-(으)ㄴ들
Even if, what if
-ㄴ들 යනු 'එසේ වුවත්' හෝ 'කොතරම් ... වුවත්' යන අර්ථය දෙන ව්‍යාකරණ රටාවකි. මෙය බොහෝ විට යම් කොන්දේසියක් තිබුණත් ප්‍රතිඵලය වෙනස් නොවන බව අවධාරණය කරන අලංකාරික ප්‍රශ්න සඳහා භාවිතා වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㄴ들 යනු 'එසේ වුවත්' හෝ 'කොතරම් ... වුවත්' වැනි අර්ථ දෙන ප්‍රබල සහනදායී ව්‍යාකරණ රටාවකි. මෙහි ප්‍රධාන කාර්යය අලංකාරික වේ; යම් අන්ත කොන්දේසියක් යටතේ වුවද මූලික ප්‍රතිඵලය වෙනස් නොවන බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරයි. මෙය -아/어도 වැනි පොදු රටාවන්ට වඩා සාහිත්‍යමය සහ අවධාරණාත්මක ස්වරූපයක් ගනී.
සංයුක්ත කිරීමේ නීති:
- ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වන ක්‍රියා/විශේෂණ පද: කඳ + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (ගියත්)
- 살다 → 산들 (ජීවත් වුවත්) - ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන ක්‍රියා/විශේෂණ පද: කඳ + -은들
- 먹다 → 먹은들 (කෑවත්)
- 좋다 → 좋은들 (හොඳ වුවත්) - නාම පද: නාම පදය + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (ශිෂ්‍යයෙක් වුවත්)
අතීත කාලය සමඟ භාවිතය:
-ㄴ들 සෘජුවම අතීත කාල සලකුණ (-았/었-) සමඟ භාවිතා කිරීම (උදා: 먹었은들) ව්‍යාකරණානුකූලව හැකි වුවත්, එය ඉතා දුර්ලභ, පැරණි සහ නූතන කොරියානු භාෂාවට නුසුදුසු වේ. අතීත සහනදායී කොන්දේසියක් ප්‍රකාශ කිරීමට වඩාත් පොදු සහ ස්වාභාවික ක්‍රමය වන්නේ -았/었다 한들 රටාව භාවිතා කිරීමයි. උදාහරණයක් ලෙස: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (මම කොතරම් පැහැදිලි කළත්, ඔහු විශ්වාස කරාවිද?).
මෙම රටාව බොහෝ විට 아무리 (කොතරම්) යන ක්‍රියා විශේෂණය සමඟ අවධාරණය සඳහා භාවිතා වේ. වාක්‍යය බොහෝ විට -겠는가?, -랴?, හෝ -리요? වැනි අවසානයන් සහිත අලංකාරික ප්‍රශ්නයකින් අවසන් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '...무슨 소용이 있겠는가?' යන්නෙන් '...මොන ප්‍රයෝජනයක්ද?' යන අර්ථය දෙන අතර, එයින් 'කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැත' යන අදහස ගම්‍ය වේ.
උදාහරණ (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
වචනයෙන් වචනය: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
මෙය සම්භාව්‍ය අලංකාරික ප්‍රශ්නයකි. 'මුදල් තිබීම' (돈이 많은들) යන කොන්දේසිය 'සෞඛ්‍යය නැතිවීම' යන ප්‍රතිඵලය ඉදිරියේ නිෂ්ඵල බව මෙයින් පෙන්වයි.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
වචනයෙන් වචනය: I no matter how explain, will you believe me?
කථිකයා මෙහිදී නිෂ්ඵල බව ප්‍රකාශ කරයි, එනම් පැහැදිලි කිරීම කුමක් වුවත් අසන්නා එය විශ්වාස කිරීමට ඉඩක් නැති බවයි.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
වචනයෙන් වචනය: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
මෙහි -인들 '천재' (ගිණියස්) යන නාම පදය සමඟ භාවිතා වේ. ගිණියස් කෙනෙක් වුවත් උත්සාහයකින් තොරව සාර්ථක විය නොහැකි බව මෙයින් අවධාරණය කරයි.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
වචනයෙන් වචනය: A hundred times apologize, already spilt water it is.
මෙම උදාහරණය පොදු කියමනක් භාවිතා කරමින් පෙන්වා දෙන්නේ, කොතරම් සමාව ඉල්ලා සිටියත් අතීතය වෙනස් කළ නොහැකි බවයි.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
මෙම වාක්‍යය කාව්‍යමය සහ ශෝකජනක ස්වරූපයක් ගනී, එයින් අදහස් වන්නේ නැවත ගමට ගියත් පැරණි දේ නැවත සොයාගත නොහැකි බවයි.
පොදු වැරදි
දෛනික සංවාදවලදී සරල, අලංකාරික නොවන 'එසේ වුවත්' ප්‍රකාශ සඳහා -ㄴ들 භාවිතා කිරීම.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 සතුව ප්‍රබල සාහිත්‍යමය සහ අලංකාරික ස්වභාවයක් ඇති නිසා, සරල කරුණු ප්‍රකාශ කිරීමේදී එය ස්වාභාවික නොවේ. එවැනි දෛනික අවස්ථා සඳහා -아/어도 නිවැරදි සහ ස්වාභාවික තේරීම වේ. අලංකාරික භාවිතයක් නම් මෙවැනි එකකි: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (වැස්සත්, අපේ උද්යෝගය නතර කළ හැකිද?).
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어도Even if, regardless
දෙකම 'එසේ වුවත්' යන අර්ථය දෙයි. කෙසේ වෙතත්, -아/어도 යනු දෛනික කථාව ඇතුළු ඕනෑම අවස්ථාවක භාවිතා වන සම්මත, මධ්‍යස්ථ ස්වරූපයයි. -ㄴ들 යනු වඩාත් සාහිත්‍යමය සහ අලංකාරික අනුවාදයකි, එය වඩාත් ප්‍රබල, චිත්තවේගීය කරුණක් පැවසීමට භාවිතා කරයි.
මට්ටම 2 - -더라도Even if, although
-더라도 ද 'එසේ වුවත්' යන අර්ථය දෙන නමුත්, එය බොහෝ විට -아/어도 වලට වඩා උපකල්පිත හෝ අඩු ඉඩක් ඇති කොන්දේසියක් අඟවයි. දෙකම සහනදායී වුවත්, -ㄴ들 වෙනස් වන්නේ එහි ඇති ප්‍රබල අලංකාරික කාර්යය නිසාය, එය කොන්දේසියේ අදාළත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට භාවිතා කරයි.
මට්ටම 4 - -나 마나Whether or not, pointless
-나 마나 යන්නෙන් විශේෂයෙන් අදහස් වන්නේ යම් ක්‍රියාවක් කිරීම නිෂ්ඵල බවයි, මන්ද ඔබ කළත් නොකළත් ප්‍රතිඵලය එකම වන බැවිනි. එය -ㄴ들 සමඟ නිෂ්ඵල බව බෙදා ගනී, නමුත් -나 마나 යනු ක්‍රියාවක නිෂ්ඵල භාවයට සීමා වී ඇති අතර, -ㄴ들 ක්‍රියා පද, විශේෂණ පද සහ නාම පද සමඟ ඕනෑම කොන්දේසියක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පුළුල් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
මට්ටම 4