-로 인하다

Из-за, по причине

Уровень 4Звучит как ro inhada

-로 인하다 означает «из-за [Существительное]» или «по причине [Существительное]». Это формальный способ назвать причину сложившейся ситуации.

Как это работает

-로 인하다 — это формальная грамматическая конструкция, которая используется для выражения четкой причинно-следственной связи. В основном она встречается в письменной речи, например, в новостных статьях, официальных отчетах и научных работах, а также в официальных презентациях или объявлениях.

Как образуется:
Она присоединяется прямо к существительному.

Существительные, оканчивающиеся на гласную или согласную ㄹ + -로 인하다
(например, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Существительные, оканчивающиеся на согласную (кроме ㄹ) + -으로 인하다
(например, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Частые формы использования:
Хотя -로 인하다 — это базовая форма, чаще всего вы будете встречать ее в таких вариантах:
1. -로/으로 인해(서): Эта форма соединяет причину с результатом. Она означает «из-за...» или «в результате...».
(например, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Дорога была перекрыта из-за сильного снегопада.)
2. -로/으로 인한: Эта форма описывает существительное, которое идет следом. Она означает «вызванный...» или «возникший в результате...».
(например, 부주의로 인한 사고 - авария, вызванная неосторожностью)

Нюансы:
Хотя эту конструкцию можно использовать для нейтральных ситуаций, -로 인하다 часто применяется для объяснения причин негативных событий или проблем. Она звучит гораздо более официально, чем привычные конструкции для указания причины, такие как -아/어서 или -기 때문에.

Примеры (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Из-за сильного снегопада многие рейсы были отменены.
Слово за словом: Сильный снегопад из-за многие рейсы были отменены.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Эта авария была вызвана неосторожностью водителя.
Слово за словом: Эта авария водителя неосторожность из-за вещь была.
Здесь -로 인한 описывает существительное 것, что означает «вещь/факт, вызванный...».
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Из-за загрязнения окружающей среды возникают серьезные проблемы.
Слово за словом: Окружающей среды загрязнение из-за серьезные проблемы возникают.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Среди молодого поколения растет число проблем со здоровьем, вызванных стрессом.
Слово за словом: Стресс из-за проблемы со здоровьем в молодом поколении растут.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
Обслуживание было временно приостановлено из-за внезапной системной ошибки.
Слово за словом: Внезапная системная ошибка из-за обслуживание временно было приостановлено.

Частые ошибки

Использование -로 인하다 в обычном, повседневном разговоре.
Другой смысл친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
Конструкция -로 인하다 слишком официальна для общения с друзьями. В неформальных ситуациях используйте более простые выражения, такие как -아/어서 или -기 때문에. Например, 차가 막혀서 — это гораздо более естественный способ сказать «из-за пробок».
Присоединение -로 인하다 напрямую к основе глагола вместо существительного.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
Конструкция -로 인하다 должна идти после существительного. Чтобы использовать глагол в качестве причины, сначала нужно превратить его в существительное с помощью таких окончаний, как -는 것 или -기 (например, 비가 많이 오는 것으로 인해). Однако часто бывает естественнее использовать одно существительное, которое обобщает действие, например 폭우 (сильный дождь).