-아/어 봤자
Even If You Do
යම් ක්‍රියාවක් කළත් ප්‍රතිඵලය සෘණාත්මක, නිෂ්ඵල හෝ ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දෙයට වඩා වෙනස් වනු ඇතැයි පැවසීමට මෙය භාවිතා කරයි. මෙය ක්‍රියාවක නිෂ්ඵල බව දැඩිව අවධාරණය කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම ප්‍රකාශනය මගින් උත්සාහයක් ගැනීම නිෂ්ඵල බව පවසමින් යම් ආකාරයක කලකිරීමක් හෝ අකමැත්තෙන් වුවද පිළිගැනීමක් පෙන්නුම් කරයි. මෙය ක්‍රියා පදයක හෝ විශේෂණ පදයක කඳට -아/어 봤자 සම්බන්ධ කිරීමෙන් සෑදේ.
සංයුක්ත කිරීම:
- කඳ ㅏ හෝ ㅗ වලින් අවසන් වේ නම් + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (ඔබ ගියත්)
- 보다 → 봐 봤자 (ඔබ බැලුවත්) - කඳ වෙනත් ස්වර වලින් අවසන් වේ නම් + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (ඔබ කෑවත්)
- 만들다 → 만들어 봤자 (ඔබ සෑදුවත්) - 하다 ක්‍රියා පද → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (ඔබ ඉගෙන ගත්තත්)
මෙම රටාව නිවැරදිව භාවිතා කිරීමේ රහස වන්නේ දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි; එය අනිවාර්යයෙන්ම සෘණාත්මක හෝ නිෂ්ඵල ප්‍රතිඵලයක් ප්‍රකාශ කළ යුතුය. එය පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති ක්‍රියාවේ නිෂ්ඵල බව ඉස්මතු කරයි.
-아/어도 හෝ -더라도 (දෙකම 'එසේ වුවත්' යන අර්ථය දේ) හා සමාන වුවද, -아/어 봤자 මගින් නිෂ්ඵල බව සහ කලකිරීම පිළිබඳ වඩාත් ශක්තිමත් අදහසක් ලැබේ. අනෙක් රටාවන් වඩාත් මධ්‍යස්ථ වේ.
මීට අමතරව, අඩු වශයෙන් භාවිතා වන තවත් අර්ථයක් වන්නේ 'උපරිම වශයෙන්' හෝ 'කොපමණ කළත්' යන්නයි. මෙය බොහෝ විට 비싸다 (මිල අධික) හෝ 많다 (බොහෝ) වැනි විශේෂණ පද සමඟ භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '비싸 봤자' යන්නෙන් 'කොපමණ මිල අධික වුවත් (එය යම් සීමාවකට වඩා වැඩි නොවනු ඇත)' යන අර්ථය ලැබිය හැක.
උදාහරණ (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
වචනයෙන් වචනය: දැන් පිටත් වුණත්, දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
වචනයෙන් වචනය: සෑම දිනකම ව්‍යායාම කළත්, ආහාර පාලනය නොකළහොත්, බර අඩු නොවනු ඇත.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
වචනයෙන් වචනය: ඔහුට සමාව අයැදීමෙන් පලක් නැත. ඔහු දැනටමත් තීරණයක් ගෙන ඇත.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
වචනයෙන් වචනය: කොපමණ මිල අධික වුවත්, එය වොන් 100,000 ඉක්මවන්නේ නැත.
මෙහිදී, -아/어 봤자 භාවිතා කර ඇත්තේ 'උපරිම වශයෙන්' හෝ 'එයට වඩා වැඩි විය නොහැක' යන අර්ථය දීමටයි. එය යම් ගුණාංගයක ඉහළ සීමාව නියම කරයි.
පොදු වැරදි
ප්‍රතිඵලය ධනාත්මක හෝ මධ්‍යස්ථ වන විට -아/어 봤자 භාවිතා කිරීම.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 රටාවට පසුව සෘණාත්මක හෝ නිෂ්ඵල ප්‍රතිඵලයක් පැමිණිය යුතුය. වැරදි වාක්‍යයකින් නිෂ්ඵල ක්‍රියාවක් ('공부해 봤자') සහ ධනාත්මක ප්‍රතිඵලයක් ('합격할 수 있어요') අතාර්කික ලෙස සම්බන්ධ කරයි. නිවැරදි වාක්‍යයෙන් නිෂ්ඵල බව පෙන්වයි: ඉගෙන ගත්තත්, සමත් වීම අපහසු වනු ඇත.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어도Even if, regardless
දෙකම 'එසේ වුවත්' යන අර්ථය දෙන නමුත්, -아/어도 ප්‍රතිඵලය ගැන මධ්‍යස්ථ වේ. -아/어 봤자 විශේෂයෙන්ම ක්‍රියාව නිෂ්ඵල බවත් ප්‍රතිඵලය සෘණාත්මක හෝ වෙනස් නොවන බවත් අඟවයි. -아/어 봤자 වඩාත් කලකිරීමක් දනවන සුළුය.
මට්ටම 2 - -더라도Even if, although
-아/어도 හා සමානව, -더라도 යන්න 'එසේ වුවත්' යන අර්ථය දෙන නමුත් එය බොහෝ විට උපකල්පිත අවස්ථා සඳහා භාවිතා වේ. එය -아/어 봤자 සතු ශක්තිමත් සෘණාත්මක, නිෂ්ඵල අදහස ගෙන නොදේ.
මට්ටම 4 - -나 마나Whether or not, pointless
මෙම රටාව ද නිෂ්ඵල බව ප්‍රකාශ කරයි, එනම් 'කළත් නොකළත් පලක් නැත' යන්නයි. මෙය -아/어 봤자 ට ඉතා සමාන වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '가나 마나' (යාමෙන් පලක් නැත) යන්න '가 봤자' (ගියත් පලක් නැත) යන්නට ඉතා ආසන්න වේ.
මට්ටම 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
-아/어 봤자 ට පසුව එන වාක්‍ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට අනාගතය පිළිබඳ සෘණාත්මක උපකල්පනයක් හෝ අපේක්ෂාවක් ප්‍රකාශ කරයි. -ㄹ 텐데 යනු එවැනි අපේක්ෂාවන් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන පොදු ක්‍රමයකි. උදා: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (දැන් ගියත් බොහෝ විට එය දැනටමත් අවසන් වී ඇති නිසා...).
මට්ටම 6