-는답시고
එසේ කියමින්, රඟපාමින්
කෙනෙකු හොඳ හේතුවකට කරනවා යැයි කියන ක්‍රියාවක් ගැන නොසතුට හෝ සැකය ප්‍රකාශ කිරීමට -는답시고 භාවිත කරයි. මෙයින් බොහෝ විට නරක ප්‍රතිඵලයක් ලැබේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-는답시고 යනු යම් පුද්ගලයෙකුගේ ක්‍රියාවක් කෙරෙහි විවේචනාත්මක හෝ උපහාසාත්මක ආකල්පයක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත කරන උසස් ව්‍යාකරණ රටාවකි. කථානායකයා විසින් එම පුද්ගලයා පැවසූ අභිප්‍රාය සහ ඇත්තටම සිදු වූ (සාමාන්‍යයෙන් නරක) ප්‍රතිඵලය අතර ඇති වෙනස පෙන්වා දෙයි.
ප්‍රධාන අර්ථයන්:
- නොසතුට/සැකය: ප්‍රධාන කාර්යය වන්නේ පවසන ලද හේතුවේ අවංකභාවය ගැන කථානායකයා සැක කරන බව හෝ ක්‍රියාව/එහි ප්‍රතිඵලය ගැන නොසතුටින් සිටින බව පෙන්වීමයි.
- නරක ප්‍රතිඵලය: -는답시고 පසුපසින් එන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සෑම විටම පාහේ නරක, අඥාන හෝ බලාපොරොත්තු නොවූ ප්‍රතිඵලයක් විස්තර කරයි. එය ක්‍රියාවේ අසාර්ථකත්වය පෙන්වයි.
- ක්‍රියා පද සමඟ භාවිතය: මෙය ක්‍රියා පදවල පද මූලය සමඟ එකතු වේ.
සෑදෙන ආකාරය:
මෙම රටාව ක්‍රියා පද මූලයන්ට එකතු වේ.
වර්තමාන කාලය:
- ක්‍රියා පද මූලය + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (ස්වර/ㄹ මූලයන්ට -ㄴ답시고 එකතු වේ), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (ව්‍යංජන මූලයන්ට -는답시고 එකතු වේ)
අතීත කාලය:
- ක්‍රියා පද මූලය + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
මෙම රටාව විවේචනාත්මක හෝ උපහාසාත්මක අදහසක් දැක්වීමට කොරියානු කථාබහේදී සහ සාමාන්‍ය ලේඛනයේදී බහුලව භාවිත වේ.
උදාහරණ (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
ඇය තම පුතාට උදව් කරනවා යැයි කියමින් ඉදිරිපත් වූ නමුත්, අවසානයේ වැඩේ තවත් අවුල් කළාය.
වචනයෙන් වචනය: පුතාට උදව්-කරනවා යැයි කියමින්-ඉදිරිපත් විය-නමුත් ඒ වෙනුවට වැඩේ නාස්ති කළා.
පැවසූ අභිප්‍රාය 'පුතාට උදව් කිරීම' වූ නමුත් ප්‍රතිඵලය නරක විය ('වැඩේ තවත් අවුල් කිරීම'). කථානායකයා මෙම ප්‍රතිඵලය විවේචනය කිරීමට -는답시고 භාවිත කරයි.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
ඔහු පාඩම් කිරීමට පුස්තකාලයට යන බව පැවසූ නමුත්, මුළු දවසම නිදාගත් බව මට ආරංචි විය.
වචනයෙන් වචනය: පාඩම් කරනවා යැයි කියමින්-පුස්තකාලයට-ගියා-ඊට පසු මුළු දවසම නිදාගත්තා ලු.
මෙයින් එම පුද්ගලයාගේ සැබෑ අභිප්‍රාය ගැන සැකයක් අඟවයි. පැවසූ දේ 'පාඩම් කිරීම' වුවද සැබෑ ක්‍රියාව වූයේ 'නිදාගැනීමයි'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
කෑම පාලනය කරනවා යැයි කියමින් ඇය සැලඩ් පමණක් කෑ නමුත්, රෑට හොරෙන් චිකන් ඕඩර් කරලා කෑවා.
වචනයෙන් වචනය: ඩයට් කරනවා යැයි කියමින්-සැලඩ් පමණක්-කෑවා-ඊට පසු රෑට හොරෙන් චිකන් ඕඩර් කරලා-කෑවා.
පසුව කළ ක්‍රියාව නිසා 'කෑම පාලනය කිරීමේ' ක්‍රියාව අවංක නොවන එකක් ලෙස පෙනේ.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
උයනවා යැයි කියමින්, ඔහු කුස්සිය මුළුමනින්ම අවුල් කළා.
