-대로
As, According To
-대로 යනු 'අනුව' හෝ 'පරිදි' යන අර්ථය දෙන අංශුවකි. යම් ක්‍රියාවක් නිශ්චිත ආකාරයකට සිදු වන බව පෙන්වීමට මෙය නාම පදයකට හෝ ක්‍රියා පදයකට පසුව යෙදේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-대로 යනු පෙර ඇති වචනය මගින් නියම කර ඇති ප්‍රමිතිය, උපදෙස් හෝ කොන්දේසිය අනුව ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් සිදුවන බව පෙන්වන බහුකාර්ය අංශුවකි.
මෙහි ප්‍රධාන භාවිතයන් තුනක් ඇත:
1. නාම පදය + 대로 (අනුව / ඇති සැටියෙන්)
නාම පදයකට කෙලින්ම සම්බන්ධ වූ විට, එයින් අදහස් වන්නේ ක්‍රියාවක් නීතියකට, සැලැස්මකට හෝ පවතින තත්ත්වයකට අනුව සිදුවන බවයි. මෙය බොහෝ විට 계획 (සැලැස්ම), 법 (නීතිය), 순서 (පිළිවෙල) වැනි නාම පද සමඟ භාවිතා වේ.
- 계획대로 진행해 주세요. (කරුණාකර සැලැස්මට අනුව ඉදිරියට යන්න.)
- 마음대로 하세요. (ඔබේ කැමැත්ත පරිදි කරන්න.)
2. ක්‍රියා පදය + -(으)ㄴ/는 대로 (පරිදි / ... ආකාරයට)
ක්‍රියා පදයක නාම පද වෙනස් කරන ස්වරූපයට සම්බන්ධ වූ විට (-(으)ㄴ අතීත/සම්පූර්ණ ක්‍රියා සඳහා, -는 වර්තමාන ක්‍රියා සඳහා), එයින් අදහස් වන්නේ විස්තර කර ඇති ක්‍රියාව සිදු වූ 'එම ආකාරයටම' යන්නයි.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (මම දුටු පරිදි ඔබට පවසන්නම්.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (ඔබ දන්නා පරිදි පිළිතුරු දුන්නොත් ඇති.)
3. ක්‍රියා පදය + -는 대로 (වහාම)
වර්තමාන කාල වෙනස්කාරකය වන -는 භාවිතා කරන මෙම විශේෂ ව්‍යුහය, 'වහාම' හෝ 'සම්පූර්ණ වූ වහාම' යන අර්ථය දෙයි. පළමු ක්‍රියාව අවසන් වූ වහාම දෙවන ක්‍රියාව සිදුවන බව එයින් ඇඟවේ.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (මම ගෙදර පැමිණි වහාම ඔබට කතා කරන්නම්.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (තොරතුරු ලැබුණු වහාම මම ඔබට දන්වන්නම්.)
උදාහරණ (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
වචනයෙන් වචනය: සියල්ල සැලැස්මට-අනුව හොඳින් සිදුවේ.
මෙය මූලික භාවිතය පෙන්වයි: නාම පදය + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ පැවසූ-පරිදි මම එය කළෙමි.
මෙහිදී, -대로 යෙදී ඇත්තේ 말하다 (පැවසීම) හි අතීත කාල ස්වරූපය වන 말한 සමඟයි, එයින් 'ඔබ පැවසූ පරිදි' යන අර්ථය ලැබේ.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
වචනයෙන් වචනය: දන්නා-පරිදි පිළිතුරු දෙන්න කරුණාකර.
මෙය 알다 (දැනගැනීම) හි වර්තමාන කාල ස්වරූපය වන 아는 සමඟ භාවිතා කර 'ඔබ දන්නා පරිදි' යන අර්ථය ලබා දෙයි.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
වචනයෙන් වචනය: පවතින ආකාරයට-ම කරුණාකර ආදරය කරන්න.
있는 그대로 යනු 'ඇති සැටියෙන්' හෝ 'පවතින ආකාරයට' යන අර්ථය දෙන ඉතා පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
වචනයෙන් වචනය: පන්ති අවසන් වූ-වහාම මම යන්නෙමි.
මෙම උදාහරණය ක්‍රියා පද මූලය + -는 භාවිතය පෙන්වන අතර, එය 'වහාම' යන අර්ථය ලබා දෙයි.
පොදු වැරදි
-대로 (අනුව) සහ -처럼 (වැනි/සමාන) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.දෙකම 'පරිදි' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවාට වෙනස් අර්ථයන් ඇත. '선생님처럼 하세요' යන්නෙන් 'ගුරුවරයා මෙන් කරන්න' (ඔවුන්ගේ ක්‍රියා හෝ විලාසය අනුකරණය කරන්න) යන්න අදහස් වේ. '선생님 말씀대로 하세요' යන්නෙන් 'ගුරුවරයා පැවසූ පරිදි කරන්න' (ඔවුන්ගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න) යන්න අදහස් වේ. සමානකම් සඳහා -처럼/같이 භාවිතා කරන්න, ප්‍රමිතියක් හෝ උපදෙසක් අනුගමනය කිරීම සඳහා -대로 භාවිතා කරන්න.
අදාළ රටා
- -처럼/같이Like
දෙකම 'පරිදි' හෝ 'මෙන්' යන අර්ථය දිය හැකි වුවද, -처럼/같이 යනු සමානකම පෙන්වයි (උදා: 'මෝඩයෙකු මෙන්'), නමුත් -대로 යනු නිශ්චිත ප්‍රමිතියක්, උපදෙසක් හෝ තත්ත්වයක් අනුගමනය කිරීම පෙන්වයි (උදා: 'නීතියට අනුව').
මට්ටම 3 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 따라(서) යනු 'අනුව' යන අර්ථය දෙන විට -대로 හා ඉතා සමාන වේ. කෙසේ වෙතත්, -에 따라(서) බොහෝ විට වඩාත් විධිමත් අවස්ථාවලදී හෝ නීති, ප්‍රතිඵල හෝ වෙනස් වන තත්ත්වයන් ගැන සඳහන් කරන විට භාවිතා වේ (උදා: 'පර්යේෂණයට අනුව').
මට්ටම 4 - -자마자As Soon As
-자마자 යනු '-는 대로' ව්‍යුහයට සෘජු සමාන පදයකි, දෙකම 'වහාම' යන අර්ථය දෙයි. ඒවා බොහෝ විට එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත හැක. උදාහරණයක් ලෙස, '도착하는 대로' සහ '도착하자마자' යන දෙකම 'මා පැමිණි වහාම' යන අර්ථය දෙයි.
මට්ටම 4 - -ㄴ/은විශේෂණ නාම විශේෂණ
-ㄴ/은 නාම පද වෙනස් කරන ස්වරූපය අතීත හෝ සම්පූර්ණ වූ ක්‍රියා සමඟ V-(으)ㄴ 대로 ලෙස භාවිතා කර, 'සිදු වූ පරිදි' හෝ 'සිදු වූ දේට අනුව' යන අර්ථය ලබා දෙයි (උදා: 들은 대로 - මා ඇසූ පරිදි).
මට්ටම 1 - -는/ㄹක්‍රියා පද නාම විශේෂණ
-는 නාම පද වෙනස් කරන ස්වරූපය -대로 හි බහුලව භාවිතා වන භාවිතයන් දෙකක් සඳහා අත්‍යවශ්‍ය වේ: V-는 대로 ('වහාම') සහ V-는 대로 ('යම් දෙයක් කරන පරිදි').
මට්ටම 1