-아/어도
Even if, regardless
පළමු වාක්‍යයේ කුමක් සඳහන් වුවත් දෙවන වාක්‍යය සිදුවන අවස්ථා සම්බන්ධ කිරීමට -아/어도 භාවිතා කරන්න. මෙය 'එසේ වුවත්...' වැනි අනපේක්ෂිත හෝ ප්‍රතිවිරුද්ධ ප්‍රතිඵලයක් පෙන්වයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
පළමු වාක්‍යයේ සඳහන් ක්‍රියාව හෝ තත්ත්වය කුමක් වුවත්, දෙවන වාක්‍යයේ ක්‍රියාව හෝ තත්ත්වය සිදුවන බව ප්‍රකාශ කිරීමට -아/어도 රටාව භාවිතා කරයි. මෙය ප්‍රතිවිරෝධයක් හෝ අනපේක්ෂිත ප්‍රතිඵලයක් පෙන්වීමට ඇති ක්‍රමයකි.
සංයුක්ත කිරීමේ නීති:
මෙම සංයුක්ත කිරීම -아/어 (අනියම් ආචාරශීලී) අවසානයට සමාන නීති අනුගමනය කරයි.
- ක්‍රියාපද/විශේෂණ පදයේ අවසාන ස්වරය ㅏ හෝ ㅗ නම්, ඔබ -아도 එකතු කළ යුතුය.
- 가다 (යෑම) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (බැලීම) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ එකතු වී ㅘ ලෙස වෙනස් වේ) - කඳේ අවසාන ස්වරය වෙනත් ඕනෑම එකක් නම් (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ආදිය), ඔබ -어도 එකතු කළ යුතුය.
- 먹다 (කෑම) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (සෑදීම) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 ක්‍රියාපද සඳහා, එය 하여도 බවට පත්වන අතර, එය බොහෝ විට 해도 ලෙස කෙටි වේ.
- 공부하다 (ඉගෙනීම) → 공부하여도 → 공부해도
සටහන: නාම පද සමඟ සමාන අර්ථයක් ('පවා') ප්‍රකාශ කිරීමට, -아/어도 වෙනුවට -(이)라도 යන අංශුව භාවිතා වේ. (උදා: 학생이라도 - ශිෂ්‍යයෙක් වුවත්)
'아무리' සමඟ භාවිතය:
මෙම රටාව බොහෝ විට 아무리 (කොපමණ වුවත්) යන ක්‍රියා විශේෂණය සමඟ අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරයි.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (කොපමණ මහන්සි වුවත්, මම ගෙදර වැඩ කළ යුතුයි.)
මෙම රටාව ප්‍රතිවිරෝධය ප්‍රකාශ කිරීමට මූලික වන අතර, -아/어도 되다 (කමක් නැත...) යන අවසර ලබා දීමේ රටාවේ ප්‍රධාන අංගයකි.
උදාහරණ (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
වචනයෙන් වචනය: වැස්ස වැටුණත්, මම යනවා.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
වචනයෙන් වචනය: මේ ඇඳුම් මිල අධික වුවත්, මට ඒවා මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
වචනයෙන් වචනය: සෑම දිනකම ව්‍යායාම කළත්, මගේ බර අඩු වෙන්නේ නැහැ.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
වචනයෙන් වචනය: කොපමණ කාර්යබහුල වුවත්, මම උදෑසන ආහාරය ගැනීමට අමතක කරන්නේ නැහැ.
'아무리' (කොපමණ වුවත්) යන ක්‍රියා විශේෂණය -아/어도 සමඟ අවධාරණය කිරීමට නිතර භාවිතා වේ.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ බෙහෙත් බිව්වත්, මට තවමත් අසනීපයි.
අතීත සිදුවීම් ගැන කතා කිරීමට අතීත කාල සලකුණ -았/었- ට පසුව -아/어도 එකතු කළ හැකි ආකාරය මෙයින් පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
-아/어도 (එසේ වුවත්) සහ -아/어서 (නිසා) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 මගින් ප්‍රතිවිරෝධයක් හෝ අනපේක්ෂිත ප්‍රතිඵලයක් පෙන්වයි. වැරදි වාක්‍යයකින් අදහස් වන්නේ 'මම ගොඩක් මහන්සි වුවත්, මම ඉක්මනින් නිදාගත්තා' යන්නයි, එය තර්කානුකූල ප්‍රතිඵලයකි, ප්‍රතිවිරෝධයක් නොවේ. -아/어서 හේතුව සහ ප්‍රතිඵලය සඳහා භාවිතා වේ. නිවැරදි වාක්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ 'මම ගොඩක් මහන්සි නිසා, මම ඉක්මනින් නිදාගත්තා' යන්නයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -지만නමුත්
දෙකම ප්‍රතිවිරෝධය ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, -지만 මගින් සරලව ප්‍රතිවිරුද්ධ කරුණු දෙකක් සම්බන්ධ කරයි ('A සත්‍යයි, නමුත් B ද සත්‍යයි'). -아/어도 මගින් පළමු වාක්‍යය නොතකා දෙවන වාක්‍යය සිදුවන බව අඟවයි ('A සත්‍ය වුවත්, B තවමත් සිදුවේ').
මට්ටම 1 - -더라도Even if, although
-더라도 යනු -아/어도 ට ඉතා සමාන වන අතර එයද 'එසේ වුවත්' යන අර්ථය ලබා දෙයි. කෙසේ වෙතත්, -더라도 බොහෝ විට උපකල්පිත හෝ අඩු ඉඩකඩක් ඇති අවස්ථා සඳහා භාවිතා වන අතර, -아/어도 සාමාන්‍යයෙන් පවතින සැබෑ තත්ත්වයන් සඳහා භාවිතා වේ.
මට්ටම 4 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
මෙය -아/어도 භාවිතා කරමින් අවසර ඉල්ලීමට හෝ ලබා දීමට භාවිතා කරන ඉතා පොදු වාක්‍ය රටාවකි. මෙහි වචනාර්ථය 'ඔබ X කළත්, එය කමක් නැත' යන්නයි, එය 'ඔබට X කළ හැකිය' ලෙස පරිවර්තනය වේ.
මට්ටම 3 - -아/어서Because of, therefore
මෙම රටාව හේතු-ඵල සම්බන්ධතාවයක් පෙන්වන අතර, එය -아/어도 ට ප්‍රතිවිරුද්ධ වේ. පළමු වාක්‍යය දෙවන වාක්‍යයට හේතුව වන විට -아/어서 භාවිතා කරන්න, සහ පළමු වාක්‍යය නොතකා දෙවන වාක්‍යය සිදුවන විට -아/어도 භාවිතා කරන්න.
මට්ටම 2