-ㄴ/는 척하다
Pretend to
-ㄴ/는 척하다 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මවා පෑම' යන්නයි. යමෙකු යම් ක්‍රියාවක් හෝ හැඟීමක් මවා පාන බව පෙන්වීමට මෙය ක්‍රියා පදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට සම්බන්ධ වේ. උදාහරණයක් ලෙස, 'නිදාගන්නා බව මවා පෑම' (자는 척하다) හෝ 'හොඳින් සිටින බව මවා පෑම' (괜찮은 척하다) ලෙස දැක්විය හැක.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㄴ/는 척하다 යනු යම් දෙයක් සත්‍ය නොවන විට එය සත්‍ය ලෙස ක්‍රියා කරන බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන බහුකාර්ය රටාවකි. 척 යනු 'මවා පෑම' හෝ 'රඟපෑම' යන අර්ථය ඇති නාම පදයක් වන අතර 하다 යනු 'කිරීම' යන්නයි. මුළු වාක්‍යයේම කාලය තීරණය වන්නේ 하다 හි සංයුක්තය මගිනි.
සංයුක්ත නීති:
- ක්‍රියා පද (වර්තමාන කාලය): ක්‍රියා පදයේ මූල පදය +
-는 척하다
උදාහරණ: 알다 (දැනගැනීම) → 아는 척하다 (දන්නා බව මවා පෑම) - ක්‍රියා පද (අතීත කාලය): ක්‍රියා පදයේ මූල පදය +
-(으)ㄴ 척하다
උදාහරණ: 먹다 (කෑම) → 먹은 척하다 (කෑ බව මවා පෑම)
උදාහරණ: 보다 (බැලීම) → 본 척하다 (බැලූ බව මවා පෑම) - විශේෂණ පද: විශේෂණ පදයේ මූල පදය +
-(으)ㄴ 척하다
උදාහරණ: 바쁘다 (කාර්යබහුල වීම) → 바쁜 척하다 (කාර්යබහුල බව මවා පෑම)
උදාහරණ: 괜찮다 (හොඳින් සිටීම) → 괜찮은 척하다 (හොඳින් සිටින බව මවා පෑම) - නාම පද: නාම පදය +
-인 척하다
උදාහරණ: 학생 (ශිෂ්‍යයා) → 학생인 척하다 (ශිෂ්‍යයෙකු බව මවා පෑම)
කාල සංයුක්තය:
ප්‍රධාන කාලය 하다 සඳහා යොදනු ලැබේ.
- වර්තමාන: 자는 척해요 (ඔහු නිදාගන්නා බව මවා පායි)
- අතීත: 자는 척했어요 (ඔහු නිදාගන්නා බව මවා පෑවේය)
- අනාගත: 자는 척할 거예요 (ඔහු නිදාගන්නා බව මවා පානු ඇත)
සමාන පද:-ㄴ/는 체하다 යන රටාව -ㄴ/는 척하다 සමඟ මාරුවෙන් මාරුවට භාවිතා කළ හැකි නමුත්, එදිනෙදා සංවාදයේදී 척하다 වඩාත් බහුලව භාවිතා වේ.
උදාහරණ (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
The child is pretending to be asleep.
වචනයෙන් වචනය: දරුවා නිදාගන්නා බව මවා පායි.
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු කාර්යබහුල බව මවා පෑ නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට බොහෝ කාලයක් තිබුණි.
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Please don't pretend you didn't hear me.
වචනයෙන් වචනය: කරුණාකර මට ඇසුණේ නැති බව මවා නොපාන්න.
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
She asked a question, pretending not to know anything.
වචනයෙන් වචනය: ඇය කිසිවක් නොදන්නා බව මවා පාමින් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවාය.
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු කොරියානු ජාතිකයෙකු බව මවා පෑ නමුත්, ඔහුගේ උච්චාරණය අමුතු විය.
පොදු වැරදි
අතීතයේදී යමක් කර ඇති බව මවා පෑමේදී වර්තමාන කාල වෙනස්කාරකය
-는භාවිතා කිරීම.වෙනස් තේරුමක්어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.මවා පෑමේ ක්‍රියාව දැනටමත් අවසන් වූ දෙයක් ගැන නම්, ඔබ අතීත කාල වෙනස්කාරකය
-(으)ㄴභාවිතා කළ යුතුය.하는 척했어요යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මම (ඊයේ එම මොහොතේ) ගෙදර වැඩ කරන බව මවා පෑවෙමි' යන්නයි, නමුත්한 척했어요යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මම (දැනටමත්) ගෙදර වැඩ කර ඇති බව මවා පෑවෙමි' යන්නයි.සැබෑ අනුමානයක් හෝ නිරීක්ෂණයක් සඳහා
-ㄴ/는 척하다භාවිතා කිරීම, ඒ වෙනුවට-ㄴ/는/ㄹ 것 같다භාවිතා කළ යුතුය.වෙනස් තේරුමක්저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다යනු හිතාමතාම කරන රැවටිලිකාර ක්‍රියාවකි. ඔබ යම් දෙයක් සත්‍ය බව පෙනෙන විට අනුමානයක් කරන විට හෝ හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරන විට -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 භාවිතා කරන්න. වැරදි උදාහරණයෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ශිෂ්‍යයෙකු නොවන බව ඔබ දන්නා බවත් ඔවුන් එය මවා පාන බවත්ය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
වෙනස:
මට්ටම 3-ㄴ/는 척하다යනු හිතාමතා කරන ව්‍යාජ ක්‍රියාවක් (මවා පෑම) සඳහා වන අතර,-ㄴ/는/ㄹ 것 같다යනු සැබෑ අනුමානයක් හෝ නිරීක්ෂණයක් (පෙනෙන ආකාරය) සඳහා වේ. උදාහරණයක් ලෙස,아픈 척해요(ඔහු අසනීප බව මවා පායි) සහ아픈 것 같아요(ඔහු අසනීප බව පෙනේ). - -ㄴ/은විශේෂණ නාම විශේෂණ
පදනම: මෙම රටාව විශේෂණ පද (උදා:
මට්ටම 1아프다→아픈) සහ අතීත කාල ක්‍රියා පද (උදා:먹다→먹은)척하다සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට විශේෂණ නාම පද වෙනස්කාරක ස්වරූපය-(으)ㄴභාවිතා කරයි. - -는/ㄹක්‍රියා පද නාම විශේෂණ
පදනම: මෙම රටාව ක්‍රියා පද (උදා:
මට්ටම 1자다→자는)척하다සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට වර්තමාන කාල ක්‍රියා පද නාම පද වෙනස්කාරක ස්වරූපය-는භාවිතා කරයි.