-마저
Even, as well
-마저 යනු 'even' හෝ 'as well' යන අර්ථය දෙන අංශුවකි. අවසානයට ඉතිරිව ඇති දේ ද බලපෑමට ලක්වන විට, සාමාන්‍යයෙන් සෘණාත්මක සන්දර්භයකදී මෙය භාවිතා වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-마저 යනු නාම පදවලට කෙලින්ම එකතු වන අංශුවකි. එය එකතු වන නාම පදය සිදුවීම් මාලාවක අවසානයට ඉතිරිව ඇති අයිතමය බවත්, එහි ඇතුළත් වීම තත්වය වඩාත් නරක අතට හෝ සෘණාත්මක ලෙස සම්පූර්ණ කරන බවත් එයින් අදහස් වේ.
ප්‍රධාන අර්ථයන්:
1. අවසාන බව: මෙයින් අදහස් කරන්නේ සමාන වෙනත් දේවල් දැනටමත් සිදුවී ඇති බවත්, මෙය අවසාන එක බවත්ය. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ "너마저..." (ඔයා පවා...) යැයි පවසන්නේ නම්, අන් අය දැනටමත් ඔබව කලකිරීමට පත් කර ඇති බවත්, ඔවුන් බලාපොරොත්තු නොවූ අවසාන පුද්ගලයා ඔබ බවත් එයින් ඇඟවේ.
2. සෘණාත්මක සන්දර්භය: මෙය බොහෝ දුරට භාවිතා වන්නේ අවාසිදායක හෝ අවාසනාවන්ත තත්වයන්හිදී පමණි. එය 'තත්වය තවත් නරක අතට හැරීම' හෝ 'අවසාන බිඳ වැටීම' වැනි හැඟීමක් එක් කරයි.
සමාන අංශු සමඟ සැසඳීම:
- -마저 vs. -도 (also, too, even):
-도 යනු මධ්‍යස්ථ අංශුවකි. එය ධනාත්මක සහ සෘණාත්මක යන දෙඅංශයේම ලැයිස්තුවකට යමක් එකතු කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය.
e.g., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (මම ඇපල් ගෙඩියකුත් කෑවා, පෙයාර්ස් ගෙඩියකුත් කෑවා.)
-마저 විශේෂයෙන් භාවිතා වන්නේ එකතු කරන අයිතමය අවසාන එක වන සෘණාත්මක තත්වයන් සඳහාය.
e.g., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (මගේ සල්ලි නැති වුණා, ඊට පස්සේ මගේ යාළුවා පවා මාව දාලා ගියා.) - -마저 vs. -조차 (even, not even):
දෙකම සෘණාත්මක සන්දර්භයන්හි භාවිතා වේ. කෙසේ වෙතත්, -조차 මගින් අඩුම තරමින් බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක් සිදුවීම අවධාරණය කරයි. එය සිදුවීමේ පුදුම සහගත හෝ කම්පන සහගත ස්වභාවය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
-마저 මගින් අවසානයට ඉතිරිව ඇති දේ අවධාරණය කරයි. එය සෘණාත්මක තත්වයක අවසාන බව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
e.g., 쉬운 문제조차 틀렸다. (මම ලේසි ප්‍රශ්නය පවා වැරදුවා - බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක්.)
e.g., 마지막 희망마저 사라졌다. (අවසාන බලාපොරොත්තුව පවා නැති වී ගියා - අවසාන බව.)
උදාහරණ (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
වචනයෙන් වචනය: Best friend even me left.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ වෙනත් අය දැනටමත් පිටව ගොස් ඇති බවත්, හොඳම මිතුරා ඉතිරිව සිටි අවසාන පුද්ගලයා බවත්, එම නිසා තත්වය අවසාන සහ බලාපොරොත්තු රහිත බවක් දැනෙන බවත්ය.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
වචනයෙන් වචනය: Rain came, now wind even severely blowing started.
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ අයහපත් කාලගුණය උත්සන්න වන බවයි; වැස්සට අමතරව, සුළඟ (කුණාටුවක ඊළඟ සහ සමහර විට අවසාන අංගය) ද හමා යාමට පටන් ගෙන ඇත.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
වචනයෙන් වචනය: Last remaining hope even disappeared.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
වචනයෙන් වචනය: Money lost, bag even was stolen.
පොදු වැරදි
ධනාත්මක තත්වයන්හිදී -마저 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 සතුව ප්‍රබල සෘණාත්මක අර්ථයක් ඇත. නරක සිදුවීම් මාලාවක අවසාන දේ සිදුවන විට එය භාවිතා වේ. ධනාත්මක සන්දර්භයකදී අයිතම එකතු කිරීම සඳහා, ඔබ මධ්‍යස්ථ අංශුවක් වන -도 භාවිතා කළ යුතුය.
-마저 (අවසාන බව) සහ -조차 (බලාපොරොත්තු නොවූ බව) අතර වෙනස ව්‍යාකූල කර ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.මෙය ව්‍යාකරණානුකූලව වැරදි නැතත්, මෙහිදී -조차 භාවිතා කිරීම වඩාත් ස්වාභාවිකය. මෙහි අවධානය යොමු වී ඇත්තේ ඔහුට තමන්ගේ නම පවා ලිවීමට නොහැකි වීම වැනි බලාපොරොත්තු නොවූ කරුණක් කෙරෙහි මිස, එය ඔහුට කළ නොහැකි 'අවසාන' දෙය වීම කෙරෙහි නොවේ. අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ සඳහා -조차 ද, සෘණාත්මක සිදුවීම් මාලාවක අවසාන අයිතමය සඳහා -마저 ද භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -조차Even, not even
දෙකම 'even' යන අර්ථය සඳහා සෘණාත්මක සන්දර්භයන්හි භාවිතා වේ. කෙසේ වෙතත්, -조차 මගින් පුදුමය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින්, සිදුවනු ඇතැයි අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් අවධාරණය කරයි. -마저 මගින් අවසාන බව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින්, අවසානයට ඉතිරිව ඇති අයිතමය ද බලපෑමට ලක් වූ බව අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 4 - 까지To, Until, By
-까지 හි ප්‍රධාන අර්ථය 'until' වුවද, -도 මෙන්ම 'even' හෝ 'on top of that' යන අර්ථය ද එයට තිබිය හැක. උදාහරණයක් ලෙස, '너까지 왜 그래?' (ඇයි ඔයා පවා මෙහෙම කරන්නේ?). -마저, -조차 සහ -까지 යන සියල්ල විවිධ අර්ථයන් සමඟ 'even' ලෙස ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේදැයි සැසඳීම ප්‍රයෝජනවත් වේ.
මට්ටම 1