-답다
Like, befitting
-답다 යනු නාම පදයකට එකතු වී එම නාම පදයට 'සමාන' හෝ 'ගැලපෙන' යන අර්ථය ලබා දෙන ප්‍රත්‍යයකි. උදාහරණයක් ලෙස, '학생답다' යන්නෙන් 'ශිෂ්‍යයෙකුට සමාන' හෝ 'ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස කටයුතු කරන' යන අර්ථය ලැබේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-답다 යනු නාම පදයකට කෙලින්ම එකතු වී විස්තරාත්මක ක්‍රියා පදයක් (විශේෂණයක්) සාදන ප්‍රත්‍යයකි. විෂයයට එම නාම පදයේ පරමාදර්ශී හෝ බලාපොරොත්තු වන ගුණාංග ඇති බව මෙයින් අඟවයි. යමෙකු හෝ යමක් එම නාම පදයේ ප්‍රමිතීන්ට අනුකූලව ජීවත් වන බව අඟවන බැවින් මෙය සාමාන්‍යයෙන් ධනාත්මක අර්ථයක් ගෙන දෙයි.
ප්‍රධාන කරුණු:
- කාර්යය: '[නාම පදය]ට ගැලපෙන' හෝ '[නාම පද] වැනි' යන අර්ථය ඇති විශේෂණයක් සාදයි.
- භාවිතය: පොදුවේ වටහා ගත හැකි ලක්ෂණ හෝ භූමිකාවන් සමූහයක් ඇති නාම පදවලට එකතු වේ (උදා: 학생 (ශිෂ්‍යයා), 어른 (වැඩිහිටියා), 남자 (පිරිමියා), 프로 (වෘත්තිකයා)).
- අර්ථය: සෑම විටම පාහේ ධනාත්මක වේ. යමෙකු '학생답다' යැයි පැවසීම ප්‍රශංසාවකි.
සංයෝජනය:
වෙනත් විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද මෙන්ම, මෙයත් නිතිපතා සංයෝජනය වේ.
- විශේෂණ ස්වරූපය (නාම පදයක් විස්තර කිරීමට): නාම පදය + 다운 (උදා: 학생다운 태도 - ශිෂ්‍යයෙකුට ගැලපෙන ආකල්පයක්)
- ක්‍රියා විශේෂණ ස්වරූපය: නාම පදය + 답게 (උදා: 학생답게 행동하다 - ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස හැසිරීම)
- අතීත කාලය: නාම පදය + 다웠다 (උදා: 학생다웠다 - ශිෂ්‍යයෙකු මෙන් විය)
සමාන රටා සමඟ සැසඳීම:
- -스럽다: නාම පදයක 'හැඟීමක්' හෝ 'මුද්‍රාවක්' ලබා දීම ප්‍රකාශ කරයි. බොහෝ විට වියුක්ත නාම පද සමඟ භාවිතා වේ. (උදා: 사랑스럽다 - ආදරණීය).
- -처럼/같이: 'වැනි' යන අර්ථය ඇති සරල සැසඳීමකි. මෙහි අභ්‍යන්තර ගුණාංග තිබීම අදහස් නොවේ. (උදා: 아이처럼 울다 - දරුවෙකු මෙන් හැඬීම).
-답다 යනු නාම පදයක සැබෑ, ධනාත්මක සාරය මූර්තිමත් කිරීමයි.
උදාහරණ (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
වචනයෙන් වචනය: ශිෂ්‍යයෙකු ශිෂ්‍යයෙකු මෙන් විය යුතුය.
ශිෂ්‍යයෙකු හොඳ ශිෂ්‍යයෙකුගේ ගුණාංග (උදා: හොඳින් ඉගෙනීම) මූර්තිමත් කළ යුතුය යන අපේක්ෂාව මෙයින් ප්‍රකාශ වේ.
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු සැබවින්ම පිරිමියෙකු මෙන් ය.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
වචනයෙන් වචනය: කරුණාකර වැඩිහිටියෙකු මෙන් හැසිරෙන්න.
මෙහි -답게 යනු ක්‍රියා විශේෂණ ස්වරූපය වන අතර, එය 행동하다 (හැසිරීම) යන ක්‍රියා පදය විස්තර කරයි.
