고 හි මූලාරම්භය සහ අර්ථය පැහැදිලි වේ, එනම් 'යමෙක් [නාම පදය] යැයි පවසමින්, පසුව...' යන්නයි.
මට්ටම 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
මෙම රටා දෙකම මවාපෑමට සම්බන්ධ වේ, නමුත් -는 척하다 යන්නෙහි අර්ථය 'ක්‍රියාවක් කරන බව මවාපෑම' යන්නයි (උදා: 자는 척하다 - නිදාගන්නා බව මවාපෑම). ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, -랍시고 යනු දුර්වල ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙන ක්‍රියාවක් සාධාරණීකරණය කිරීමට යම් 'තත්ත්වයක්' හෝ 'භූමිකාවක්' (නාම පදයක්) මවාපෑමයි.
මට්ටම 4 - -답다Like, befitting
-답다 යන්නෙහි අර්ථය නාම පදයකට 'ගැලපෙන' හෝ 'සමාන' වීමයි (උදා: 학생답다 - ශිෂ්‍යයෙකුට මෙන් වීම). අර්ථය අනුව මෙය -랍시고 ට ප්‍රතිවිරුද්ධ වේ. -답다 යනු යමෙකුගේ ක්‍රියාවන් ඔවුන්ගේ භූමිකාවට සුදුසු බව ප්‍රකාශ කරන අතර, -랍시고 යනු ඔවුන්ගේ මවාපෑ භූමිකාවට ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් නුසුදුසු බව ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 3