-듯이

As If, Like

මට්ටම 4උච්චාරණය deuti

-듯이 යනු ක්‍රියා දෙකක් හෝ තත්ත්ව දෙකක් එකිනෙකට සමාන කිරීමට භාවිතා කරන අතර, එහි අර්ථය 'as if' හෝ 'like' යන්නයි. පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩය මගින් දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සිදුවන ආකාරය හෝ පදනම විස්තර කරයි.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-듯이 යනු තත්ත්වයන්, ක්‍රියාවන් හෝ අවස්ථාවන් දෙකක් අතර සමාන්තරයක් ඇඳීමට භාවිතා කරන බහුකාර්ය සම්බන්ධක අවසානයකි. මෙහි අර්ථය 'as if', 'like' හෝ 'as though' යන්නයි. මෙහි ප්‍රධාන ව්‍යුහයන් දෙකක් ඇත.

1. ක්‍රියාපද/විශේෂණ පද මූලය + -듯이
මෙම ආකාරය මූලයට කෙලින්ම සම්බන්ධ වී ක්‍රියාවන් දෙකක ආකාරය සසඳයි. මෙහිදී කාලය පිළිබඳ විශේෂ ඇඟවීමක් නොමැත.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
උදාහරණය: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (වැස්සක් වගේ දාඩිය ගලා ගියා.) - දාඩිය ගලන ආකාරය වැස්සක් වගේ.

2. ක්‍රියාපද/විශේෂණ පද + නාම විශේෂණ අවසානය (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
මෙම ආකාරය ඉතා පොදු වන අතර, 듯(이) ට පෙර නාම විශේෂණ අවසානයන් භාවිතා කරමින් සැසඳීමට කාලය හෝ ස්වභාවය එක් කරයි.

අතීතය (-ㄴ/은 듯이): අතීත ක්‍රියාවක් සමඟ සැසඳීම.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (කාලය නතර වුණා වගේ නිශ්ශබ්දයි.)
වර්තමානය (-는 듯이): සිදුවෙමින් පවතින ක්‍රියාවක් සමඟ සැසඳීම.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (හැමදේම දන්නවා වගේ කතා කරනවා.)
අනාගතය/අනුමානය (-ㄹ/을 듯이): අනාගත හෝ විය හැකි ක්‍රියාවක් සමඟ සැසඳීම.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (ඇය පියාඹා යන්නාක් මෙන් සැහැල්ලුවෙන් ඇවිද ගියා.)

3. කෙටි ආකාරය: -듯
කතා කරන සහ ලියන භාෂාවේදී, -듯이 බොහෝ විට -듯 ලෙස කෙටි වේ. අර්ථය සමාන වේ.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (වතුර වගේ සල්ලි වියදම් කරනවා.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 සමඟ සැසඳීම:
දෙකම 'like' යන අර්ථය දුන්නත්, ප්‍රධාන වෙනසක් ඇත:

처럼 සහ 같이 මූලිකවම නාම පද සසඳයි. (උදා: 천사처럼 착하다 - දේවදූතයෙක් වගේ කරුණාවන්තයි)
-듯이 ක්‍රියාවන් හෝ තත්ත්වයන් (වාක්‍ය ඛණ්ඩ) සසඳයි. (උදා: 날아가듯이 뛰었다 - පියාඹනවා වගේ දිව්වා)

5. පොදු ව්‍යවහාරික ප්‍රකාශන:
-듯이 බොහෝ විට ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩවල භාවිතා වේ:

밥 먹듯이: (වචනාර්ථයෙන්: කෑම කනවා වගේ) -> නිතරම, හැම වෙලාවෙම. (උදා: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - ඔහු හැම වෙලාවෙම බොරු කියනවා.)
불 보듯 뻔하다: (වචනාර්ථයෙන්: ගින්නක් දකිනවා වගේ පැහැදිලියි) -> ඉතා පැහැදිලියි.
씻은 듯이 낫다: (වචනාර්ථයෙන්: සෝදා දැමුවාක් මෙන් සුව වුණා) -> සම්පූර්ණයෙන්ම සහ හදිසියේ සුව වීම.

උදාහරණ (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු වතුර බොනවා වගේ මත්පැන් බිව්වා.
මෙය 'මත්පැන් බීම' යන ක්‍රියාව 'වතුර බීම' යන ක්‍රියාව සමඟ සසඳමින් ඔහු කොපමණ පහසුවෙන් හෝ වැඩිපුර බිව්වාද යන්න අවධාරණය කරයි.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
වචනයෙන් වචනය: කාලය නතර වුණා වගේ වීදිය නිශ්ශබ්දයි.
මෙහි 'වීදිය නිශ්ශබ්ද වීම' යන තත්ත්වය, අතීතයේ 'කාලය නතර වීම' යන උපකල්පිත තත්ත්වය සමඟ සසඳා ඇත. ඒ සඳහා -ㄴ අවසානය භාවිතා කර ඇත.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු කෑම කනවා වගේ බොරු කියනවා.
මෙය පොදු ව්‍යවහාරික ප්‍රකාශනයකි. '밥 먹듯이' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කෑම කනවා වගේම ඉතා නිතර සහ පහසුවෙන් යම් දෙයක් කිරීමයි.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
වචනයෙන් වචනය: වලාකුළු පාවෙනවා වගේ කාලය ගලා යනවා.
කාලය ගලා යන ආකාරය වලාකුළු පාවෙන ආකාරයට සසඳන සාහිත්‍යමය හෝ කාව්‍යාත්මක උදාහරණයකි.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
වචනයෙන් වචනය: ඇය පියාඹා යන්නාක් මෙන් සැහැල්ලුවෙන් ඇවිද ගියා.
මෙම උදාහරණයේදී ඇගේ ඇවිදීම විස්තර කිරීමට -ㄹ අවසානය සහ කෙටි කළ '-듯' ආකාරය භාවිතා කර ඇත.

පොදු වැරදි

-듯이 (as if) සහ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (it seems like) අතර ව්‍යාකූල වීම.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 භාවිතා කරන්නේ සෘජු සැසඳීම් සඳහාය ('ඔහු පියාඹනවා වගේ දිව්වා'). අනුමානයක් හෝ උපකල්පනයක් ප්‍රකාශ කිරීමට ('වැස්ස වගේ පේනවා'), ඔබ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 හෝ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 භාවිතා කළ යුතුය.
නාම පද සමඟ 처럼 වෙනුවට -듯이 භාවිතා කිරීම.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ පද මූලයන්ට සම්බන්ධ වී ක්‍රියාවන් හෝ තත්ත්වයන් සසඳයි. නාම පදයක් සමඟ සැසඳීමට ('දේවදූතයෙක්' වගේ), ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම 처럼 හෝ 같이 භාවිතා කළ යුතුය.