-란
Contracted Quotative
-란 යනු නාම පදයකට සම්බන්ධ වී එය අර්ථ දැක්වීමට හෝ පැහැදිලි කිරීමට භාවිතා කරන අංශුවකි. මෙය '[නාම පදය] ලෙස හැඳින්වෙන දේ' හෝ '[නාම පදය] ගැන කියනවා නම්' යැයි පැවසීම වැනිය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-란 යනු නාම පදයක් අර්ථ දැක්වීමට හෝ පැහැදිලි කිරීමට එයට සම්බන්ධ වන ව්‍යාකරණ අංශුවකි. මෙය -(이)라고 하는 යන උපුටා දැක්වීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ කෙටි යෙදුමකි. එහි තේරුම '... ලෙස හැඳින්වෙන දේ' යන්නයි.
ව්‍යුහය:
- ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද + 란 (උදා: 친구 + 란 → 친구란). මෙය '친구라고 하는' හි කෙටි යෙදුමකි.
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පද + 이란 (උදා: 사랑 + 이란 → 사랑이란). මෙය '사랑이라고 하는' හි කෙටි යෙදුමකි.
මෙය විශේෂිත මාතෘකා සලකුණක් ලෙස ක්‍රියා කරන අතර, ඉන් පසුව එන දේ එම නාම පදය පිළිබඳ අර්ථ දැක්වීමක්, පැහැදිලි කිරීමක් හෝ ප්‍රශ්නයක් බව සංඥා කරයි.
මෙය 은/는 මාතෘකා සලකුණට සමාන වුවද, -란/-이란 මගින් 'අර්ථ දැක්වීම' යන අදහස වඩාත් තදින් ප්‍රකාශ වේ. උදාහරණයක් ලෙස:
- 친구는 소중하다. (මිතුරන් වටිනා ය.) - මිතුරන් පිළිබඳ සාමාන්‍ය ප්‍රකාශයකි.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (මිතුරෙකු යනු දුෂ්කර අවස්ථාවලදී ශක්තියක් වන අයෙකි.) - මිතුරෙකුගේ අර්ථ දැක්වීමකි.
මෙම රටාව දාර්ශනික ප්‍රශ්න, ශබ්දකෝෂ ආකාරයේ අර්ථ දැක්වීම් සහ විධිමත් සාකච්ඡා වලදී නිතර භාවිතා වේ.
උදාහරණ (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
වචනයෙන් වචනය: ආදරය (ගැන කියනවා නම්) කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ?
ආදරයේ (사랑) අර්ථ දැක්වීම හෝ සාරය විමසීමට 사랑 යන වචනයට -이란 සම්බන්ධ කර ඇත.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
වචනයෙන් වචනය: සතුට (ගැන කියනවා නම්) ඈතින් පවතින දෙයක් නොව, අප අසලම පවතින දෙයකි.
මෙහි 행복이란 මගින් 'සතුට' යන්න වාක්‍යයේ ඉතිරි කොටසේ අර්ථ දැක්විය යුතු සංකල්පයක් ලෙස හඳුන්වා දෙයි.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
වචනයෙන් වචනය: 'YOLO' (ගැන කියනවා නම්) 'ජීවිතය ඇත්තේ එක වරක් පමණි' යන අර්ථයයි.
'욜로' (YOLO) යන කෙටි යෙදුම අර්ථ දැක්වීමට -란 භාවිතා කර ඇත.
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
වචනයෙන් වචනය: සාර්ථකත්වය (ගැන කියනවා නම්) නොකඩවා කරන උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලයයි.
성공이란 මගින් 'සාර්ථකත්වය' යන්න පසුව එන වාක්‍ය ඛණ්ඩය මගින් අර්ථ දැක්වීමට සූදානම් කරයි.
පොදු වැරදි
අර්ථ දැක්වීමක් විමසන විට හෝ ලබා දෙන විට -은/는 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?'인생은' යන්න ව්‍යාකරණානුකූලව නිවැරදි වන අතර ජීවිතය පිළිබඳ සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයක් අසයි, නමුත් '인생이란' මගින් 'ජීවිතය' පිළිබඳ මූලික අර්ථ දැක්වීම හෝ අර්ථය විශේෂයෙන් විමසයි. යම් පදයක් හෝ සංකල්පයක් අර්ථ දැක්වීමට අවශ්‍ය වූ විට -란/-이란 භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- 은/는Topic Marker
මේ දෙකම මාතෘකා සලකුණු වුවද, -란/-이란 වඩාත් විශේෂිත වේ. මාතෘකාව අර්ථ දැක්වීමට හෝ පැහැදිලි කිරීමට භාවිතා කරන විට මෙය යොදා ගන්නා අතර, 은/는 සාමාන්‍ය මාතෘකා සලකුණකි.
මට්ටම 1 - -는 것-는 것의 의미
-란 මගින් හඳුන්වා දෙන අර්ථ දැක්වීම් බොහෝ විට 'කිරීමේ ක්‍රියාව' හෝ 'දේ' යන අර්ථය ඇති -는 것 යන නාමකරණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් අවසන් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (සතුට යනු සොයා ගැනීමේ දෙයයි...).
මට්ටම 2 - -ㄴ/는다는 것The fact that... (උපුටා දැක්වීම)
-란 ට සමානව, මෙම රටාව සංකල්පයක් උපුටා දැක්වීම සහ නාමකරණය කිරීම ඇතුළත් වේ ('... යන කාරණය'). මුළු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්ම වාක්‍යයක විෂය හෝ කර්මය බවට පත් කිරීමට මෙය භාවිතා වන අතර, -란 මගින් තනි නාම පදයක් අර්ථ දැක්වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
මට්ටම 4