-에 의하면
'-에 의하면' යන්නෙන් 'according to' (අනුව) යන අර්ථය ලැබෙන අතර, තොරතුරක මූලාශ්‍රය පැවසීමට මෙය භාවිතා කරයි. මෙය කෙලින්ම නාම පදවලට සම්බන්ධ වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
'-에 의하면' යනු තොරතුරු මූලාශ්‍රයක් හඳුන්වා දීමට භාවිතා කරන විධිමත් ප්‍රකාශනයකි. මෙය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ 'according to' හෝ 'based on' යන්නට සමානව ක්‍රියා කරයි.
භාවිතය:
තොරතුරේ මූලාශ්‍රය නියෝජනය කරන නාම පදයකට මෙය කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.
ව්‍යුහය: [මූලාශ්‍ර නාම පදය] + 에 의하면, [තොරතුරු]
මෙම රටාව කොරියානු ලිඛිත භාෂාවේ හෝ ප්‍රවෘත්ති විකාශන, ශාස්ත්‍රීය පත්‍රිකා සහ නිල නිවේදන වැනි විධිමත් කථනයේදී බහුලව දක්නට ලැබේ. එදිනෙදා සාමාන්‍ය කතාබහේදී මෙය භාවිතය අඩුය.
බහුලව එකට භාවිතා වන දේ:
පසුව එන තොරතුරු බොහෝ විට වාර්තා කරන ලද ප්‍රකාශයකි. එබැවින්, '-에 의하면' යන්න වක්‍ර උපුටා දැක්වීමේ ව්‍යාකරණයක් වන -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (ඔවුන් පවසන පරිදි...) සමඟ භාවිතා කිරීම ඉතා සුලභය.
- උදාහරණය: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (පුවත්පත් ලිපියට අනුව, එම සිද්ධියේ සැකකරු අල්ලාගෙන ඇති බව පැවසේ.)
සමාන රටා සමඟ සැසඳීම:
- -에 따라서: මේ දෙකම සමහර විට 'according to' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවාට වෙනස් අර්ථයන් ඇත. '-에 의하면' භාවිතා කරන්නේ තොරතුරු මූලාශ්‍රයක් උපුටා දැක්වීමට පමණි. '-에 따라서' යන්න වඩාත් පුළුල් ලෙස 'නීතියකට අනුව', 'උපදෙස් අනුගමනය කරමින්' හෝ 'තත්ත්වය අනුව' යන අර්ථයන් සඳහා භාවිතා වේ.
- -에 의해: මෙයින් 'by' හෝ 'through' යන අර්ථය ලැබෙන අතර, බොහෝ විට කර්මකාරක වාක්‍යයක ක්‍රියාවේ කාරකය පෙන්වා දෙයි. මෙය කවුරුන් හෝ කුමක් හෝ කළේ කවුද යන්න ගැන මිස, කවුරුන් හෝ කුමක් හෝ පැවසුවේ කුමක්ද යන්න ගැන නොවේ.
උදාහරණ (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
වචනයෙන් වචනය: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
මෙම උදාහරණයෙන් ප්‍රවෘත්ති හෝ කාලගුණ වාර්තාවක නිල මූලාශ්‍රයක් (기상청 예보) උපුටා දක්වන සාමාන්‍ය භාවිතයක් පෙන්වයි.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
වචනයෙන් වචනය: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
මෙහිදී මූලාශ්‍රය වන්නේ අධ්‍යයනයක් හෝ පර්යේෂණයක් (최신 연구) වන අතර, එය ශාස්ත්‍රීය හෝ තොරතුරුමය ලිවීම්වල මෙම රටාව සඳහා පොදු සන්දර්භයකි.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
වචනයෙන් වචනය: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
මූලාශ්‍රය පුද්ගලයෙකුගේ ප්‍රකාශයක් හෝ සාක්ෂියක් (목격자의 증언) විය හැකි බව මෙය පෙන්වා දෙයි.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
වචනයෙන් වචනය: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
මෙම උදාහරණය නිල රජයේ නිවේදනයක් (정부 발표) උපුටා දක්වන අතර, එය විධිමත් ප්‍රවෘත්ති සන්දර්භයන්හි පොදු භාවිතයකි.
පොදු වැරදි
උපදෙස් දෙන විට -에 의하면 සහ -에 따라서 පටලවා ගැනීම.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' භාවිතා කරන්නේ කාරණයක් හෝ ප්‍රකාශයක් උපුටා දැක්වීමටයි. '-에 따라서' භාවිතා කරන්නේ නීතියක් හෝ උපදෙසක් 'අනුව' හෝ 'අනුගමනය කරමින්' යන අර්ථය සඳහායි. යමෙකු පැවසූ දෙයක් මත පදනම්ව අණක් දෙන විට, '-에 따라서' යන්න නිවැරදි තේරීම වේ.
ඉතා සාමාන්‍ය කතාබහේදී -에 의하면 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' යනු විධිමත් රටාවකි. සාමාන්‍ය කථනයේදී, '-(이)가 그러는데' (කවුරුහරි කියනවා...) හෝ '-(의) 말로는' (කෙනෙකුගේ වචනවලට අනුව) වැනි ප්‍රකාශන භාවිතා කිරීම වඩාත් ස්වාභාවිකය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -에 따라(서)According to, depending on
දෙකම 'according to' ලෙස අර්ථ දැක්විය හැකි වුවද, '-에 의하면' විශේෂයෙන් තොරතුරු මූලාශ්‍රයක් (වාර්තාවක්, පුද්ගලයෙකුගේ ප්‍රකාශයක්) උපුටා දක්වයි. '-에 따라서' බොහෝ විට 'නීතියකට අනුව' හෝ 'උපදෙස් අනුගමනය කරමින්' යන අර්ථය ලබා දෙයි. මේවා සෑම විටම එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත නොහැක.
මට්ටම 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
මෙය 'ඔවුන් පවසන පරිදි...' සඳහා වන වක්‍ර උපුටා දැක්වීමේ අවසානයයි. '-에 의하면' තොරතුරු මූලාශ්‍රයක් හඳුන්වා දෙන බැවින්, තොරතුරු බොහෝ විට වක්‍ර උපුටා දැක්වීම් භාවිතා කර ඉදිරිපත් කෙරේ. එබැවින් මෙම රටා දෙක බොහෝ විට එකම වාක්‍යයක දක්නට ලැබේ.
මට්ටම 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' යන්නෙන් 'by' හෝ 'through' යන අර්ථය ලැබෙන අතර, එය බොහෝ විට කර්මකාරක වාක්‍යයක කාරකය පෙන්වීමට භාවිතා කරයි. දෙකම '의하다' වෙතින් ව්‍යුත්පන්න වී ඇතත්, '-에 의해' යන්නෙන් ක්‍රියාවක හේතුව හෝ කාරකය පෙන්වන අතර, '-에 의하면' යන්නෙන් තොරතුරක මූලාශ්‍රය පෙන්වයි.
මට්ටම 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' යන්නෙන් 'through' හෝ 'by means of' යන අර්ථය ලැබෙයි. තොරතුරු ලබා ගත්තේ කෙසේද යන්න පෙන්වීමට මෙය භාවිතා කළ හැකි අතර, එය මූලාශ්‍රයක් උපුටා දැක්වීමට සංකල්පීය වශයෙන් සමාන වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (මම ප්‍රවෘත්ති හරහා එම පුවත ඇසුවෙමි). '-에 의하면' යන්න ඊළඟ ප්‍රකාශයට පදනම ලෙස මූලාශ්‍රය උපුටා දැක්වීමේදී වඩාත් සෘජු වේ.
මට්ටම 6