-ㄴ/는 셈이다

It's Like, Can Be Considered

මට්ටම 4උච්චාරණය neun semida

ඔබ යම් තත්ත්වයක් ගණනය කර එය 'මූලික වශයෙන්' හෝ 'ප්‍රායෝගිකව' යම් ආකාරයක බව නිගමනය කරන විට -ㄴ/는 셈이다 භාවිතා කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස, 'අපි බිල්පත බෙදා ගත්තොත්, එය මූලික වශයෙන් එක් අයෙකුට 만 원씩 내는 셈이다 (මම දස දහසක් බැගින් ගෙවනවා හා සමානයි)'.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-ㄴ/는 셈이다 යනු කථිකයා තත්ත්වයක් ගණනය කර, සලකා බලා හෝ සාරාංශ කර තාර්කික නිගමනය ඉදිරිපත් කරන විට භාවිතා කරන වාක්‍ය අවසානයකි. මෙයින් අදහස් වන්නේ එම තත්ත්වය 'සමාන', 'ප්‍රායෝගිකව', 'ඇත්ත වශයෙන්ම', හෝ 'සැලකිය හැකි' යන්නයි.

මෙය සෘජු, වෛෂයික කරුණු ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා නොකරන අතර, සාරාංශ විනිශ්චයකට එළඹීම සඳහා කරුණු අර්ථ නිරූපණය කිරීමට භාවිතා කරයි.

සංයෝජන නීති:

1. ක්‍රියා පද (වර්තමාන කාලය): ක්‍රියා පද මූලය + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (යනවා හා සමානයි)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (කනවා හා සමානයි)

2. ක්‍රියා පද (අතීත කාලය): ක්‍රියා පද මූලය + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (ගියා හා සමානයි)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (කෑවා හා සමානයි)

3. විශේෂණ පද: විශේෂණ පද මූලය + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (ලාභයි ලෙස සැලකිය හැකියි)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (හොඳයි ලෙස සැලකිය හැකියි)

4. නාම පද: නාම පදය + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (ප්‍රායෝගිකව නොමිලේ)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (මූලික වශයෙන් අවසාන එක)

මෙම රටාව බොහෝ විට සංඛ්‍යා, මුදල් හෝ කාලය සම්බන්ධ අවස්ථාවලදී භාවිතා වේ, එහිදී ගණනය කිරීමක් නිගමනයකට මඟ පෙන්වයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ සතියකට දින 5ක් වැඩ කර දින 2ක සංචාරයක් ගන්නේ නම්, ඔබ ඔබේ මුළු සති අන්තයම භාවිතා කළා යැයි පැවසිය හැකිය (주말을 다 쓴 셈이다).

උදාහරණ (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    වචනයෙන් වචනය: සෑම දිනකම පැය 2 බැගින් මම අධ්‍යයනය කරන නිසා, සතියකට පැය 14ක් අධ්‍යයනය කරනවා හා සමානයි.

    කථිකයා මුළු අධ්‍යයන කාලය (පැය 2 x දින 7) ගණනය කර එය සතියකට පැය 14ක් වන බව නිගමනය කරයි.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    වචනයෙන් වචනය: දස දෙනෙකු පැමිණීමට නියමිතව තිබුණත් පැමිණියේ පස් දෙනෙකු පමණි, එබැවින් භාගයක් පමණක් පැමිණියා යැයි පැවසිය හැකිය.

    මෙය සංඛ්‍යා මත පදනම් වූ නිගමනයකි. 10න් 5ක් යනු භාගයක් ලෙස ගණනය කෙරේ.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    වචනයෙන් වචනය: ගුවන් යානය ප්‍රමාද වූ නිසා මම ගුවන් තොටුපලේ මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියෙමි, එබැවින් මම මුළු දවසක්ම අපතේ හැරියා හා සමානයි.

    කථිකයා නැති වූ කාලය තක්සේරු කර එය මුළු දවසක්ම අපතේ හැරීමට සමාන බව නිගමනය කරයි.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    වචනයෙන් වචනය: මම වට්ටම් කූපනයක් භාවිතා කළ නිසා, ආහාර වේල ප්‍රායෝගිකව නොමිලේ විය.

    මෙය නාම පදය + -인 셈이다 ආකෘතිය භාවිතා කරයි. වචනාර්ථයෙන් නොමිලේ නොවුණත්, වට්ටම නිසා එය එසේ දැනුණි.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    වචනයෙන් වචනය: මෙම මිල සහ මෙම ගුණාත්මකභාවය සඳහා, එය ඉතා ලාභයි ලෙස සැලකිය හැකිය.

    මෙය විශේෂණ පදයක් භාවිතා කරයි. කථිකයා මිල සහ ගුණාත්මකභාවය අතර අනුපාතය තක්සේරු කර එය ලාභදායී බව නිගමනය කරයි.

පොදු වැරදි

  • -는 편이다 (ප්‍රවණතාවය) සමඟ පටලවා ගැනීම.

    වෙනස් තේරුමක්저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 යනු තත්ත්වයක් පිළිබඳ ගණනය කළ නිගමනයක් සඳහා මිස සාමාන්‍ය පුරුද්දක් සඳහා නොවේ. සාමාන්‍ය ප්‍රවණතාවයක් විස්තර කිරීමට ('මම සාමාන්‍යයෙන්...'), ඔබ -는 편이다 භාවිතා කළ යුතුය.

  • කිසිදු ගණනය කිරීමක් හෝ විනිශ්චයක් නොමැතිව සෘජු, වෛෂයික කරුණු සඳහා එය භාවිතා කිරීම.

    වෙනස් තේරුමක්지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    එය වෛෂයිකව පස්වරු 3 නම්, ඔබ එය 이다 සමඟ සත්‍යයක් ලෙස ප්‍රකාශ කරයි. ඔබ -인 셈이다 භාවිතා කරන්නේ යම් තර්කයක් තිබේ නම් පමණි, උදාහරණයක් ලෙස, 'අපි දහවල් සිට පැය තුනක් වැඩ කළ නිසා, දැන් මූලික වශයෙන් 3යි' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

මෙම රටාවේ වචන

셈이다-는-ㄴ
Bubblegum හි -ㄴ/는 셈이다 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.