-에도 불구하고
Despite, in spite of
යම් නාම පදයකට 'despite' හෝ 'in spite of' යන අර්ථය එක් කරයි. බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රතිඵලය සහ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දෙය අතර ඇති වෙනස මෙයින් ඉස්මතු කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-에도 불구하고 යනු 'despite' හෝ 'in spite of' යැයි පැවසීමට ඇති විධිමත් සහ අවධාරණය කරන ක්‍රමයකි. එය කෙලින්ම නාම පදයකට සම්බන්ධ වේ.
ව්‍යුහය: නාම පදය + 에도 불구하고
නාම පදයෙන් විස්තර කෙරෙන තත්ත්වය ඊළඟ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ක්‍රියාවට පැහැදිලි බාධාවක් හෝ ප්‍රතිවිරුද්ධ කොන්දේසියක් වුවද, එම ක්‍රියාව කෙසේ හෝ සිදුවන බව පෙන්වීමට මෙම රටාව භාවිතා කරයි. මෙය -지만 (නමුත්) වැනි සරල සම්බන්ධක පදයකට වඩා යමක් ජය ගැනීම පිළිබඳ ශක්තිමත් හැඟීමක් ලබා දෙයි.
එය නාම පදවලට සම්බන්ධ වුවද, -(으)ㅁ හෝ -기 වැනි නාමකරණ භාවිතා කරමින් ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද නාම පද බවට පත් කර ඒවා සමඟ භාවිතා කිරීම ඉතා සුලභ වේ. මෙය 'කාර්යබහුල වුවද' හෝ 'අපහසු වුවද' වැනි අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
- 바쁘다 (කාර්යබහුල වීම) → 바쁨 (කාර්යබහුල බව) → 바쁨에도 불구하고 (කාර්යබහුල වුවද)
- 어렵다 (අපහසු වීම) → 어려움 (අපහසුව) → 어려움에도 불구하고 (අපහසු වුවද)
මෙය වඩාත් විධිමත් ලිවීමේදී සහ කථනයේදී ප්‍රතිවිරෝධතා ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා ඉතා බහුකාර්ය රටාවක් බවට පත් කරයි.
උදාහරණ (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
වචනයෙන් වචනය: නරක කාලගුණය-නොතකා අපි කඳු නැගීමට ගියෙමු.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
වචනයෙන් වචනය: වටපිටාවේ විරුද්ධත්වය-නොතකා ඔවුන් විවාහ විය.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
වචනයෙන් වචනය: ශරීරය අසනීප වීම-නොතකා ඔහු විභාගයට පෙනී සිටීමට ගියේය.
මෙහි,
아픔යනු -(으)ㅁ නාමකරණය භාවිතා කරමින් නිර්මාණය කරන ලද아프다(අසනීප වීම) යන ක්‍රියා පදයේ නාම පද ස්වරූපයයි. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
වචනයෙන් වචනය: බොහෝ අසාර්ථකත්වයන්-නොතකා ඔහු අත්හැරියේ නැත.
පොදු වැරදි
එය කෙලින්ම ක්‍රියා පදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට සම්බන්ධ කිරීම.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고අනිවාර්යයෙන්ම නාම පදයකට සම්බන්ධ විය යුතුය.피곤하다(තෙහෙට්ටුව දැනීම) වැනි විශේෂණ පදයක් සමඟ එය භාවිතා කිරීමට නම්, ඔබ පළමුව -(으)ㅁ නාමකරණය භාවිතා කර එය피곤함(තෙහෙට්ටුව) ලෙස නාම පද ස්වරූපයට වෙනස් කළ යුතුය.
අදාළ රටා
- -지만නමුත්
දෙකම ප්‍රතිවිරෝධතාව ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 1-지만යනු වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් සම්බන්ධ කරන සාමාන්‍ය 'නමුත්' යන්නයි.-에도 불구하고වඩා ශක්තිමත් සහ නිශ්චිත වන අතර, එය නාම පදයක් 'නොතකා' යන අර්ථය ලබා දෙයි. බොහෝ විට එය බාධාවක් ජය ගැනීමක් අදහස් කරයි. එය-지만වලට වඩා සාමාන්‍යයෙන් විධිමත් වේ. - -ㄴ/는데Background info, but
මට්ටම 3-ㄴ/는데මගින් 'නමුත්' වැනි ප්‍රතිවිරෝධතාවක් පෙන්විය හැක. වඩාත් සෘජු සැසඳීමක් වන්නේ 'එසේ වුවද' යන අර්ථය ඇති සහ ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද කඳන් වලට සම්බන්ධ වන-는데도සමඟයි. උදාහරණයක් ලෙස,비가 오는데도 갔어요(වැස්ස වුවද මම ගියෙමි) යන්න비에도 불구하고 갔어요(වැස්ස නොතකා මම ගියෙමි) යන්නට සමාන වේ. ප්‍රධාන වෙනස වන්නේ-에도 불구하고නාම පදවලට සම්බන්ධ වීමයි. - -더라도Even if, although
දෙකම එකඟතාවක් ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්,
මට්ටම 4-더라도යනු 'එසේ වුවත්' යන්න වන අතර එය උපකල්පිත තත්ත්වයක් හඳුන්වා දෙයි (උදා:비가 오더라도 갈 거예요- වැස්ස වුවත් මම යන්නෙමි).-에도 불구하고යොමු වන්නේ සැබෑ, පවතින තත්ත්වයකටයි (උදා:비에도 불구하고 갔어요- වැස්ස නොතකා මම ගියෙමි). - -음/ㅁනාමකරණ ප්රත්යය
මෙය ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පද නාම පද බවට පත් කරන නාමකරණ අවසානයකි.
මට්ටම 3바쁨에도 불구하고(කාර්යබහුල වුවද) හෝ아픔에도 불구하고(වේදනාවෙන් සිටියද) වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩ නිර්මාණය කිරීමට මෙය-에도 불구하고සමඟ නිතර භාවිතා වේ, එමගින් මෙම රටාව වඩාත් බහුකාර්ය වේ.