-는 편이다
Tend to, rather
'-는 편이다' යනු ප්‍රකාශයක් මෘදු කිරීමට භාවිතා කරයි, එය නිරපේක්ෂ ප්‍රකාශයක් කරනවා වෙනුවට යම් නැඹුරුවක් හෝ යම් දෙයක් 'පැත්තකට බර' බව දැක්වීමට භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
'-는 편이다' යන්න 'tend to', 'rather', හෝ 'on the... side' ලෙස පරිවර්තනය වේ. එය දැඩි, නිරපේක්ෂ ප්‍රකාශයක් නොකර සාමාන්‍ය ලක්ෂණයක් හෝ පුරුද්දක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි. '편' යන වචනයේ අර්ථය වචනාර්ථයෙන් 'පැත්ත' යන්නයි, එබැවින් මෙම ප්‍රකාශය යම් දෙයක් එක් ලක්ෂණයක පැත්තකට බර වන බව අඟවයි.
සංයෝජන නීති:
- ක්‍රියා පද (වර්තමාන කාලය): ක්‍රියා පදයේ මූල පදය + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (කෑමට නැඹුරු වේ)
- 가다 → 가는 편이다 (යාමට නැඹුරු වේ) - විශේෂණ පද:
- මූල පදය ස්වරයකින් හෝ 'ㄹ' වලින් අවසන් වේ නම්: මූල පදය + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (විශාල පැත්තට බර වේ)
- 멀다 → 먼 편이다 (ඈත පැත්තට බර වේ)
- මූල පදය ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම්: මූල පදය + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (කුඩා පැත්තට බර වේ)
- 좋다 → 좋은 편이다 (හොඳ පැත්තට බර වේ) - අතීත කාල නැඹුරුව: අතීතයේ පැවති නැඹුරුවක් විස්තර කිරීමට, අවසාන 이다 එහි අතීත කාල ස්වරූපයට, 이었다 ලෙස සංයෝජනය වේ. '편' ට පෙර එන විශේෂණය ක්‍රියා පදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් ද යන්න මත රඳා පවතී.
- ක්‍රියා පද (අතීතය): අතීත කාල නාම විශේෂණ ස්වරූපය භාවිතා කරන්න. ක්‍රියා පදයේ මූල පදය + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (කෑමට නැඹුරු විය)
- විශේෂණ පද (අතීතය): වර්තමාන කාල නාම විශේෂණ ස්වරූපය භාවිතා කරන්න. අතීත කාලය දැක්වෙන්නේ අවසාන ක්‍රියා පදයෙන් පමණි.
- විශේෂණ පදයේ මූල පදය + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (නිහඬ පැත්තට බර විය)
මෙම රටාව සංවාදයේදී ඉතා සුලභ වේ, විශේෂයෙන් පුද්ගලික පුරුදු, මනාපයන් හෝ ලක්ෂණ ගැන කතා කරන විට, එය සෘජු ප්‍රකාශයකට වඩා නිහතමානී සහ අඩු ආක්‍රමණශීලී ලෙස ඇසෙන බැවිනි.
උදාහරණ (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
වචනයෙන් වචනය: මම දිනපතා උදෑසන ආහාරය ගැනීමට නැඹුරු වෙමි.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
වචනයෙන් වචනය: මගේ බාල සහෝදරයා උස පැත්තට බර වේ.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් අතිශයින්ම උස බව නොවේ, නමුත් සාමාන්‍යයට වඩා හෝ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා උස බවයි.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
වචනයෙන් වචනය: මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශය අනෙක් ස්ථානවලට සාපේක්ෂව නිහඬ පැත්තට බර වේ.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
වචනයෙන් වචනය: මම කුඩා කාලයේ, එළවළු වැඩියෙන් කෑමට නැඹුරු නොවීය.
මෙය අතීත නැඹුරුවක් විස්තර කිරීමට ක්‍රියා පදයක අතීත කාල ස්වරූපය (먹다 -> 먹은 편이었다) භාවිතා කරයි.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
වචනයෙන් වචනය: එම පරීක්ෂණය මම සිතුවාට වඩා පහසු පැත්තට බර විය.
මෙය අතීත ලක්ෂණයක් විස්තර කරයි. '쉽다' විශේෂණ පදය එහි වර්තමාන විශේෂණ ස්වරූපය '쉬운' භාවිතා කරන බවත්, අතීත කාලය '이었어요' තුළින් පෙන්වන බවත් සලකන්න.
පොදු වැරදි
-ㄴ/은 편이다 වෙනුවට විශේෂණ පද සමඟ -는 편이다 භාවිතා කිරීම.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.비싸다 (මිල අධික) වැනි විශේෂණ පද සඳහා, ඔබ විශේෂණ නාම විශේෂණ ස්වරූපය භාවිතා කළ යුතුය, එය -ㄴ වේ. -는 ස්වරූපය වර්තමාන කාලයේ ක්‍රියා පද සඳහා භාවිතා වේ.
එක් වරක් සිදුවන විශේෂ සිදුවීමක් සඳහා මෙම රටාව භාවිතා කිරීම.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' යනු සාමාන්‍ය නැඹුරුවක් හෝ පුරුද්දක් විස්තර කරයි, එක් වරක් සිදු වූ ක්‍රියාවක් නොවේ. අතීතයේ සිදු වූ විශේෂ සිදුවීමක් සඳහා, සරල අතීත කාලය භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
මෙම රටා දෙකම ප්‍රකාශයක් මෘදු කරයි. '-는 편이다' සාමාන්‍ය, වෛෂයික නැඹුරුවක් විස්තර කරයි (උදා: 'ඔහු උස පැත්තට බරයි'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ආත්මීය අනුමානයක් හෝ හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරයි (උදා: 'ඔහු උස බව පෙනේ').
මට්ටම 3 - -ㄴ/은විශේෂණ නාම විශේෂණ
'-는 편이다' හි ව්‍යාකරණ ගොඩනැගී ඇත්තේ නාම විශේෂණ ස්වරූප මතය. '편' යනු නාම පදයක් බැවින්, විශේෂණ පද ඒවායේ -ㄴ/은 විශේෂණ ස්වරූපයට (උදා: 예쁘다 → 예쁜) වෙනස් කළ යුතුය.
මට්ටම 1 - -기도 하다සමහර විට, පවා
මෙම දෙකම නිරපේක්ෂ නොවන ක්‍රියා විස්තර කරයි. '-는 편이다' යමක් බොහෝ විට සිදුවන බව අඟවයි (නැඹුරුවක්). '-기도 하다' යමක් 'සමහර විට' සිදුවන බව හෝ 'එසේම' සිදුවන බව අඟවයි, බොහෝ විට ද්විතියික හෝ අඩු වාර ගණනක් සිදුවන ක්‍රියාවක් ලෙස.
මට්ටම 3 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
මෙම දෙකම සාරාංශ විනිශ්චයක් කිරීමට භාවිතා කරයි. '-는 편이다' යමක් එහි සාමාන්‍ය ලක්ෂණ මත වර්ගීකරණය කරයි. '-ㄴ/는 셈이다' භාවිතා කරනුයේ යම් ගණනය කිරීමකින් හෝ සලකා බැලීමකින් පසු නිගමනයකට එළඹෙන විටය, එහි අර්ථය 'එය මූලික වශයෙන්...' හෝ 'එය සමාන වේ...' යන්නයි.
මට්ටම 4