-도록
වන පිණිස, සඳහා
-도록 යනු වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් එකතු කරන බහුකාර්ය ප්‍රත්‍යයකි. එය ප්‍රධාන වශයෙන් ක්‍රියාවක අරමුණ ('වන පිණිස') හෝ තත්වයක/ක්‍රියාවක ප්‍රමාණය ('එම ප්‍රමාණයටම') පෙන්වයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-도록 යනු ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙකක් ඇති සම්බන්ධක ප්‍රත්‍යයකි. එය ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වුවද, ක්‍රියා පදයක හෝ විශේෂණයක කඳට කෙළින්ම එකතු වේ.
1. අරමුණ හෝ ඉලක්කය ('වන පිණිස', 'සඳහා')
මෙය වඩාත්ම බහුල භාවිතයයි. පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩය (-도록 වලින් අවසන් වන) ඉලක්කය හෝ බලාපොරොත්තු වන ප්‍රතිඵලය පවසන අතර, දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය එය ඉටු කර ගැනීමට ගන්නා ක්‍රියාව පවසයි. මෙය -려고 හෝ -기 위해서 සඳහා සමාන වේ.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (ළමයින්ට තේරෙන පිණිස මම ලේසියෙන් පැහැදිලි කළා.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (රැස්වීමට ප්‍රමාද නොවනු පිණිස මම ටැක්සියක් ගත්තා.)
මෙම භාවිතයේදී, පළමු සහ දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩවල උක්තයන් වෙනස් විය හැකිය. මෙය -려고 වෙතින් වෙනස් වන ප්‍රධාන ලක්ෂණයකි.
2. ප්‍රමාණය හෝ සීමාව ('එම ප්‍රමාණයටම', 'තෙක්')
මෙම භාවිතයෙන් දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ක්‍රියාව සිදුවන ප්‍රමාණය හෝ සීමාව විස්තර කරයි. පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇති වන තත්වය විස්තර කරයි.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (උගුර රිදෙන ප්‍රමාණයටම මම සින්දු කිව්වා.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (එළි වෙන තෙක්ම / මුළු රෑම මම පොත කියෙව්වා.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (බඩ පැලෙන තරමටම මම කෑවා.)
මෙම අර්ථය බොහෝ විට මඳක් වැඩි කර දැක්වීමේ හෝ අවධාරණය කිරීමේ හැඟීමක් දෙයි. '밤새도록' (මුළු රෑම) සහ '실컷' (සිතේ හැටියට) වැනි සාමාන්‍ය යෙදුම් මෙම භාවිතයට සම්බන්ධ වේ.
උදාහරණ (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
බබාට නිදාගත හැකි වන පිණිස කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
වචනයෙන් වචනය: බබාට නිදාගත හැක්කේ වන පිණිස නිශ්ශබ්දව කරුණාකර කරන්න.
මෙයින් 'අරමුණ' යන අර්ථය පෙන්වයි. ක්‍රියාව (නිශ්ශබ්දව සිටීම) කරනු ලබන්නේ බබාට නිදාගැනීමේ අරමුණෙනි. වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකෙහි උක්තයන් (아이가 සහ 'ඔබ') වෙනස් බව සලකන්න.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
මම විභාගයෙන් සමත් වන පිණිස හැමදෑම පාඩම් කරනවා.
වචනයෙන් වචනය: විභාගයෙන් සමත් වන්නේ වන පිණිස හැමදෑම පාඩම් කරමින් සිටිමි.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
මගේ උගුර රිදෙන ප්‍රමාණයටම මම කෑගැසුවා.
වචනයෙන් වචනය: උගුර රිදෙන්නේ එම ප්‍රමාණයටම ශබ්ද නැගුවා.
මෙයින් 'ප්‍රමාණය/සීමාව' යන අර්ථය පෙන්වයි. එම පුද්ගලයා කොපමණ කෑගැසුවාද යන්න මෙයින් විස්තර වේ—ඔවුන්ගේ උගුර රිදෙන තෙක්ම ඔවුන් කෑගැසුවා.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
මම මුළු රෑම (එළි වෙන තෙක්ම) මගේ යහළුවා සමඟ කතා කළා.
වචනයෙන් වචනය: රාත්‍රිය ගතවෙයි තෙක්ම යහළුවා සමඟ කතා කළා.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
හැමෝටම ඇසෙන වන පිණිස කරුණාකර හයියෙන් කතා කරන්න.
