-기를 바라다
බලාපොරොත්තුව, ප්‍රාර්ථනාව
-기를 바라다 යනු 'මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...' නැතහොත් 'මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...' යන්න ප්‍රකාශ කරන ඖපචාරික ක්‍රමයකි. මෙය ලිවීමේදී, ඖපචාරික කතාවලදී සහ පොදු නිවේදනවලදී බහුලව භාවිත වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-기를 바라다 රටාව යනු බලාපොරොත්තුව ප්‍රකාශ කරන ඖපචාරික, බොහෝ විට ලියන ලද යෙදුමකි. මෙයින් තමාට හෝ බොහෝ විට අන් අයට යම් යහපත් ප්‍රතිඵලයක් ලැබේවායි හදවතින්ම කරන ප්‍රාර්ථනාවක් අදහස් කෙරේ.
ව්‍යුහය:
මෙම රටාව සෑදෙන්නේ ක්‍රියා පදයේ මුලට -기 එකතු කර, ඉන්පසු කර්ම විභක්ති ප්‍රත්‍යය වන -를 සහ 바라다 ක්‍රියා පදය යෙදීමෙනි. මෙය සෑම විටම පාහේ ඖපචාරික ගෞරවාන්විත -ㅂ니다/습니다 විලාසයෙන් -기를 바랍니다 ලෙස අගයට සකස් වේ.
- ස්වරයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මුල: 가다 → 가기를 바랍니다 (ඔබ යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි)
- ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මුල: 받다 → 받기를 바랍니다 (ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි)
- ㄹ වලින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මුල: 살다 → 살기를 바랍니다 (ඔබ ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි)
භාවිතය සහ අර්ථයේ වෙනස:
මෙයින් 'මම බලාපොරොත්තු වෙනවා' යන්න අදහස් වුවද, සාමාන්‍ය කතාබහේදී යොදන -았/었으면 좋겠다 ('එසේ වෙනවා නම් හොඳයි...') යෙදුමට වඩා මෙය බෙහෙවින් ඖපචාරික වේ. ඔබ -기를 바라다 භාවිත කරන්නේ මෙවැනි අවස්ථාවලදීය:
- ඖපචාරික ලිපියක හෝ විද්‍යුත් ලිපියක (email) යමෙකුට සුබ පතන විට.
- පොදු නිවේදනයක් කරන විට (උදා. 'ඔබගේ සහයෝගය මම බලාපොරොත්තු වෙමි').
- කතාවකදී හදවතින්ම ඖපචාරික ප්‍රාර්ථනාවක් ප්‍රකාශ කරන විට.
එහි ඇති ඖපචාරික බව නිසා, යහළුවන් අතර වන සාමාන්‍ය එදිනෙදා කතාබහේදී මෙය භාවිත වන්නේ අඩුවෙනි.
උදාහරණ (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
ඔබ විභාගයෙන් සමත් වේවායි මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
වචනයෙන් වචනය: විභාගය අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වෙනවා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
නව වසර යහපත් දේවලින් පමණක් පිරී ඉතිරී යාවි යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
වචනයෙන් වචනය: ලබන්නා වූ නව වසරේ යහපත් දේ විතරක් පිරෙන්න මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
සෑම දෙනාම සැමවිටම නිරෝගීව සිටිනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
වචනයෙන් වචනය: සෑම දෙනාම සැමවිටම නිරෝගීව (ගෞරවාන්විත) මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අසන්නන්ට ගෞරව කිරීම සඳහා -기를 바라다 එකතු කිරීමට පෙර ක්‍රියා පදයේ මුලට (건강하다 → 건강하시-) ගෞරවාර්ථ ප්‍රත්‍යය වන -시- එකතු කර ඇත.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
ඔබ රැස්වීමට ප්‍රමාද නොවනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
වචනයෙන් වචනය: රැස්වීමට ප්‍රමාද නොවී (ගෞරවාන්විත) අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
පොදු වැරදි
සාමාන්‍ය, එදිනෙදා අවස්ථාවලදී -기를 바라다 භාවිත කිරීම.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 යන්න මෙවැනි සාමාන්‍ය ප්‍රාර්ථනාවකට වඩාත් ඖපචාරික වැඩි වේ. එදිනෙදා කතාබහේදී පෞද්ගලික බලාපොරොත්තු ප්‍රකාශ කිරීමට වඩාත් ස්වාභාවික ක්‍රමය වන්නේ -았/었으면 좋겠다 භාවිත කිරීමයි.
-고 싶다 (කිරීමට අවශ්‍යයි) සමඟ අර්ථයේ වෙනස පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.ව්‍යාකරණමය වශයෙන් නිවැරදි වුවද, වැරදි උදාහරණය ඉතා ඖපචාරික, පොදු ප්‍රකාශයක් ලෙස ඇසේ. පෞද්ගලික ආශාවක් හෝ බලාපොරොත්තුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට, -고 싶다 ('මට වෛද්‍යවරයෙකු වීමට අවශ්‍යයි') යන්න වඩාත් ස්වාභාවික හා ඍජු වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -았/었으면 좋겠다මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
දෙකෙන්ම බලාපොරොත්තුවක් හෝ ප්‍රාර්ථනාවක් ප්‍රකාශ කෙරේ. කෙසේ වෙතත්, -기를 바라다 යන්න බෙහෙවින් ඖපචාරික වන අතර ලිවීමේදී හෝ පොදු/ඖපචාරික කතාවලදී භාවිත වේ. -았/었으면 좋겠다 යනු පෞද්ගලික ප්‍රාර්ථනා සඳහා භාවිත වන සාමාන්‍ය, එදිනෙදා රටාවයි.
මට්ටම 3 - -고 싶다Want to
දෙකම ආශාවට සම්බන්ධ වේ. -고 싶다 මගින් ඍජු, පෞද්ගලික අවශ්‍යතාවයක් ප්‍රකාශ කරයි ('මට... කිරීමට අවශ්‍යයි'). -기를 바라다 මගින් යමක් සිදුවනු ඇතැයි යන වඩාත් වක්‍ර 'බලාපොරොත්තුවක්' ප්‍රකාශ කරන අතර, එය ඖපචාරික ස්වරූපයක් ගනී.
මට්ටම 1 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
-기를 바라다 යන්න 바랍니다 හි මෙන් සෑම විටම පාහේ ඖපචාරික ගෞරවාන්විත විලාසයෙන් අගයට සකස් වේ. මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් මෙම ගෞරවාන්විත මට්ටම අවශ්‍ය වන ඖපචාරික අවස්ථාවලදී එහි භාවිතය ඉස්මතු කරයි.
මට්ටම 1