-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Из-за, По Причине

Уровень 6Звучит как neun tate

Конструкция -ㄴ/는/ㄹ 탓에 связывает плохую причину с плохим последствием. Это похоже на фразы «из-за [плохой причины]» или «по причине [плохой причины]». Она показывает, что именно эта причина виновата в неприятном результате.

Как это работает

Эта конструкция ярко выражает причинно-следственную связь, где и причина, и следствие негативны. Она более конкретна, чем обычные показатели причины, такие как -아/어서 или -기 때문에, так как содержит чёткий оттенок вины.

Правила присоединения:
Форма зависит от времени, а также от того, глагол это или прилагательное.

1. Глаголы

  • Прошедшее время: Основа глагола + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (из-за того, что поел)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (из-за того, что поздно проснулся)
  • Настоящее время: Основа глагола + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (из-за того, что идёт дождь)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (из-за того, что много работаю)

2. Прилагательные

  • Настоящее время: Основа прилагательного + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (из-за того, что погода холодная)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (из-за того, что дорога сложная)
  • Прошедшее время: Основа прилагательного + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (из-за того, что еда была солёной)

3. Существительные (이다/아니다)

  • Существительное + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (из-за того, что я студент)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (из-за того, что я иностранка/иностранец)

Сравнение с другими конструкциями:

  • В сравнении с -기 때문에: Это нейтральная причина. А -ㄴ/는/ㄹ 탓에 используется только для плохих причин, приводящих к плохим результатам.
  • В сравнении с -는 바람에: Тоже используется для плохих причин. Однако -는 바람에 обычно указывает на внезапное, неожиданное событие, вызвавшее проблему. А -ㄴ/는/ㄹ 탓에 подходит и для длительных состояний или условий.
  • В сравнении с -느라고: Используется, когда занятость одним действием мешает сделать другое, часто с плохим результатом. Подлежащее в обеих частях должно быть одинаковым. У -ㄴ/는/ㄹ 탓에 такого ограничения нет.

Примеры (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Из-за шумной стройки всю ночь я и глаза не сомкнул.

    Слово за словом: Всю ночь шумная стройка была из-за, единого вдоха тоже не смог поспать.

    Неприятная причина (шумная стройка) привела к плохому результату (не удалось поспать).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Из-за моего нетерпеливого характера я часто совершаю ошибки.

    Слово за словом: У меня характер поспешный из-за, ошибки часто делаю.

    Здесь постоянная черта характера (нетерпеливость) винима в повторяющемся неприятном результате (ошибках).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Из-за того, что я вчера много выпил, у меня сегодня очень болит голова.

    Слово за словом: Вчера лишнего выпил из-за, сегодня голова очень болит.

    Прошедшее действие (лишний алкоголь) стало прямой причиной текущего плохого самочувствия (головной боли).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Я волнуюсь, потому что мой ребёнок разборчив в еде и плохо ест.

    Слово за словом: У ребёнка рот короткий из-за, еду хорошо не ест, поэтому волнуюсь.

    «입이 짧다» — это идиома, означающая привередливость в еде. Эта черта показана как причина того, что ребёнок плохо ест.

Частые ошибки

  • Использование -ㄴ/는/ㄹ 탓에 для хорошего результата.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Слово «탓» несёт негативный оттенок «вины». Его нельзя использовать для положительных результатов. Для хороших причин используйте «덕분에» (благодаря) или нейтральную конструкцию, такую как -기 때문에.

  • Путаница с -는 바람에 для внезапных событий.

    Другой смысл차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Хотя такую ошибку поймут, конструкция -는 바람에 более естественна для внезапных и неожиданных событий (например, затора на дороге), вызвавших неприятность. А -ㄴ/는/ㄹ 탓에 лучше подходит для постоянных условий или длительных действий.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-ㄴ 탓-는 탓탓
Практикуйте -ㄴ/는/ㄹ 탓에 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.