-고 나니까
කළ පසු, දැන් කළ නිසා
-고 나니까 යනු ක්‍රියාවක් අවසන් කිරීමෙන් පසු ඇති වන සොයා ගැනීමක්, අවබෝධයක් හෝ අලුත් තත්ත්වයක් සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරයි. මෙහි අර්ථය 'කළ පසු...' හෝ 'දැන් මම එය කළ නිසා...' යන්නයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-고 나니까 යනු ව්‍යාකරණ කරුණු දෙකක එකතුවකි:
1. -고 나다: මෙය ක්‍රියාවක් අවසන් වීම සංකේතවත් කරයි.
2. -(으)니까: මෙය හේතුවක් හෝ සොයා ගැනීමක් පෙන්නුම් කරයි.
මේ දෙක එකතු වූ විට, ක්‍රියාවක් අවසන් කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස යමක් සොයා ගැනීමේ හෝ අලුත් තත්ත්වයක් හඳුනා ගැනීමේ අර්ථය ලැබේ. මෙය සිදුවීම් පෙළක් පමණක් නොව, හේතුඵල සම්බන්ධයක් හෝ අවබෝධයක් මෙහි අන්තර්ගත වේ.
ප්‍රධාන කරුණු:
- පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ක්‍රියාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් විය යුතුය.
- වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකේම කර්තෘ සාමාන්‍යයෙන් එකම පුද්ගලයා වේ.
- මෙය භාවිතා කරන්නේ ක්‍රියා පද සමඟ පමණි, විශේෂණ පද සමඟ නොවේ.
- වාක්‍යයේ කාලය අවසාන ක්‍රියා පදයෙන් ප්‍රකාශ වේ.
අනෙකුත් 'පසු' රටා සමඟ සැසඳීම:
- -고 나서: සිදුවීම් පෙළක් පමණක් පෙන්නුම් කරයි (A සිදුවිය, පසුව B සිදුවිය). මෙය මධ්‍යස්ථ වේ.
Example: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (ගෙදර වැඩ කළ පසු, මම TV බැලුවා.) - -고 나니까: පළමු ක්‍රියාව නිසා ඇති වූ සොයා ගැනීමක් හෝ ප්‍රතිඵලයක් පෙන්නුම් කරයි.
Example: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (ගෙදර වැඩ සියල්ල අවසන් කළ පසු, මට සහනයක් දැනුණා.)
උදාහරණ (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
වචනයෙන් වචනය: අමාරු වැඩේ ඉවර කළාට පස්සේ, මට හරිම සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
සැහැල්ලුවක් දැනීම එම අමාරු කාර්යය අවසන් කිරීමේ සෘජු ප්‍රතිඵලයකි.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
වචනයෙන් වචනය: විශ්වවිද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලැබුවාට පස්සේ, මම මොනවද කරන්නේ කියලා මට චකිතයක් තියෙනවා.
උපාධිය ලැබීමෙන් අලුත් තත්ත්වයක් නිර්මාණය වී ඇත: අනාගතය ගැන සිතා බැලීමේ අවශ්‍යතාවය.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
වචනයෙන් වචනය: ඒ පුද්ගලයා එක්ක කතා කළාට පස්සේ, වැරදි වැටහීම විසඳුණා.
වැරදි වැටහීම විසඳීම කතා කිරීමේ ක්‍රියාවේ සෘජු ප්‍රතිඵලයකි.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
වචනයෙන් වචනය: හැමදාම ව්‍යායාම කළාට පස්සේ, මගේ ඇඟ නිරෝගී වෙලා කියලා මට දැනෙනවා.
මෙය නිරන්තරයෙන් ව්‍යායාම කිරීමෙන් පසු සෞඛ්‍යය ගැන ඇති වූ අවබෝධයක් ප්‍රකාශ කරයි.
පොදු වැරදි
කිසිදු අවබෝධයක් හෝ ප්‍රතිඵලයක් නොමැතිව සරල සිදුවීම් පෙළක් සඳහා -고 나니까 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.නින්දෙන් අවදි වී මුහුණ සේදීම යනු සරල, මධ්‍යස්ථ සිදුවීම් පෙළකි. එහි විශේෂ සොයා ගැනීමක් නැත. එවැනි අවස්ථාවක -고 나서 වඩාත් ස්වාභාවිකය. ඔබ -고 나니까 භාවිතා කරන්නේ අවදි වීමෙන් පසු යමක් අවබෝධ වුවහොත් පමණි, උදාහරණයක් ලෙස '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (මම අවදි වුණාට පස්සේ දැනගත්තා දැනටමත් 10යි කියලා).
විශේෂණ පද සමඟ -고 나니까 භාවිතා කිරීම.
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 සඳහා සම්පූර්ණ කළ ක්‍රියාවක් අවශ්‍ය වේ. '춥다' (සීතල වීම) යනු තත්ත්වයකි, එය ඔබ සම්පූර්ණ කරන ක්‍රියාවක් නොවේ. වර්තමාන තත්ත්වයක් මත පදනම්ව හේතුවක් පැවසීමට, ඔබ -(으)니까 භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -고 나서After doing, and then
දෙකම 'කළ පසු' යන අර්ථය දෙන නමුත්, -고 나서 සරල කාලානුක්‍රමික අනුපිළිවෙලක් පෙන්නුම් කරයි. -고 나니까 මගින් පළමු ක්‍රියාව අවසන් වීම නිසා දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ප්‍රතිඵලයක් හෝ සොයා ගැනීමක් සිදු වූ බව අඟවයි.
මට්ටම 3 - -아/어 보니까직접 해 보니까
ක්‍රියාවකින් පසු අවබෝධයක් ප්‍රකාශ කරන නිසා මෙය -고 나니까 ට සමානය. කෙසේ වෙතත්, -아/어 보니까 මගින් එම අවබෝධය ලැබුණේ ක්‍රියාව 'උත්සාහ කිරීමෙන්' හෝ 'අත්දැකීමෙන්' බව විශේෂයෙන් අවධාරණය කරයි, -고 나니까 අවධානය යොමු කරන්නේ ක්‍රියාවේ 'අවසන් වීම' කෙරෙහිය.
මට්ටම 3 - -더니I noticed, and then
-더니 මගින් ද ක්‍රියාවකින් පසු ප්‍රතිඵලයක් පෙන්විය හැකි නමුත්, එය කථිකයාගේ සෘජු නිරීක්ෂණය මත පදනම් වන අතර බොහෝ විට ප්‍රතිවිරුද්ධ හෝ අනපේක්ෂිත ප්‍රතිඵලයක් අඟවයි. -고 나니까 කථිකයාගේම ක්‍රියාවකින් පසු ඔවුන්ටම ලැබුණු අවබෝධය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි.
මට්ටම 4 - -ㄴ 다음에/후에
-고 나서 මෙන්ම, -(으)ㄴ 다음에/후에 ද සරල සිදුවීම් පෙළක් ('X කළ පසු') පෙන්නුම් කරයි. මෙය එක් දෙයක් තවත් දෙයකට පසු සිදු වූ බව පැවසීමට මධ්‍යස්ථ ක්‍රමයකි, -고 나니까 හි ඇති 'අවබෝධය' හෝ 'සොයා ගැනීම' යන අර්ථය මෙහි නැත.
මට්ටම 3