-다시피
As You Know, Practically
-다시피 යනු ප්‍රධාන භාවිතයන් දෙකක් සහිත ක්‍රියා පද අවසානයකි: හවුල් දැනුම තහවුරු කිරීම ('ඔබ දන්නා පරිදි') හෝ ක්‍රියාවක තීව්‍රතාවය අවධාරණය කිරීම ('ප්‍රායෝගිකව, ආසන්න වශයෙන්').
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාවට වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට වැදගත් වන ප්‍රධාන අර්ථ දෙකක් ඇත.
1. හවුල් තොරතුරු තහවුරු කිරීම ('ඔබ දන්නා/දකින පරිදි...')
මෙම භාවිතය සංජානනය, දැනුම හෝ සන්නිවේදනය සම්බන්ධ ක්‍රියා පද සමඟ බහුලව දක්නට ලැබේ. අසන්නා දැනටමත් හුරුපුරුදු මාතෘකාවක් හඳුන්වා දීමට මෙය ක්‍රමයකි. වඩාත් පොදු ආකාර වන්නේ:
- 아시다시피 / 알다시피: ඔබ දන්නා පරිදි
- 보시다시피 / 보다시피: ඔබට පෙනෙන පරිදි
- 들으시다시피 / 듣다시피: ඔබ අසා ඇති පරිදි
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: ඔබට දැනෙන පරිදි
ගෞරවය දැක්වීම සඳහා -시- ගෞරවාන්විත සලකුණ බොහෝ විට ඇතුළත් වේ (උදා: 아시다시피).
2. තීව්‍රතාවය අවධාරණය කිරීම ('ප්‍රායෝගිකව/ආසන්න වශයෙන්')
මෙම භාවිතය සාමාන්‍ය ක්‍රියා පද සමඟ සම්බන්ධ වන අතර සාමාන්‍යයෙන් 하다 අනුගමනය කරයි. ව්‍යුහය වන්නේ ක්‍රියා පද කඳ + -다시피 하다 ය. මෙය ක්‍රියාවක් කොපමණ වාරයක් හෝ කෙතරම් තීව්‍ර ලෙස සිදු කළේද යන්න අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරන අතිශයෝක්තියකි.
- 매일 울다시피 했다. - මම ප්‍රායෝගිකව සෑම දිනකම ඇඬුවා. (අර්ථය: මම ගොඩක් සහ නිතරම ඇඬුවා).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - මට කෑම කන්නවත් බැරි වුණා, මම දුවනවා වගේ වැඩ කළා. (අර්ථය: මම ඉතා ඉක්මනින් සහ කලබලයෙන් වැඩ කළා).
සංයුග්මනය:
එය ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වුවද කෙලින්ම ක්‍රියා පද කඳට සම්බන්ධ වේ.
- 가다 (යෑම) → 가다시피
- 먹다 (කෑම) → 먹다시피
- 살다 (ජීවත් වීම) → 살다시피
උදාහරණ (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
වචනයෙන් වචනය: As know, our company this year big success achieved.
මෙහිදී, අසන්නා දැනටමත් දන්නා ප්‍රකාශයක් හඳුන්වා දීමට 아시다시피 භාවිතා කර ඇත.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
වචනයෙන් වචනය: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 කථිකයාට සහ අසන්නාට දෘශ්‍යමාන දෙයක් වෙත යොමු කරයි.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
වචනයෙන් වචනය: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 යන්නෙන් වැඩෙහි තීව්‍රතාවය අවධාරණය කරයි, කථිකයාට ඉතා අඩු නින්දක් ලැබුණු බව අඟවයි.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
වචනයෙන් වචනය: He every day at the office live-practically does.
මෙය ඔහු කාර්යාලයේ බොහෝ කාලයක් ගත කරන බව අඟවන අතිශයෝක්තියකි.
පොදු වැරදි
ක්‍රියා පද වෙනුවට විශේෂණ පද සමඟ -다시피 භාවිතා කිරීම.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 සම්බන්ධ වන්නේ ක්‍රියා පද කඳන් සමඟ පමණි, විශේෂණ පද සමඟ නොවේ. සමාන අර්ථයක් ප්‍රකාශ කිරීමට, 알다 (දැනගැනීම) හෝ 보다 (දැකීම) වැනි ක්‍රියා පදයක් භාවිතා කර වාක්‍යය නැවත සකස් කළ යුතුය.
පසුව 하다 වැනි ක්‍රියා පදයක් නොමැතිව 'ප්‍රායෝගිකව' යන අර්ථයෙන් භාවිතා කිරීම.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피 'ප්‍රායෝගිකව' හෝ 'ආසන්න වශයෙන්' යන අර්ථය දෙන විට, එය බොහෝ විට 'V-다시피 하다' වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ කොටසකි. එය වාක්‍යයක අවසානයේ තනිවම භාවිතා කිරීම අස්වාභාවික සහ අසම්පූර්ණ වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -듯이As If, Like
දෙකම 'වගේ' හෝ 'සමාන' යන අර්ථය දිය හැක. කෙසේ වෙතත්, -다시피 බොහෝ විට ශක්තිමත්, වඩා සෘජු සංසන්දනයක් හෝ අතිශයෝක්තියක් ('ප්‍රායෝගිකව') අඟවන අතර, -듯이 වඩා සාමාන්‍ය උපමාවකි ('සමාන ලෙස').
මට්ටම 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
දෙකම යමක් 'ප්‍රායෝගිකව' හෝ 'සමාන' බව ප්‍රකාශ කළ හැක. -는 셈이다 යනු ගණනය කිරීම හෝ නිගමනයකි ('එය ... ට සමාන වේ'), නමුත් -다시피 하다 ක්‍රියාවක තීව්‍රතාවය හෝ සංඛ්‍යාතය විස්තර කරයි.
මට්ටම 4 - -잖아ඔයා දන්නවනේ, ... නේද?
-다시피 (එහි 'ඔබ දන්නා පරිදි' අර්ථයෙන්) සහ -잖아 යන දෙකම අසන්නා දැනටමත් දන්නා තොරතුරු තහවුරු කිරීමට භාවිතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, -다시피 වඩා විධිමත් වන අතර බොහෝ විට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක ආරම්භයේ භාවිතා වේ, -잖아 යනු අවිධිමත් වාක්‍ය අවසානයකි.
මට්ටම 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-다시피 'ඔබ දන්නා පරිදි' යන අර්ථය දිය හැකි වුවද, එය මවාපෑමේ රටා සමඟ පටලවා නොගැනීම වැදගත්ය. -는 척하다 යනු ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක් මවාපෑමයි (උදා: 아는 척하다 - දන්නා ලෙස මවාපෑම), නමුත් 알다시피 යනු 'ඔබ (ඇත්තටම) දන්නා පරිදි' යන්නයි.
මට්ටම 4