-잖아

ඔයා දන්නවනේ, ... නේද?

මට්ටම 3උච්චාරණය jana

-잖아 යනු කතා කරන කෙනා සහ අහගෙන ඉන්න කෙනා දෙදෙනාම දැනටමත් දන්නා කරුණක් සිහිපත් කිරීමට හෝ තහවුරු කිරීමට භාවිතා කරන වාක්‍ය අවසානයකි. මෙය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ "..., you know?", "As you know,..." හෝ "Come on,..." වැනි ප්‍රකාශවලට සමාන වේ.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-잖아 යනු කොරියානු සංවාදවල ඉතා බහුලව භාවිතා වන අවසානයකි. මෙහි මූලික කාර්යය වන්නේ පොදු දැනුම භාවිතා කරමින් සබඳතාවක් ගොඩනැගීමයි. කෙසේ වෙතත්, ස්වරය අනුව මෙහි අර්ථය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් විය හැකිය.

පොදු භාවිත අවස්ථා:

  • පැහැදිලි කරුණක් ප්‍රකාශ කිරීම: යමක් පැහැදිලිව පෙනෙන විට හෝ පොදු දැනුමක් වන විට.
    උදාහරණය: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (අද කාලගුණය ඇත්තටම සීතලයි නේද?)

  • යමක් සිහිපත් කිරීම: අහගෙන ඉන්න කෙනා යම් තොරතුරක් අමතක කර ඇති බව පෙනෙන විට.
    උදාහරණය: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (අපි 7ට හමුවෙන්න එකඟ වුණා නේද?)

  • දන්නා හේතුවක් පැවසීම: යමක් සිදුවන්නේ ඇයිදැයි පැහැදිලි කරන විට, අහගෙන ඉන්න කෙනා දැනටමත් දන්නා හේතුවක් භාවිතා කරමින්.
    උදාහරණය: A: 왜 파티에 안 가? (ඇයි ඔයා පාටියට යන්නේ නැත්තේ?) B: 내일 시험 있잖아. (හෙට මට විභාගයක් තියෙනවා කියලා ඔයා දන්නවනේ.)

  • මෘදු කලකිරීමක් හෝ බලපෑමක් ප්‍රකාශ කිරීම: පැහැදිලි විය යුතු දෙයක් නැවත නැවත පැවසීමට සිදුවන විට.
    උදාහරණය: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (මම ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා!)

-지? සමඟ සැසඳීම:
මෙම අවසාන දෙකම තහවුරු කිරීමක් අපේක්ෂා කළ හැකි නමුත්, ඒවා අතර ප්‍රධාන වෙනසක් ඇත.
• -지? යනු එකඟතාවක් අපේක්ෂා කරන සැබෑ ප්‍රශ්නයකි. කතා කරන කෙනා එතරම් නිශ්චිත නැති අතර අහගෙන ඉන්න කෙනාගෙන් පරීක්ෂා කරයි. (උදා: 날씨 좋지? - කාලගුණය හොඳයි නේද?).
• -잖아 යනු පොදු දැනුම තහවුරු කරන ප්‍රකාශයකි. කතා කරන කෙනා අහගෙන ඉන්න කෙනා දැනටමත් දන්නා බවට විශ්වාසයි. (උදා: 날씨 좋잖아. - කාලගුණය හොඳයි කියලා ඔයා දන්නවනේ.).

උදාහරණ (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    වචනයෙන් වචනය: Worry don't. Time still much-잖아.

    කතා කරන කෙනා අහගෙන ඉන්න කෙනාට පැහැදිලි කරුණක් පෙන්වා දෙමින් සහතික කරයි: එනම් තව බොහෝ කාලයක් ඉතිරිව ඇති බවයි.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    වචනයෙන් වචනය: Yesterday I to you called-잖아. Why not received?

    කතා කරන කෙනා අහගෙන ඉන්න කෙනා දැනගත යුතු අතීත සිදුවීමක් (දුරකථන ඇමතුම) සිහිපත් කරයි.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    වචනයෙන් වචනය: This restaurant always people are many-잖아. We different place let's go.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    වචනයෙන් වචනය: Hey, lie is not-잖아. You also saw-잖아.

    මෙහි, -잖아 දෙවරක් භාවිතා කර ඇත්තේ අහගෙන ඉන්න කෙනා දන්නා කරුණු තදින් අවධාරණය කිරීමට සහ තරමක් බලපෑම් සහගත ස්වභාවයක් ප්‍රකාශ කිරීමටයි.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    වචනයෙන් වචනය: That person Korean person-이잖아. Of course kimchi well eats.

පොදු වැරදි

  • අහගෙන ඉන්න කෙනා නොදන්නා නව තොරතුරු සඳහා -잖아 භාවිතා කිරීම.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 යනු පොදු දැනුම අදහස් කරයි. ඔබ ප්‍රථම වරට හඳුන්වා දෙන විට, අහගෙන ඉන්න කෙනා ඔබේ නම නොදන්නා බැවින්, -잖아 භාවිතා කිරීම අස්වාභාවික සහ ව්‍යාකූල වේ. 입니다 හෝ 이에요/예요 වැනි සම්මත හඳුන්වාදීමක් භාවිතා කරන්න.

  • -잖아 අධික ලෙස භාවිතා කිරීම, එය ඔබව තර්ක කරන හෝ අහංකාර ලෙස පෙනෙන්නට සලස්වයි.

    වෙනස් තේරුමක්A: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    මතභේදයකදී -잖아 නැවත නැවත භාවිතා කිරීමෙන් ඔබ අනිත් පුද්ගලයාට දොස් පවරන හෝ පහත් කොට සලකන බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන. ඔබේ මතය -는데 සමඟ ප්‍රකාශ කිරීම සහ මෘදු, සංවාදාත්මක ස්වරයක් සඳහා -지 않았어? සමඟ ප්‍රශ්නයක් ඇසීම වඩා හොඳය.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

මෙම රටාවේ වචන

-잖아
Bubblegum හි -잖아 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.