වචනයෙන් වචනය: සෑම කෙනෙකුටම ඇසෙන්නේ වන පිණිස හයියෙන් කරුණාකර කතා කරන්න.
පොදු වැරදි
-러 වඩාත් ස්වාභාවික වන සරල 'කිරීමට යනවා/එනවා' ක්‍රියා සඳහා -도록 භාවිත කිරීම.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 යනු වඩාත් පුළුල් අරමුණක් හෝ ඉලක්කයක් සඳහා භාවිතා වන අතර, -러 යනු ගමනේ ක්ෂණික අරමුණ ප්‍රකාශ කිරීමට විශේෂයෙන් චලන ක්‍රියා පද (가다, 오다 වැනි) සමඟ භාවිතා වේ. 'දවල් කෑම කන්න යනවා' යන්න සඳහා -러 නිවැරදි තේරීම වේ.
-도록 හි අරමුණ සහ -(으)니까 හි හේතුව/කාරණය පටලවා ගැනීම.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 මගින් ක්‍රියාවක බලාපොරොත්තු වන ඉලක්කය හෝ ප්‍රතිඵලය ප්‍රකාශ කරයි. '피곤하도록' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මට මහන්සි වෙන පිණිස' යන්නයි, එය තර්කානුකූල නොවේ. -(으)니까 මගින් ක්‍රියාවකට හේතුව හෝ කාරණය ප්‍රකාශ කරයි. නිවැරදි වාක්‍යයේ 'මට මහන්සි වූ නිසා, මම වේලසනින් නිදාගත්තා' ලෙස පැවසීමට -(으)니까 භාවිතා කරයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)려고කිරීම සඳහා, කිරීමට
-도록 සහ -려고 යන දෙකම අභිප්‍රාය හෝ අරමුණ ('වන පිණිස') ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, -려고 මගින් කථානායකයාගේ ඍජු අභිප්‍රාය ප්‍රබලව අවධාරණය කරන අතර සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකෙහිම උක්තයන් සමාන වන විට භාවිතා වේ. -도록 උක්තයන් වෙනස් වන විටද භාවිතා කළ හැකි අතර බොහෝ විට ළඟා කර ගත යුතු වඩාත් සාමාන්‍ය ඉලක්කයක් හෝ තත්වයක් අඟවයි.
මට්ටම 2 - -기 위해서සඳහා, වෙනුවෙන්
-도록 මෙන්ම, -기 위해서 යන්නෙන්ද 'උදෙසා' හෝ 'වන පිණිස' යන්න අදහස් වේ. -기 위해서 බොහෝ විට වඩාත් ඖපචාරික වන අතර අරමුණ පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කරයි, නමුත් -도록 මඳක් මෘදු විය හැකි අතර 'එම ප්‍රමාණයටම' යන දෙවන අර්ථයද ඇත.
මට්ටම 3 - -게-게 (ක්‍රියා විශේෂණ ස්වරූපය)
ක්‍රියා විශේෂණ ප්‍රත්‍යයක් වන -게 සමහර විට 'වන පිණිස' යන අර්ථයෙන් -도록 ට සමානව භාවිතා කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස, '잘 보이게 써 주세요' (හොඳින් පෙනෙන සේ ලියන්න) යන්න '잘 보도록 써 주세요' (මට හොඳින් බැලීමට හැකි වන සේ ලියන්න) යන්නට ඉතා සමාන වේ. කෙසේ වෙතත්, -도록 බොහෝ විට ලැබෙන ප්‍රතිඵලය හෝ ප්‍රමාණය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරන අතර, -게 යනු වඩාත් සාමාන්‍ය ක්‍රියා විශේෂණ සලකුණකි.
මට්ටම 3 - -(으)러In order to
දෙකෙන්ම අරමුණ ප්‍රකාශ කළද, -러 ඉතා සීමිතය. එය යම් ස්ථානයකට යාමේ හෝ පැමිණීමේ ක්ෂණික අරමුණ ප්‍රකාශ කිරීමට චලන ක්‍රියා පද (가다, 오다 වැනි) සමඟ පමණක් භාවිතා වේ. -도록 වඩාත් පුළුල් පරාසයක අරමුණු සහ ක්‍රියා සඳහා භාවිතා වේ.
මට්ටම 3