-만큼
As Much As, To The Extent
-만큼 යනු 'තරමටම' හෝ 'පමණටම' යන අර්ථය දෙන අංශුවකි. මෙය දේවල් දෙකක ප්‍රමාණය, මට්ටම හෝ වටිනාකම සමාන බව පෙන්වීමට භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-만큼 යනු සමානකම් සහ මට්ටම් සංසන්දනය කිරීමට භාවිතා කරන බහුකාර්ය අංශුවකි. එහි භාවිතය ප්‍රධාන කොටස් දෙකකට බෙදිය හැකිය:
1. නාම පදය + 만큼
මෙය මූලිකම ආකාරයයි. ප්‍රමාණය, අගය හෝ මට්ටම සමාන බව පෙන්වීමට එය කෙලින්ම නාම පදයකට එකතු වේ.
- 학생만큼 (ශිෂ්‍යයෙකු තරමටම)
- 하늘만큼 (අහස තරමටම)
2. ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද වාක්‍ය ඛණ්ඩ + 만큼
ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද සමඟ භාවිතා කරන විට, එය ක්‍රියාවක හෝ තත්ත්වයක මට්ටම හෝ තරම පෙන්වයි. එය නාම පද වෙනස් කිරීමේ සම්මත නීති අනුගමනය කරයි.
- විශේෂණ පද: විශේෂණ පද මූලය + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (ඇය ලස්සන තරමටම) - ක්‍රියා පද (වර්තමාන): ක්‍රියා පද මූලය + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (උත්සාහ කරන තරමටම) - ක්‍රියා පද (අතීත): ක්‍රියා පද මූලය + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (කෑ තරමටම)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (බලාපොරොත්තු වූ තරමටම)
- 던 යනු අතීත ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් සිහිපත් කිරීමට භාවිතා කරයි. - ක්‍රියා පද (අනාගත/අනුමාන): ක්‍රියා පද මූලය + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (සෙල්ලම් කිරීමට තරම්)
මෙම ව්‍යුහය බොහෝ විට හේතු-ඵල සම්බන්ධයක් අඟවයි: 'ඔබ X තරමටම කළ නිසා, Y ප්‍රතිඵලය ලැබුණා'.
උදාහරණ (5)
- 저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
වචනයෙන් වචනය: මමත් මගේ අයියා තරමටම උස වීමට කැමතියි.
මෙහි, උස සංසන්දනය කිරීම සඳහා 형 (අයියා) යන නාම පදයට 만큼 එකතු කර ඇත.
- 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ උත්සාහ කරන තරමටම හොඳ ප්‍රතිඵල ලැබෙනු ඇත.
මෙය උත්සාහය සහ ප්‍රතිඵල අතර සම්බන්ධය පෙන්වයි. හොඳ ප්‍රතිඵල ප්‍රමාණය උත්සාහයේ ප්‍රමාණයට සමානුපාතික වේ.
- 먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ කෑ තරමටම මුදල් ගෙවිය යුතුය.
먹다 (කෑම) සමඟ අතීත කාල විශේෂණ පදය වන -은 භාවිතා කර ඇත්තේ දැනටමත් කා අවසන් වූ ප්‍රමාණය දැක්වීමටයි.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
වචනයෙන් වචනය: ඔබට අවශ්‍ය තරමටම පමණක් ගන්න.
필요하다 යනු විශේෂණ පදයකි. '필요한 만큼' (අවශ්‍ය තරමටම) යන්න නිර්මාණය කිරීමට -ㄴ විශේෂණ පදය භාවිතා කර ඇත.
- 이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
වචනයෙන් වචනය: මේ චිත්‍රපටය මම බලාපොරොත්තු වූ තරම් විනෝදජනක නොවීය.
මෙම උදාහරණය මගින් චිත්‍රපටයේ සැබෑ විනෝදය සහ පෙර බලාපොරොත්තු වූ මට්ටම සංසන්දනය කිරීමට අතීත සිහිපත් කිරීමේ විශේෂණ පදය වන -던 භාවිතා කරයි.
පොදු වැරදි
-만큼 සහ -처럼 (වගේ) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්그는 모델만큼 걸어요.그는 모델처럼 걸어요.-만큼 යනු ප්‍රමාණය හෝ මට්ටම ('තරමටම') වන අතර, -처럼 යනු පෙනුම හෝ ආකාරය ('වගේ') වේ. වැරදි වාක්‍යයකින් අදහස් වන්නේ 'ඔහු නිරූපිකාවක් තරමටම ඇවිදිනවා' යන්නයි, නමුත් නිවැරදි වාක්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ 'ඔහු නිරූපිකාවක් වගේ ඇවිදිනවා' යන්නයි.
-만큼 ට පෙර වැරදි ක්‍රියා පද අවසානයක් භාවිතා කිරීම.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.ක්‍රියා පදයක් -만큼 ට පෙර එන විට, එය නාම පද වෙනස් කරන ආකාරයකින් තිබිය යුතුය. අතීත ක්‍රියාවක් සඳහා, ශබ්දකෝෂ ආකාරය නොව -(으)ㄴ ආකාරය භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -처럼/같이Like
දෙකම සංසන්දනය සඳහා භාවිතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, -만큼 ප්‍රමාණය හෝ මට්ටම ('තරමටම') සංසන්දනය කරන අතර, -처럼/같이 පෙනුම හෝ ආකාරය ('වගේ') සංසන්දනය කරයි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ 정도로To the extent that
ක්‍රියා පද සමඟ භාවිතා කරන විට මෙය -만큼 ට ඉතා සමාන වන අතර, එහි අර්ථය 'යම් තරමකට...' යන්නයි. ඒවා බොහෝ විට එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත හැකිය. '죽을 만큼 아프다' සහ '죽을 정도로 아프다' යන දෙකෙහිම අර්ථය 'මැරෙන තරමටම රිදෙනවා' යන්නයි.
මට්ටම 6 - -만 하다To be as...as
-만큼 සාමාන්‍ය සමානකම් සඳහා වන අතර, -만 하다 විශේෂයෙන් භෞතික ප්‍රමාණය සංසන්දනය කිරීමට භාවිතා කරයි, එහි අර්ථය 'එතරම් විශාල' යන්නයි. උදාහරණයක් ලෙස, '얼굴이 주먹만 하다' (ඔහුගේ මුහුණ මිටක් තරම් විශාලයි).
මට්ටම 6 - -ㄴ/은විශේෂණ නාම විශේෂණ
මෙම නාම පද වෙනස් කරන අවසානය විශේෂණ පද (උදා: 예쁜 만큼) හෝ අතීත කාල ක්‍රියා පද (උදා: 먹은 만큼) සමඟ -만큼 භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය මූලික කොටසකි.
මට්ටම 1 - -는/ㄹක්‍රියා පද නාම විශේෂණ
මෙම ක්‍රියා පද නාම පද වෙනස් කරන අවසානයන් වර්තමාන කාලය (
මට්ටම 1-는, උදා: 노력하는 만큼) හෝ අනාගත කාලය (-(으)ㄹ, උදා: 놀 만큼) ක්‍රියා පද සමඟ -만큼 භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය මූලික කොටස් වේ.
ඊළඟට ඉගෙන ගන්න
මෙම රටාව මත ගොඩනැගෙන රටා.