-만 하다

To be as...as

මට්ටම 6උච්චාරණය man hada

-만 하다 යනු යමක් නාම පදයකට 'as big as' හෝ 'the size of' බව අදහස් කරන සැසඳීමේ ප්‍රකාශනයකි. උදාහරණයක් ලෙස, '주먹만 하다' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ 'to be the size of a fist' යන්නයි.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-만 하다 යනු එක් දෙයක ප්‍රමාණය, ප්‍රමාණය හෝ තරම තවත් දෙයකට සමාන කිරීමට භාවිත කරන සංසන්දනාත්මක ප්‍රකාශනයකි. එහි සෘජු අර්ථය 'තරම් වීම' හෝ 'ප්‍රමාණයේ වීම' යන්නයි.

1. ව්‍යුහය සහ පද සංයෝජනය
මෙම රටාව සෑදෙන්නේ නාම පදයකට සෘජුවම -만 하다 එකතු කිරීමෙනි.

  • නාම පදය + -만 하다

එය විශේෂණ පදයක් ලෙසින් පද සංයෝජනය වේ. උදාහරණයක් ලෙස:

  • වර්තමාන කාලය: 산만 해요 (එය කන්දක් තරම් විශාලයි.)
  • අතීත කාලය: 산만 했어요 (එය කන්දක් තරම් විශාල විය.)
  • නාම පද විශේෂණය කරන ස්වරූපය: 산만 한 걱정 (කන්දක් තරම් විශාල කරදරයක්)

2. ප්‍රමාණය සහ පරිමාව සඳහා භාවිතය
මෙහි බහුලවම භාවිතය වන්නේ භෞතික ප්‍රමාණයන් සංසන්දනය කිරීමයි.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (මේ කොමඩු ගෙඩිය මගේ හිස තරම් විශාලයි.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (බෝංචි ඇටයක් තරම් කුඩා අකුරු කියවීම අපහසුයි.)

3. වියුක්ත සංකල්ප සඳහා භාවිතය
හැඟීම් හෝ ගැටලු වැනි වියුක්ත දේවල තරම හෝ පරිමාණය විස්තර කිරීමට ද මෙය උපමාවක් ලෙස භාවිත කළ හැකිය.

  • 태산만 한 걱정 (මහ කන්දක් තරම් විශාල කරදරයක්)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (අහස තරම් විශාල ඔබේ කරුණාවට මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.)

සමහර සම්මත යෙදුම්වල -만 하다 වෙනුවට 같다 ('වැනි වීම') භාවිත වේ, උදාහරණ ලෙස 걱정이 태산 같다 සහ 하늘 같은 은혜.

4. සියුම් අර්ථය සහ -만큼 සමඟ සංසන්දනය
-만 하다 සහ -만큼 යන දෙකෙන්ම 'තරම්' යන අර්ථය ලැබුණද, ඒවායේ විවිධ සියුම් අර්ථයන් ඇත.

  • -만 하다: සම්පූර්ණ ආඛ්‍යාතයක් (විශේෂණ පදයක්) ලෙස ක්‍රියා කරන අතර ප්‍රමාණය, පරිමාව හෝ ඇසට පෙනෙන ප්‍රමාණය පිළිබඳව විශේෂයෙන් අවධානය යොමු කරයි. එය බොහෝ විට පුදුමයක් හෝ අවධාරණයක් ගෙන දෙයි.
  • -만큼: අදහස සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා තවත් ක්‍රියා පදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් අවශ්‍ය වන නිපාත පදයකි (උදාහරණයක් ලෙස, 너만큼 크다 - ඔබ තරම් උස වීම). එය වඩාත් බහුකාර්ය වන අතර හුදෙක් ප්‍රමාණයට එහා ගිය පුළුල් සංසන්දනයන් සඳහා භාවිත කළ හැකිය.

මෙම රටාව බොහෝ විට -만 ('පමණක්') යන නිපාතයේ සියුම් අර්ථය ද ඇතුළත් කර ගනී, එමඟින් අදාළ දේ 'එපමණක්' විශාල හෝ කුඩා බව අඟවමින් සංසන්දනය අවධාරණය කරයි.

-만 하다 යන්න -(으)ㄹ 만하다 ('කිරීමට වටින') සමඟ පටලවා නොගන්න. 볼 만해요 යනු 'එය බැලීමට වටිනවා' යන්නයි. -만 하다 නාම පදයකට පසුව යෙදී ප්‍රමාණය සංසන්දනය කරයි. -(으)ㄹ 만하다 ක්‍රියා පද ප්‍රකෘතියකට පසුව යෙදී යමක් කිරීමට සුදුසු හෝ වටිනා බව පවසයි.

උදාහරණ (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    වචනයෙන් වචනය: My younger brother's hand my hand-as-big-as is.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    වචනයෙන් වචනය: Yesterday finger-as-big-as bug saw.

    මෙහි, -만 하다 යනු 벌레 (bug) නාම පදය විස්තර කිරීම සඳහා එහි නාම පද-වෙනස් කරන ස්වරූපයට (-만 한) සංයුක්ත කර ඇත.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    කන්දක් තරම් විශාල කරදරයක් නිසා මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

    වචනයෙන් වචනය: කන්දක්-තරම්-විශාල කරදරය නිසා නින්ද නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    වචනයෙන් වචනය: That person's salary mouse-tail-as-big-as is.

    쥐꼬리만 하다 යනු යමක් ඉතා කුඩා, සුළු හෝ නොවැදගත් බව අදහස් කරන පොදු ව්‍යවහාරික ප්‍රකාශනයකි.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    වචනයෙන් වචනය: A-house-as-big-as wave came rushing in.

    මෙය ඉතා විශාල ප්‍රමාණයක් අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරන තවත් පොදු ප්‍රකාශනයකි.

පොදු වැරදි

  • නාම පදයකට පෙර 한 වෙනුවට 하는 භාවිත කිරීම.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 ක්‍රියා කරන්නේ විශේෂණ පදයක් ලෙසයි, එබැවින් නාම පදයකට පෙර එය -는 නොව -ㄴ ගනී. 주먹만 한 사과 යැයි කියන්න.

  • නාම පද වෙනුවට ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද වලට -만 하다 සම්බන්ධ කිරීම.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 සැසඳීමේ ප්‍රමිතිය ලෙස සේවය කිරීමට නාම පදයකට සම්බන්ධ විය යුතුය. එය 어렵다 (difficult) වැනි විශේෂණ පදයකට සම්බන්ධ කළ නොහැක.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

මෙම රටාවේ වචන

Bubblegum හි -만 하다 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.