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
වචනයෙන් වචනය: ඇයගේ වෘත්තීයමය පෙනුමෙන් මම පැහැදුනෙමි.
프로다운 යනු විශේෂණ ස්වරූපය වන අතර, එය 모습 (පෙනුම) යන නාම පදය විස්තර කරයි.
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
වචනයෙන් වචනය: බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, එය විශේෂඥයෙකුට ගැලපෙන පිළිතුරකි.
පොදු වැරදි
බලාපොරොත්තු වූ ගුණාංග හෝ භූමිකාවන් නොමැති නාම පද සමඟ -답다 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 භාවිතා කරන්නේ ආවේණික, බලාපොරොත්තු වූ ලක්ෂණ ඇති නාම පද සඳහා පමණි (උදා: 'ශිෂ්‍යයා', 'වැඩිහිටියා'). 'කෝපි' වැනි සාමාන්‍ය වස්තූන් සමඟ මෙය භාවිතා කිරීම ස්වාභාවික නොවේ. යමක් 'කෝපි වැනි' යැයි පැවසීමට, ඔබ 같아요 භාවිතා කළ යුතුය.
-답다 සහ -스럽다 පටලවා ගැනීම.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 යනු යමෙකු භූමිකාවක පරමාදර්ශී ගුණාංග සම්පූර්ණයෙන්ම මූර්තිමත් කරන බවයි (සැබෑ වැඩිහිටියෙකු වීම වැනි), එය දරුවෙකු ගැන පැවසීම ස්වාභාවික නොවේ. -스럽다 භාවිතා කරන්නේ යමෙකු 'වැඩිහිටි' හැඟීමක් ලබා දෙන විටය, එය පරිණත දරුවෙකු සඳහා ස්වාභාවික ප්‍රශංසාවකි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -스럽다වගේ, -ish
දෙකම නාම පද වලින් විශේෂණ සාදන ප්‍රත්‍යයන් වේ. කෙසේ වෙතත්, -답다 යනු නාම පදයක අත්‍යවශ්‍ය, ධනාත්මක ගුණාංග තිබීමයි (උදා: 학생답다), නමුත් -스럽다 යනු එම නාම පදයේ 'හැඟීමක්' හෝ 'මුද්‍රාවක්' ලබා දීමයි (උදා: 사랑스럽다 - ආදරණීය).
මට්ටම 3 - -처럼/같이Like
-답다 යනු නාම පදයක ගුණාංග මූර්තිමත් කිරීම වන අතර, -처럼/같이 යනු සැසඳීම සඳහා භාවිතා කරන සරල අංශුවකි. '어른답게 말하다' යනු වැඩිහිටියෙකු ලෙස පරිණතව කතා කිරීමයි, නමුත් '어른처럼 말하다' යනු වැඩිහිටියෙකු කතා කරන ආකාරයටම කතා කිරීමයි, එය උදාසීන හෝ ඍණාත්මක විය හැකිය.
මට්ටම 3 - -게-게 (ක්‍රියා විශේෂණ ස්වරූපය)
-답다 සමඟ සාදන ලද විශේෂණවල ක්‍රියා විශේෂණ ස්වරූපය -답게 වේ. -게 අංශුව යනු විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද (විශේෂණ) ක්‍රියා විශේෂණ බවට පත් කිරීමේ සම්මත ක්‍රමයයි. උදාහරණයක් ලෙස, '남자답다' (පිරිමි බව) යන්න '남자답게' (පිරිමි ආකාරයෙන්) බවට පත් වේ.
මට්ටම 3 - -ㄴ/은විශේෂණ නාම විශේෂණ
-답다 විශේෂණයක් ඊළඟ නාම පදය විස්තර කිරීමට භාවිතා කිරීමට, ඔබ -ㄴ/은 නාම පද විස්තර කිරීමේ ස්වරූපය භාවිතා කළ යුතුය. -답다 සඳහා, මෙය සැමවිටම -다운 බවට පත් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '프로다운 태도' (වෘත්තීයමය ආකල්පයක්).
මට්ටම 1