වචනයෙන් වචනය: උයනවා යැයි කියමින්-කුස්සිය මුළුමනින්ම අවුල් කළා පමණි.
කථානායකයා මෙහිදී අවධානය යොමු කරන්නේ යහපත් යැයි පැවසූ ක්‍රියාවේ ('ඉවීම') නරක ප්‍රතිඵලය ('කුස්සිය අවුල් කිරීම') කෙරෙහිය.
පොදු වැරදි
හොඳ හෝ සාමාන්‍ය ප්‍රතිඵල ඇති අවස්ථාවලදී -는답시고 භාවිත කිරීම.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 යන්නෙහි සහජයෙන්ම නරක හෝ විවේචනාත්මක අර්ථයක් ඇත. උසස්වීමක් ලැබීම වැනි හොඳ ප්‍රතිඵලයක් ඇති විට මෙය භාවිත කළ නොහැක. එවැනි අවස්ථාවලදී, -아/어서 වැනි සරල හේතු දක්වන සම්බන්ධකයක් සුදුසු වේ.
මෙය සරල අරමුණක් ප්‍රකාශ කිරීමක් සමඟ පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.ඔබ කිසිදු විවේචනයකින් තොරව සාමාන්‍ය අරමුණක් පමණක් පවසන්නේ නම් (යහළුවෙකු හමුවීමට ගංනම් වෙත යාම වැනි), ඔබ -러 (කිරීම සඳහා) වැනි රටාවක් භාවිත කළ යුතුය. මෙහිදී -는답시고 භාවිත කළහොත් යම් දෙයක් වැරදී ඇති බවට හෝ ඔබේ හේතුව නිදහසට කරුණක් පමණක් බවට වැරදි අදහසක් ලැබෙනු ඇත.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
මෙහි තේරුම 'රඟපානවා / බොරුවට කරනවා' යන්නයි. රටා දෙකෙහිම අවංක නැති බවක් ඇත. කෙසේ වෙතත්, -ㄴ/는 척하다 යන්නෙන් රඟපෑමේ ක්‍රියාවටම අවධානය යොමු කරයි (උදාහරණයක් ලෙස, 자는 척하다 - නිදා සිටිනවා මෙන් රඟපෑම), නමුත් -는답시고 යන්නෙන් බොරු හේතුවක් දක්වමින් කළ, නරක ප්‍රතිඵලයකට මඟ පෑදූ ක්‍රියාවක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
මට්ටම 4 - -랍시고යම් තත්ත්වයක් හෝ භූමිකාවක් මවාපෑම
මෙය නාම පද සඳහා -는답시고 වෙනුවට භාවිත වන සමාන පදයයි (이다 සමඟ භාවිත වේ). යමෙකු '[නාම පදය]-ක්' ලෙස කියාගනිමින් සිටීම විවේචනය කිරීමට මෙය භාවිත කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (වෛද්‍යවරයෙක් යැයි කියාගනිමින්, ඔහු රෝගීන් ගැන නිසි ලෙස සොයා බලන්නෙවත් නැත).
මට්ටම 5 - -느라고
මෙහි තේරුම 'X කිරීම නිසා' යන්න වන අතර බොහෝ විට ඉන්පසු නරක ප්‍රතිඵලයක් පැමිණේ. ක්‍රියාවක් නරක ප්‍රතිඵලයකට සම්බන්ධ කිරීම අතින් මෙය සමාන වේ, නමුත් -느라고 යන්නෙන් සාධාරණ (කණගාටුදායක විය හැකි වුවද) හේතුවක් දක්වන අතර, -는답시고 යන්නෙන් පැවසූ හේතුව නිදහසට කරුණක් ලෙස විවේචනය කරයි.
මට්ටම 6 - -다가는계속해서 ~하다가는
මෙහි තේරුම 'දිගටම X කළහොත්...' යන්න වන අතර අනාගතයේ සිදුවිය හැකි නරක ප්‍රතිඵලයක් ගැන අනතුරු අඟවයි. රටා දෙකම නරක ප්‍රතිඵල සමඟ සම්බන්ධ වේ, නමුත් -다가는 යනු දිගටම සිදුවන ක්‍රියාවක් ගැන කරන අනතුරු ඇඟවීමකි, නමුත් -는답시고 යනු අතීතයේ හෝ සිදුවෙමින් පවතින ක්‍රියාවක් සහ එහි පැවසූ අරමුණ විවේචනය කිරීමකි.
මට්ටම 4