-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 යනු '[නාම පදය] නොසලකා' හෝ '[නාම පදය] කෙසේ වුවත්' යැයි පැවසීමට භාවිතා කරන විධිමත් ප්‍රකාශනයකි. නිශ්චිත නාම පදය නොසලකා, පහත සඳහන් ප්‍රකාශය පොදුවේ අදාළ වන බව එයින් ඇඟවේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㄹ 막론하고 යන ව්‍යුහය නාම පදයකින්, -을/를 කර්ම විභක්තියෙන් සහ 막론하다 (සාකච්ඡා නොකිරීම/ප්‍රශ්න නොකිරීම) යන ක්‍රියා පදයෙන් සෑදී ඇති අතර, එය -고 ආකාරයට සංයුක්ත වේ. මෙහි අර්ථය වන්නේ '[නාම පදය] ගැන සාකච්ඡා නොකර, සහ...' යන්නයි. නාම පදය සැලකිල්ලට ගත යුතු සාධකයක් නොවන බව මෙය අවධාරණය කරයි.
සෑදෙන ආකාරය:
- ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පදය + -를 막론하고
나이 (වයස) → 나이를 막론하고 (වයස නොසලකා)
누구 (කවුරුන්) → 누구를 막론하고 (කවුරුන් වුවත්) - ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පදය + -을 막론하고
국적 (ජාතිකත්වය) → 국적을 막론하고 (ජාතිකත්වය නොසලකා)
성별 (ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය) → 성별을 막론하고 (ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය නොසලකා)
මෙම රටාව සමස්ත කණ්ඩායමක්ම ආවරණය වන පරිදි නිතර භාවිතා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟ බහුලව භාවිතා වේ:
- 남녀노소(를) 막론하고: ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය හෝ වයස නොසලකා (පිරිමි, ගැහැණු, මහලු, තරුණ සැම දෙනාම)
- 동서고금(을) 막론하고: කාලය හෝ ස්ථානය නොසලකා (නැගෙනහිර, බටහිර, පැරණි, නූතන සැම දෙනාම)
- 지위 고하(를) 막론하고: තරාතිරම නොසලකා (ඉහළ, පහළ තනතුරු)
ව්‍යාකරණානුකූලව නිවැරදි වුවද, විශේෂයෙන්ම සිරස්තලවල හෝ මාතෘකාවලදී -을/를 කර්ම විභක්තිය සමහර විට මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩවලින් ඉවත් කරනු ලැබේ.
-든지 හෝ '상관없이' වැනි සමාන ප්‍රකාශන සමඟ සසඳන විට, -ㄹ 막론하고 වඩාත් විධිමත්, අවධාරණාත්මක සහ බොහෝ විට සාහිත්‍යමය ස්වරූපයක් ගනී. කිසිදු ව්‍යතිරේකයක් නොමැති බව එය තරයේ ප්‍රකාශ කරයි.
උදාහරණ (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
වචනයෙන් වචනය: ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය හෝ වයස නොසලකා, සියලුම පුරවැසියන් නීතිය ඉදිරියේ සමාන වේ.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
වචනයෙන් වචනය: හේතුව කුමක් වුවත්, ප්‍රචණ්ඩත්වය කිසිවිටෙකත් සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
වචනයෙන් වචනය: ජාතිකත්වය නොසලකා, එම ගායකයා ලොව පුරා ආදරය ලබයි.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
වචනයෙන් වචනය: තරාතිරම කුමක් වුවත්, සියලුම සේවකයින් සමාගමේ රෙගුලාසිවලට අනුකූල විය යුතුය.
පොදු වැරදි
අනියත, එදිනෙදා සංවාදවලදී -ㄹ 막론하고 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 යනු ඉතා විධිමත් සහ ලිඛිත ශෛලියේ ප්‍රකාශනයකි. මිතුරන් සමඟ ආහාර ඇණවුම් කිරීම වැනි අනියත අවස්ථාවකදී මෙය භාවිතා කිරීම අස්වාභාවික සහ ඕනෑවට වඩා නාට්‍යමය ලෙස ඇසේ. එවැනි අවස්ථාවලදී, '-(와/과) 상관없이' (නොසලකා) යන්න වඩාත් ස්වාභාවික තේරීමකි.
එය කෙලින්ම ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පදවලට සම්බන්ධ කිරීම.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 නාම පදයකට සම්බන්ධ කළ යුතුය. '비싸다' (මිල අධික) වැනි ක්‍රියා පදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට එය සම්බන්ධ කළ නොහැක. අදහස් කරන අර්ථය ප්‍රකාශ කිරීමට '가격' (මිල) වැනි අදාළ නාම පදයක් භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -든지කමක් නැත/කවුරු වුණත්/කොහොම වුණත් ආදී වශයෙන්
දෙකම 'කෙසේ වුවත්' යන අර්ථය දිය හැක (උදාහරණයක් ලෙස, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). කෙසේ වෙතත්, -든지 වඩාත් බහුකාර්ය වන අතර, විධිමත් සහ අනියත කථාව යන දෙකෙහිම භාවිතා වන අතර, බොහෝ විට විකල්ප අතර තේරීමක් හෝ උදාසීන බවක් අඟවයි. -ㄹ 막론하고 දැඩි ලෙස විධිමත් වන අතර ව්‍යතිරේකයකින් තොරව විශ්වීය යෙදීම අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
මෙයින් අදහස් කරන්නේ 'එසේ වුවද' හෝ 'සිටියද' යන්නයි. දන්නා බාධාවක් තිබියදීත් යම් ක්‍රියාවක් සිදුවන විට මෙය භාවිතා වේ. ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, -ㄹ 막론하고 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නාම පදය බාධාවක් ලෙස නොසලකන බවයි; එය හුදෙක් අදාළ නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස, '궂은 날씨에도 불구하고' (නරක කාලගුණය තිබියදීත්) vs. '날씨를 막론하고' (කාලගුණය නොසලකා).
මට්ටම 4 - -에 따라(서)According to, depending on
මෙම රටාවෙන් අදහස් කරන්නේ 'අනුව' හෝ 'පදනම්ව' යන්නයි, එය -ㄹ 막론하고 ට ප්‍රතිවිරුද්ධ වේ. නාම පදය මත පදනම්ව ප්‍රතිඵලය වෙනස් වන බව එය පෙන්වයි (උදාහරණයක් ලෙස, '결과에 따라서' - ප්‍රතිඵලය අනුව). -ㄹ 막론하고 ප්‍රකාශ කරන්නේ නාම පදය නොසලකා ප්‍රතිඵලය එලෙසම පවතින බවයි.
මට්ටම 4