-에 따라(서)
According to, depending on
-에 따라(서) යනු නාම පදවලට සම්බන්ධ වන අංශුවක් වැනි ප්‍රකාශනයකි. මෙහි ප්‍රධාන අර්ථ දෙකක් ඇත: නීතියකට හෝ ප්‍රමිතියකට 'අනුව' සහ වෙනස් වන තත්ත්වයක් මත 'පදනම්ව'.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව ඉතා බහුකාර්ය වන අතර කොරියානු භාෂාවේ කථනයේදී සහ ලිවීමේදී නිතර භාවිතා වේ. 서 ඇතුළත් කිරීම විකල්ප වන අතර, විශේෂයෙන් ලිවීමේදී අර්ථයේ විශාල වෙනසක් නොමැතිව එය බොහෝ විට ඉවත් කරනු ලැබේ. මෙහි ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙක දෙස බලමු.
1. ප්‍රමිතියකට අනුව / පදනම්ව
මෙම භාවිතය මගින් ක්‍රියාවක් හෝ ප්‍රතිඵලයක් පවතින ප්‍රමිතියකට, නීතියකට, සැලැස්මකට හෝ උපදෙසකට අනුකූල වන බව අඟවයි. -에 따라(서) ට පෙර ඇති නාම පදය පසුකාලීන දේ සඳහා පදනම වේ.
- 법에 따라: නීතියට අනුව
- 규칙에 따라: නීති රීතිවලට අනුව
- 계획에 따라서: සැලැස්මට අනුව
- 지시에 따라서: උපදෙස්වලට අනුව
මෙම අර්ථයෙන්, එය -대로 සහ -에 의하면 වලට ඉතා සමාන වේ.
2. කොන්දේසියක් මත පදනම්ව / වෙනස් වන පරිදි
මෙම භාවිතය මගින් දෙවන වාක්‍යයේ විස්තර කර ඇති ප්‍රතිඵලය හෝ තත්ත්වය විචල්‍ය බවත් නාම පදය මත රඳා පවතින බවත් අඟවයි. නාම පදය ස්ථාවර නීතියක් නොව, වෙනස් විය හැකි සාධකයකි. පසුකාලීන වාක්‍යයේ බොහෝ විට 다르다 (වෙනස් වීමට) හෝ 바뀌다 (වෙනස් වීමට) වැනි ක්‍රියා පද ඇතුළත් වේ.
- 사람에 따라: පුද්ගලයා අනුව
- 상황에 따라: තත්ත්වය අනුව
- 날씨에 따라서: කාලගුණය අනුව
- 장소에 따라서: ස්ථානය අනුව
මෙම භාවිතය විචල්‍යතාවය සහ කොන්දේසි සහිත බව ඉස්මතු කරයි.
උදාහරණ (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
වචනයෙන් වචනය: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
මෙය 'අනුව' යන අර්ථය පෙන්වයි. සැලැස්ම (계획) යනු අනුගමනය කරන ප්‍රමිතියයි.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
වචනයෙන් වචනය: 사람에 따라 선호하는 색깔이 다릅니다.
මෙය 'පදනම්ව' යන අර්ථය පෙන්වයි. පුද්ගලයා (사람) යනු වර්ණ සඳහා මනාපය තීරණය කරන විචල්‍ය සාධකයයි.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
වචනයෙන් වචනය: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
වචනයෙන් වචනය: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
වචනයෙන් වචනය: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.
පොදු වැරදි
-에 따라(서) ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පදවලට කෙලින්ම සම්බන්ධ කිරීම.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) නාම පදයකට සම්බන්ධ කළ යුතුය. 춥다 (සීතල වීමට) වැනි විශේෂණ පදයක් භාවිතා කරනවා වෙනුවට, ඔබ අදාළ නාම පදය වන 날씨 (කාලගුණය) භාවිතා කළ යුතුය.
නිශ්චිත හේතුවක් පැවසීම සඳහා -니까 (නිසා) සමඟ පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) මගින් විචල්‍ය කොන්දේසියක් ('පරීක්ෂණය අනුව මගේ අධ්‍යයන ක්‍රමය වෙනස් වේ') හෝ ප්‍රමිතියක් ('පරීක්ෂණ නීතිවලට අනුව...') අඟවයි. තනි ක්‍රියාවක් සඳහා සෘජු හේතුවක් පැවසීමට ('පරීක්ෂණයක් තිබූ නිසා මම හොඳින් ඉගෙන ගත්තා'), -(으)니까 හෝ -아/어서 වැනි හේතු සම්බන්ධකයක් භාවිතා කරන්න.
අදාළ රටා
- -대로As, According To
'අනුව' යන අර්ථයට සමාන වේ. -대로 බොහෝ විට යමක් හරියටම ඇති පරිදි අනුගමනය කිරීම අඟවයි (උදා: 지시대로 - උපදෙස් දුන් පරිදිම), අතර -에 따라(서) යනු 'පදනම්ව' හෝ 'අනුකූලව' යන්නයි (지시에 따라). මෙම සන්දර්භය තුළ ඒවා බොහෝ විට එකිනෙකට හුවමාරු කළ හැකිය.
මට්ටම 3 - -에 의하면
'අනුව' යන අර්ථයට ඉතා සමාන වේ, විශේෂයෙන් ප්‍රවෘත්ති, අධ්‍යයනයක් හෝ පුද්ගලයෙකු වැනි තොරතුරු මූලාශ්‍රයක් උපුටා දක්වන විට. '뉴스에 의하면' සහ '뉴스에 따르면' යන දෙකම 'ප්‍රවෘත්තිවලට අනුව' යන අර්ථය ලබා දෙන අතර බොහෝ දුරට එකිනෙකට හුවමාරු කළ හැකිය. -에 의하면 තරමක් විධිමත් බවක් දැනිය හැකි අතර මූලාශ්‍ර උපුටා දැක්වීම සඳහා පොදු වේ.
මට්ටම 6 - -마다සෑම, එකිනෙක
දෙකටම විචල්‍යතාවය ප්‍රකාශ කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, -마다 යනු 'සෑම' හෝ 'එක් එක්' යන්නයි, එය කට්ටලයක ඇති තනි අයිතම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි (උදා: 나라마다 문화가 다르다 - සෑම රටකම සංස්කෘතිය වෙනස් වේ). -에 따라(서) විචල්‍යතාවයට හේතු වන කාණ්ඩය හෝ කොන්දේසිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි (උදා: 나라에 따라 문화가 다르다 - රට අනුව සංස්කෘතිය වෙනස් වේ). ඒවා අර්ථයෙන් බොහෝ විට ඉතා සමීප වේ.
මට්ටම 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
මෙය -에 따라(서) නාමකරණය වූ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට -(으)ㄴ/는지 ('ද'/'ද යන්න') සම්බන්ධ වන දීර්ඝ ස්වරූපයකි. මෙය 'කවුද/කුමක්ද/කෙසේද යන්න මත පදනම්ව...' යන්න ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. උදාහරණයක් ලෙස, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (කවුද එන්නේ යන්න මත පදනම්ව මෙනුව වෙනස් වනු ඇත).
මට්ටම 3