-아/어서인지
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
-아/어서인지 යොදා ගන්නේ යම් ප්‍රතිඵලයකට හේතුව ඔබ අනුමාන කරන විටයි. මෙයින් අදහස් වන්නේ කථානායකයා හේතුව ගැන 100% ක්ම විශ්වාස නැති නමුත් විය හැකි පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කරන බවයි. මෙහි තේරුම 'සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති...' යන්නයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව නිශ්චිත නොවී යම් දේකට හේතුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් ක්‍රමයකි. එය ප්‍රකාශය මෘදු කරන අතර කථානායකයා අනුමානයක් කරන බව පෙන්වයි.
සංයෝජනය:
1. ㅏ හෝ ㅗ වලින් අවසන් වන ක්‍රියා/විශේෂණ පද මුල: -아서인지 එකතු කරන්න
- 가다 (යනවා) → 가서인지
- 바쁘다 (කාර්යබහුලයි) → 바빠서인지 (으 අක්‍රමවත් — -아 ඉදිරියේ ㅡ ඉවත් වේ)
2. අනෙකුත් ස්වර වලින් අවසන් වන ක්‍රියා/විශේෂණ පද මුල: -어서인지 එකතු කරන්න
- 먹다 (කනවා) → 먹어서인지
- 피곤하다 (මහන්සියි) → 피곤해서인지
3. නාමපද: -(이)라서인지 එකතු කරන්න
- 주말 (සති අන්තය) → 주말이라서인지 (ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ)
- 휴가 (නිවාඩුව) → 휴가라서인지 (ස්වරයකින් අවසන් වේ)
භාවිතා කිරීමේ සටහන්:
-아/어서인지 සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩය අනුමාන කළ හේතුව සපයන අතර, ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩය එහි ප්‍රතිඵලය විස්තර කරයි. වාක්‍යයේ සමස්ත කාලය තීරණය වන්නේ අවසාන ක්‍රියාපදයෙන් මිස, -아/어서인지 කොටසෙන් නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (ඊයේ මහන්සි නිසාද මන්දා අද පරක්කු වී ඇහැරුණා) හි භාවිත කර ඇත්තේ සරල ස්වරූපය වන අතර, අතීත කාලය '어제' සහ '잤어요' මගින් පැහැදිලි වේ.
උදාහරණ (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
සමහරවිට මහන්සි නිසා වෙන්න ඇති, අද කෝපි වඩාත් රසවත්.
වචනයෙන් වචනය: මහන්සි-නිසා-සමහරවිට අද-විශේෂයෙන්ම කෝපි-වඩාත් රසවත්.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
ඊයේ රෑ හොඳට නිදාගත්තේ නැති නිසා වෙන්න ඇති, මගේ හිස රිදෙනවා.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ නින්ද හොඳට නෑ නිදාගත්තේ-නිසා-සමහරවිට හිස රිදෙනවා.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
සමහරවිට සති අන්තය නිසා වෙන්න ඇති, පාරේ ගොඩක් සෙනඟ ඉන්නවා.
වචනයෙන් වචනය: සති අන්තය-නිසා-සමහරවිට පාරේ සෙනඟ ගොඩක් ඉන්නවා.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
සමහරවිට ගොඩක් කාලෙකින් ව්‍යායාම කළේ නැති නිසා වෙන්න ඇති, ටිකක් ඇවිද්දත් මහන්සි හැදෙනවා.
වචනයෙන් වචනය: ගොඩක් කාලෙකින් ව්‍යායාම කළේ නෑ-නිසා-සමහරවිට ටිකක්-විතරක් ඇවිද්දත් හුස්ම ටිකක් කොටයි.
පොදු වැරදි
නිශ්චිත, දන්නා හේතුවක් සඳහා -아/어서인지 භාවිත කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 මගින් අනුමානයක් අදහස් කෙරේ. හේතුව ස්ථිර නම් සහ ඔබ සත්‍යයක් පවසන්නේ නම්, ඔබ -아/어서 හෝ -기 때문에 වැනි වඩාත් සෘජු හේතු දක්වන රටාවක් භාවිත කළ යුතුය.
රටාව ඇතුළත අතීත කාලය වැරදි ලෙස යෙදීම.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.සාමාන්‍යයෙන් කාලය දක්වන්නේ වාක්‍යයේ අවසානයේ ඇති ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ය. -았/었어서인지 ව්‍යාකරණමය වශයෙන් භාවිත කළ හැකි වුවද, එය බොහෝ විට අනවශ්‍ය වන අතර ස්වාභාවික බව අඩුය. සරල ස්වරූපය වන -아/어서인지 ප්‍රමාණවත් වේ, මන්ද යත් සන්දර්භය (උදා. '어제') සහ අවසාන ක්‍රියාපදය ('잤어요') මගින් අතීත කාලය පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ지/는지Whether, if
-(으)ㄴ/는지 කොටස මගින් 'සමහරවිට' හෝ 'එසේදෝ' යන අදහස එකතු කරයි. එය සෘජු හේතුවක් අනුමාන කළ හේතුවක් බවට පත් කරමින්, හේතුව පිළිබඳ කථානායකයාගේ අවිනිශ්චිත බව පෙන්නුම් කරයි.
මට්ටම 3 - -기 때문에Because
දෙකෙන්ම හේතු ප්‍රකාශ වන නමුත්, -기 때문에 මගින් වඩාත් ස්ථිරව හා වෛෂයිකව හේතුව ප්‍රකාශ කරයි. ඊට පටහැනිව, -아/어서인지 යනු පුද්ගලබද්ධ වන අතර හේතුව අනුමාන කිරීමට භාවිත කරයි.
මට්ටම 4 - -나 보다It seems/looks like
මෙම රටා දෙකෙන්ම අනුමාන කිරීම් ප්‍රකාශ වේ. -나 보다 යන්න වර්තමාන තත්ත්වයක් හෝ ක්‍රියාවක් අනුමාන කිරීමට භාවිත කරයි (උදා. '비가 오나 봐요' - වැස්ස වහිනවා වගේ), නමුත් -아/어서인지 යන්න නිරීක්ෂණය කළ ප්‍රතිඵලයක හේතුව විශේෂයෙන්ම අනුමාන කරයි. ඒවා එකට භාවිත කළ හැකිය: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (සමහරවිට මහන්සි නිසා වෙන්න ඇති, නින්ද එනවා වගේ).
මට්ටම 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에හේතුවෙන්, නිසා
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 මගින්ද හේතුවක් දක්වන නමුත්, එය විශේෂයෙන්ම සෘණාත්මක ප්‍රතිඵලයක් සඳහා වේ ('X නරක දේ නිසා, Y නරක දේ සිදු විය'). -아/어서인지 යන්න මධ්‍යස්ථ සහ අනුමානකාරී වන අතර, -ㄴ/는/ㄹ 탓에 යන්නෙන් නරක ප්‍රතිඵලයකට වරද පැටවීම හෝ නරක හේතුවක් අදහස් කෙරේ.
මට්ටම 6