-고 말다
අවසානයේ සිදු වීම
-고 말다 යොදා ගන්නේ යම් ක්‍රියාවක් අවසානයේ සිදු වූ විටයි. බොහෝ විට ඔබ සිදු වීමට අකමැති වූ දෙයක් හෝ දීර්ඝ ක්‍රියාවලියකින් පසු සිදු වූ දෙයක් සඳහා මෙය භාවිතා වේ. මෙය 'අවසානයේ සිදු වීම' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැක.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-고 말다 යනු ක්‍රියාවක් අවසන් වීමේ විශේෂ ස්වභාවයක් එක් කරන සහායක ක්‍රියා පද ව්‍යුහයකි. මෙය සරල, සැලසුම් සහගත ක්‍රියා සඳහා නොව, වඩාත් නාට්‍යමය හෝ ස්ථිර නිගමනයක් සහිත අවස්ථා සඳහා භාවිතා වේ.
මෙහි ප්‍රධාන අර්ථ දෙකක් ඇත:
1. අදහස් නොකළ හෝ අකමැති ප්‍රතිඵලයක් (බොහෝ විට භාවිතා වේ)
මෙම භාවිතයෙන් අදහස් වන්නේ තමාගේ කැමැත්තට හෝ බලාපොරොත්තුවට පටහැනිව යමක් සිදු වූ බවයි, බොහෝ විට එය කණගාටුවක් හෝ කලකිරීමක් ඇති කරයි.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (මම ඉවසන්න උත්සාහ කළා, නමුත් අවසානයේ මට අඬන්න සිදු වුණා.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (මම රහසක් තියාගන්න පොරොන්දු වුණා, නමුත් අවසානයේ මම මගේ යාළුවට ඒක කිව්වා.)
2. උත්සාහයකින් පසු ලැබූ අවසාන ජයග්‍රහණය
මෙම භාවිතයෙන් අවධාරණය කරන්නේ දීර්ඝ අරගලයකින් හෝ උත්සාහයකින් පසු යමක් අවසානයේ සාර්ථක වූ බවයි. මෙය බොහෝ විට 결국 (අවසානයේ) හෝ 드디어 (අවසානයේ) වැනි ක්‍රියා විශේෂණ සමඟ දක්නට ලැබේ.
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (දීර්ඝ උත්සාහයකින් පසු, අවසානයේ මම විභාගය සමත් වුණා.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (ඔහු අත් නොහැර දිගටම උත්සාහ කළ අතර, අවසානයේ ඔහු සාර්ථක වුණා.)
සංයුක්ත කිරීම:
මෙම රටාව සැමවිටම ක්‍රියා පද මූලය + -고 말다 ලෙස යෙදේ. කාලය සහ ගෞරවනීය මට්ටම යොදන්නේ 말다 සඳහායි.
- අතීතය: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- අනාගතය/දැඩි අධිෂ්ඨානය: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (දැඩි අධිෂ්ඨානය ප්‍රකාශ කරයි, උදා: "මම අනිවාර්යයෙන්ම... කරනවා.")
උදාහරණ (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
වචනයෙන් වචනය: Expensive camera dropped and broke and ended up.
මෙය අදහස් නොකළ, කණගාටුදායක ප්‍රතිඵලයක් පෙන්වයි. කථිකයා කැමරාව කැඩීමට අදහස් නොකළ නමුත් එය සිදු විය.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
වචනයෙන් වචනය: Night staying up and studying, in the end sleep fell and ended up.
අදහස වූයේ මුළු රෑ පුරාම පාඩම් කිරීමයි, නමුත් අවසානයේ අදහස් නොකළ ප්‍රතිඵලය වූයේ නින්ද යාමයි.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
වචනයෙන් වචනය: Long effort's end, finally that actor an award received and ended up.
මෙය 'අවසාන ජයග්‍රහණය' පිළිබඳ උදාහරණයකි. එය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු ලැබුණු සාර්ථක නිගමනය අවධාරණය කරයි.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
වචනයෙන් වචනය: To endure I tried but in the end anger let out and ended up.
මෙය අදහස් නොකළ ප්‍රතිඵලයක් පෙන්වයි. කථිකයා තරහ නොගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් අවසානයේ තරහ ගියා.
පොදු වැරදි
සරල, එදිනෙදා, අදහස් කළ ක්‍රියා සඳහා -고 말다 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 යනු අනතුරක් හෝ විශාල ජයග්‍රහණයක් වැනි විශේෂ අවස්ථාවක් අදහස් කරයි. 'ගෙදර වැඩ කිරීම' වැනි සරල, සැලසුම් කළ ක්‍රියාවක් සඳහා මෙය භාවිතා කිරීම අස්වාභාවිකය, එය යම් වැරදීමක් හෝ නාට්‍යමය අවසානයක් ලෙස ඇසේ. සාමාන්‍ය අතීත ක්‍රියා සඳහා, සම්මත අතීත කාලය භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어 버리다සම්පූර්ණයෙන්ම කිරීම, අවසන් කිරීම
දෙකම ක්‍රියාවක් අවසන් වීම ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, -아/어 버리다 බොහෝ විට සහනයක් ('මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවර කළා!') හෝ ක්‍රියාවක් සම්පූර්ණයෙන්ම සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස සිදු වූ බව අදහස් කරයි. -고 말다 යනු ක්‍රියාවලියකින් හෝ අරගලයකින් පසු ලැබෙන අවසාන ප්‍රතිඵලය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි, බොහෝ විට එය අනිවාර්ය හෝ කණගාටුදායක බවක් දනවයි.
මට්ටම 3 - -게 되다Become, end up
දෙකම 'අවසානයේ සිදු වීම' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැක. -게 되다 යනු තත්ත්වයක වෙනසක් හෝ සිදුවීම් ගලා යාම විස්තර කරයි, බොහෝ විට එය කථිකයාගේ සෘජු අදහසකින් තොරව මධ්‍යස්ථව සිදු වේ. -고 말다 යනු අවසාන ප්‍රතිඵලය ගැන වඩාත් අවධාරණය කරන අතර සාමාන්‍යයෙන් ශක්තිමත් චිත්තවේගීය ස්වභාවයක් (කණගාටුව, ජයග්‍රහණය) දරයි.
මට්ටම 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Almost did
-고 말다 යනු යමක් ඇත්තටම සිදු වූ බව අදහස් කරන අතර, -ㄹ 뻔하다 යනු යමක් පාහේ සිදු වීමට ගොස් සිදු නොවූ බව අදහස් කරයි. ප්‍රතිඵලය අනුව ඒවා ප්‍රතිවිරුද්ධ වේ. උදාහරණයක් ලෙස,
මට්ටම 4넘어지고 말았어요(මම වැටුණා) සහ넘어질 뻔했어요(මම වැටෙන්න ගියා) අතර වෙනස බලන්න.